| in {adv} | herein 98 | |
| In! | Herein! 54 | |
| Come in! | Herein! | |
| 2 Wörter: Andere |
| sb. flopped | jd. fiel herein | |
| Come in! | Komm herein! | |
| Come inside! | Komm herein! | |
| 3 Wörter: Andere |
| Ask him in! | Bitte ihn herein! | |
| Darkness sets in. | Dunkelheit bricht herein. | |
| This way in, please! | Hier herein, bitte! | |
| from outside | von außen herein | |
| from outside | von draußen herein | |
| 3 Wörter: Substantive |
| way in | Weg {m} herein / hinein | |
| 4 Wörter: Andere |
| Darkness is falling. | (Die) Dunkelheit bricht herein. | |
| Ask her in. | Bitten Sie sie herein. [formelle Anrede] | |
| rail The train steamed in. | Der Zug dampfte herein. | |
| Darkness fell. | Die Dunkelheit brach herein. | |
| Dusk was approaching. | Die Dämmerung brach herein. | |
| He bade him come in. | Er bat ihn herein. | |
| sb. carried in the table | jd. trug den Tisch herein | |
| first in - first out <FIFO> | zuerst herein - zuerst hinaus | |
| last in - first out <LIFO> | zuletzt herein - zuerst hinaus | |
| 4 Wörter: Verben |
| to clop into sth. | in etw. (hinein / herein) poltern | |
| 5+ Wörter: Andere |
| A disaster hit the town. | Ein Unheil brach über die Stadt herein. | |
| A disaster befell the town. | Ein Unheil brach über die Stadt herein. | |
| He dropped in. | Er kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung] | |
| Welcome, step inside and bring good luck with you. | Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein. [Haussegen] | |
| [humorous reply to someone knocking on the door] | Herein, wenn's kein Schneider ist! [veraltend] [hum.] | |
| Pile in! [coll.] | Immer rein / herein in die gute Stube! [ugs.] | |
| Come in or else go out! | Komm herein oder geh hinaus! | |
| Come in and sit down! | Komm herein und setz dich! | |
| Come in and wash yourself! | Komm herein und wasch dich! | |
| Do come in! | Kommen Sie doch / nur herein! | |
| Come in out of the storm. | Kommen Sie herein ins Trockene. | |
| idiom Come on in, guys, the water's fine! [coll.] [also fig.] | Kommt herein, Leute, das Wasser ist warm! [hier auch fig. gemeint] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | |
| She dropped in. | Sie kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung] | |
| We take bulk supplies. | Wir nehmen Ware in großen Mengen herein. | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'Herein' von Deutsch nach Englisch
- herein
- in {adv}
- Herein!
- In!
Come in!
- jd. fiel herein
- sb. flopped
- Komm herein!
- Come in!
Come inside!
- Bitte ihn herein!
- Ask him in!
- Dunkelheit bricht herein.
- Darkness sets in.
- Hier herein, bitte!
- This way in, please!
- von außen herein
- from outside
- von draußen herein
- from outside
- Weg {m} herein / hinein
- way in
- (Die) Dunkelheit bricht herein.
- Darkness is falling.
- Bitten Sie sie herein. [formelle Anrede]
- Ask her in.
- Der Zug dampfte herein.
- The train steamed in.rail
- Die Dunkelheit brach herein.
- Darkness fell.
- Die Dämmerung brach herein.
- Dusk was approaching.
- Er bat ihn herein.
- He bade him come in.
- jd. trug den Tisch herein
- sb. carried in the table
- zuerst herein - zuerst hinaus
- first in - first out <FIFO>
- zuletzt herein - zuerst hinaus
- last in - first out <LIFO>
- in etw. (hinein / herein) poltern
- to clop into sth.
- Ein Unheil brach über die Stadt herein.
- A disaster hit the town.
A disaster befell the town.
- Er kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung]
- He dropped in.
- Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein. [Haussegen]
- Welcome, step inside and bring good luck with you.
- Herein, wenn's kein Schneider ist! [veraltend] [hum.]
- [humorous reply to someone knocking on the door]
- Immer rein / herein in die gute Stube! [ugs.]
- Pile in! [coll.]
- Komm herein oder geh hinaus!
- Come in or else go out!
- Komm herein und setz dich!
- Come in and sit down!
- Komm herein und wasch dich!
- Come in and wash yourself!
- Kommen Sie doch / nur herein!
- Do come in!
- Kommen Sie herein ins Trockene.
- Come in out of the storm.
- Kommt herein, Leute, das Wasser ist warm! [hier auch fig. gemeint]
- Come on in, guys, the water's fine! [coll.] [also fig.]idiom
- Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!
- Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!proverb
- Sie kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung]
- She dropped in.
- Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
- We take bulk supplies.
- herein = hier
- herein = hierin
- herein before mentioned [postpos.] = oben erwähnt
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Szene 6: Ohne sich zu zeigen, führt die Fee Sander herein, der dem Paar seinen Segen gibt.
- Im Zentralteil des Kohlberger Höhenrückens gibt es keine Siedlungen. Die Rodung greift nur fingerförmig von den Seiten aus den Niederungszonen herein.
- "Szene 5." In Verfolgung der Griechen drängen die siegreichen muslimischen Soldaten herein (Marsch und Chor der Türken: „La flamme rapide“).
- Am Ende der sechsten Runde kam das Safety-Car herein.
- Bei der Halbinsel Gavlen auf halbem Weg in den Fjord herein zweigt der Ursfjord nach Norden ab.
- Idealisiert müsste der Differenzstrom gleich Null sein, da sich die in die Anlage herein- und herausfließenden Ströme exakt ausgleichen sollten.
- Hier spielt wohl die gedankliche Verbindung der Irminsul zur Donareiche herein.
- Der österreichische Dichter Reinhard Priessnitz nahm die Titelzeile in einem seiner Gedichte auf, widersprach jedoch: „mehrere dunkle Wolken wehen herein“.
- Ganz im Nordosten, im Grenzgebiet zur Woiwodschaft Lublin ragen außerdem die Ausläufer der Hügelkette des Roztocze ins Karpatenvorland herein.
- "Szene 11." Bedienstete führen den Bräutigam Don Alvaro herein (Chor: „Signore… Si accomodi…“), und der Graf begrüßt ihn.
- Im Bereich Ehrenberg und Donner ragt ein Wasserschutzgebiet etwas zur Hälfte ins Einzugsgebiet herein.
- "Szene 8." Mercure und Iris führen Io herein. Die anderen begrüßen sie freundlich und loben ihre Jugend und Schönheit.
- "Szene 5." Als Giuditta herein kommt, versteckt sich Adalgiso hinter der Tür.
- "Szene 4." Die Wachen eilen herein, um Cristina zu schützen. Kurz darauf erscheint auch Maria, aufgelöst und dem Wahnsinn nahe.
- "Szene 5." Phinée und seine Anhänger dringen herein und bedrohen die Anwesenden. Céphée, Persée und andere stellen sich ihnen entgegen.
- Im Rahmen der Vermarktung von "Patchwork Gangsta" legten Hordes und Karsch den Schauspieler Simon Gosejohann für die Sendung Verstehen Sie Spaß? als Lockvögel herein.
- Industrielle Produktion mit den Zielkriterien Stabilität, Gewicht und Preis von vorne herein!
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!