Werbung
 Übersetzung für 'Herr ich bin nicht rdig dass Du eingehest unter mein Dach aber sprich nur ein Wort so wird meine Seele gesund' von Deutsch nach Englisch
relig.
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
Teiltreffer
bibl.quote
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
It's the only way you'll know I'm telling the truth. Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
I want you to notice when I'm not around. Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
But in my own way, I am king.Aber auf meine Art bin ich König.
bibl.
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]
Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
quote
To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]
Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
quote
Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]
Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.
I am not alone in this opinion.Der Meinung bin nicht nur ich.
I'm just a lowly, lowly cook.Ich bin nur ein kleiner, unbedeutender Koch.
I know better.So dumm bin ich nicht.
I'm not that kind of masseuse.Ich bin nicht so eine Masseuse.
idiom
I'm not too keen on it.
Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]
I'm nothing like her.Ich bin gar nicht so wie sie.
I'm not so sure about that.Da bin ich mir nicht so sicher.
Now, don't go and catch a cold!Dass du dich nur ja nicht erkältest!
Well, I don't usually intrude like this, but ... Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ...
You know as well as I do that...Du weißt genau so gut wie ich, dass...
I don't know about you, but ...Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ...
I'm not really a dessert man. [coll.]Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Herr ich bin nicht rdig dass Du eingehest unter mein Dach aber sprich nur ein Wort so wird meine Seele gesund' von Deutsch nach Englisch

Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.

Werbung
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
It's the only way you'll know I'm telling the truth.
Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
I want you to notice when I'm not around.
Aber auf meine Art bin ich König.
But in my own way, I am king.
Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]bibl.
Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.
To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]quote
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.
Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]quote
Der Meinung bin nicht nur ich.
I am not alone in this opinion.
Ich bin nur ein kleiner, unbedeutender Koch.
I'm just a lowly, lowly cook.
So dumm bin ich nicht.
I know better.
Ich bin nicht so eine Masseuse.
I'm not that kind of masseuse.
Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]
I'm not too keen on it.idiom
Ich bin gar nicht so wie sie.
I'm nothing like her.
Da bin ich mir nicht so sicher.
I'm not so sure about that.
Dass du dich nur ja nicht erkältest!
Now, don't go and catch a cold!
Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ...
Well, I don't usually intrude like this, but ...
Du weißt genau so gut wie ich, dass...
You know as well as I do that...
Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ...
I don't know about you, but ...
Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]
I'm not really a dessert man. [coll.]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!