Werbung
 Übersetzung für 'Herausnehmen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Herausnehmen | -
VERB   herausnehmen | nahm heraus / herausnahm | herausgenommen
SYNO aussondern | aussortieren | entfernen | ...
to remove sth.
544
etw.Akk. herausnehmen [entfernen, auch Blinddarm etc.]
dent.med.
to extract sth.
etw. herausnehmen
76
to pull sb./sth. [remove, withdraw]
37
jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
tech.
to detach sth. [from a container etc.]
etw. herausnehmen [innen Befindliches]
32
to uncase sth.etw. herausnehmen [aus Kiste, Schachtel etc.]
13
to unbag sth.etw. herausnehmen [aus Tasche, Beutel etc.]
10
to take from sth. [e. g. a cupboard]etw. herausnehmen
Substantive
extractionHerausnehmen {n}
42
tech.
detachment
Herausnehmen {n} [innen Befindliches]
10
removingHerausnehmen {n}
2 Wörter
to take sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausnehmen
to presume to do sth. sichDat. etw. herausnehmen [ugs.] [sich etw. anmaßen]
3 Wörter
automot.
to put the car in neutral
den Gang herausnehmen
to visceratedie Eingeweide herausnehmen
constr.
to take out a brick wall [remove]
eine Ziegelwand herausnehmen
4 Wörter
to withdraw sb. from schooljdn. aus der Schule herausnehmen
to take liberties (with sb.) [idiom] sichDat. (bei jdm.) Freiheiten herausnehmen [Redewendung]
to make free with sb. [idiom] sichDat. gegenüber jdm. viel herausnehmen [Idiom] [ugs.]
to go too far [fig.]sichDat. zu viel herausnehmen [Redewendung]
5+ Wörter
to withdraw land from agricultureLand aus dem Ackerbau herausnehmen
med.
to have one's tonsils out
sich die Mandeln herausnehmen lassen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Geländeritt war immer wieder Anlass für Diskussionen, ob man das Vielseitigkeitsreiten nicht aus dem olympischen Programm herausnehmen sollte.
  • Dabei kann ein Spieler pro Zug einen Spielstein ziehen, ein Totenschiff-Plättchen in das Spielfeld einsetzen oder herausnehmen oder einen gegnerischen Spielstein oder ein gegnerisches Totenplättchen erobern.
  • Die Stifte sind an einer Seite eingekerbt, so dass man mit dem häkelnadelartigen "Rainbow Loom Hook" unter die gespannten Bänder greifen und einzelne herausnehmen kann.
  • Durch Aufklappen der vier Oberprofile kann man die Plakatschutzfolie herausnehmen und das gewünschte Werbeplakat einlegen.
  • Nutzerinnen können ihre Kupferspirale jederzeit von einem Arzt entfernen (herausnehmen) lassen.

  • Mehrere zeigen schwangere Frauen mit einer quadratischen Öffnung im Bauch, durch die man das ungeborene Kind sehen (und es herausnehmen) kann.
  • lässt sich ganz herausnehmen. Da bei Schiffen mit Unterstau der sich in dessen Bereich befindende Teil des Zwischendecks häufig nicht beweglich ist, lässt es sich im Bereich der Ladeluken öffnen bzw.
  • Die Einstellscheibe der F-1 ließ sich nach Abnehmen des Sucher herausnehmen. Es gab folgende Scheiben, wobei der Typ A zum Serienumfang gehörte.
  • Der Vogel weicht in puncto Färbung, Größe und Verhalten so deutlich von seinen Verwandten ab, dass einige Fachleute ihn gern aus der Gruppe der Rotschwanzsittiche herausnehmen und in eine eigene Gattung stellen würden.
  • Da es sich um einen Stahlbetonskelettbau handelte, konnte man die Innenwände frei verschieben oder herausnehmen.

  • auf dem Feld 6 ein einzelner Stein, so kann der Spieler, wenn er 6 und 1 gewürfelt hat, mit der 6 diesen Stein herausnehmen und dann mit einem anderen die Eins ziehen.
  • Er infizierte sie teils intradermal, teils mit einer Lungensonde mit Mycobacterium tuberculosis und ließ ihnen anschließend die Achsellymphknoten herausnehmen.
  • ... " ‚herausnehmen‘) ist ein traditionelles Reiterspiel in Afghanistan, ähnlich dem Polo, nur dass bei diesem Spiel statt um einen Ball um eine tote Ziege bzw.
  • Dieses wird dem Zuschauer entgegengestreckt, der sich etwas herausnehmen darf und dabei manchmal fast vor Neugier seine Nase in das stoffgedeckte Körbchen steckt – eben "„schnupft“".
  • Die Exhaustionsmethode (von "exhaurire", lat. „herausnehmen“, „erschöpfen“, „vollenden“) ist ein antikes Verfahren zur Berechnung von Flächen, also zur Integration.

  • löste dann die Oper auf und ließ die gesamte Innenausstattung herausnehmen.
  • Frechdachs ist ein Ausruf, der sich als Vorwurf oder leichte Beschimpfung insbesondere an Kinder und Jugendliche richtet, die sich „zu viel herausnehmen“.
  • Als ein Nachteil der Fußfeststellbremse wird das Anfahren am Berg betrachtet, da man zum Betätigen bei Fahrzeugen mit manuellem Getriebe zunächst den Gang herausnehmen und einkuppeln muss.
  • Setzen die Faders insgesamt weniger als das Banco, so darf der Shooter den Differenzbetrag herausnehmen.
  • Man kann die Beeren sehr gut einfrieren und durch die festere Haut auch wieder einzeln gefroren herausnehmen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!