Übersetzung für 'Herbei o ihr Gläub'gen' von Deutsch nach Englisch

Herbei, o ihr Gläub'gen

O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]mus.relig.

---

O ihr Kleingläubigen! [Mt 6,30; Luther 1912]

O ye of little faith! [Mt 6:30; KJV]bibl.quote

Werbung

Mittelmeerfieber-Gen {n} <MEFV-Gen> [auch: Mittelmeerfiebergen]

Mediterranean fever gene <MEFV gene>med.

Alpha-Fetoprotein-Gen {n} <AFP-Gen>

alpha-fetoprotein gene <AFP gene>biol.

Generation Alpha {f} <Gen Alpha, Generation α, Gen α, Generation A>

Generation Alpha <Gen Alpha, generation α, Gen α, Generation A>sociol.

(die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.>

(the Book of) Genesis <Gen, Gen., Ge., Gn.>bibl.

Orden {m} der Zisterzienser von der strengeren Observanz <O.C.S.O>

Order of Cistercians of the Strict Observance <OCSO, O.C.S.O.>relig.

Ich sehne den Tag herbei, an dem ...

I'm longing for the day when ...

I'm dying for the day when ... [coll.]

ohne Obligo <o. O.>

without prejudice {adv}law

without obligation {adj} {adv}

ohne Ortsangabe <o. O.>

no place given {adv} <N.P., n.p.>acad.artpubl.

Orientierung und Mobilität <O&M, O+M> [Training für Blinde]

orientation and mobility <O&M> [instruction for the blind]jobs

ohne Ort und Jahr <o. O. u. J.; o. O. und J.>

no place, no date {adv} <n.p., n.d.>acad.libr.publ.

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione]

Errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>

Irrtum und Auslassung vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione]

Error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>

jd./etw. führt etw.^Akk. herbei

sb./sth. precipitates sth.

ohne nähere Angabe <o. n. A., o.n.A.>

not otherwise specified <NOS>

[geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]

their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"]

Gen {n}

genebiol.

Piwi-Gen {n}

piwi genebiochem.

• Adeste fideles ist ein Weihnachtslied. Die "Cantio" ist seit der Mitte des 18. Jahrhunderts überliefert. Die volkstümliche deutsche Version ist "Herbei, o ihr Gläub’gen" (verfasst 1823 von Friedrich Heinrich Ranke); im katholischen Kirchengesang ist heute die Fassung "Nun freut euch, ihr Christen" gebräuchlich, original und teilweise noch regional verbreitet auch "Auf, gläubige Seelen". Die bekannteste englische Version lautet "O Come All Ye Faithful".