NOUN | die Herrlichkeit | - [Eigenschaft] / die Herrlichkeiten [Dinge] | |
SYNO | Glanz | Glanz und Gloria | Herrlichkeit | ... |
NOUN article sg | article pl
| grandeur | Herrlichkeit {f} 619 | |
| splendor [Am.] | Herrlichkeit {f} 307 | |
| bibl. glory | Herrlichkeit {f} 134 | |
| splendour [Br.] | Herrlichkeit {f} 124 | |
| treasure | Herrlichkeit {f} [prächtiger Gegenstand] 59 | |
| magnificence | Herrlichkeit {f} 51 | |
| wonderfulness | Herrlichkeit {f} 10 | |
| delightfulness | Herrlichkeit {f} 9 | |
| loveliness | Herrlichkeit {f} 7 | |
| superbness | Herrlichkeit {f} 5 | |
| delightsomeness [rare] | Herrlichkeit {f} | |
| marvellous thing [Br.] | Herrlichkeit {f} [herrliche Sache] | |
| hist. [territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights] | Herrlichkeit {f} [Territorium] | |
3 Wörter |
| pomp and circumstance | Pracht und Herrlichkeit | |
| pomp and splendour [Br.] | Pracht und Herrlichkeit | |
5+ Wörter |
| bibl.relig. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF The Claim [Michael Winterbottom] | Das Reich und die Herrlichkeit | |
| lit.F The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene] | Die Kraft und die Herrlichkeit | |
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Herrlichkeit' von Deutsch nach Englisch
- Herrlichkeit {f}
- grandeur
splendor [Am.]
glorybibl.
splendour [Br.]
magnificence
wonderfulness
delightfulness
loveliness
superbness
delightsomeness [rare]
- Herrlichkeit {f} [prächtiger Gegenstand]
- treasure
- Herrlichkeit {f} [herrliche Sache]
- marvellous thing [Br.]
- Herrlichkeit {f} [Territorium]
- [territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]hist.
- Pracht und Herrlichkeit
- pomp and circumstance
pomp and splendour [Br.]
- Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
- For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.bibl.relig.
- Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
- And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]bibl.
- Das Reich und die Herrlichkeit
- The Claim [Michael Winterbottom]filmF
- Die Kraft und die Herrlichkeit
- The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Dezember 2001 gehörten die Wohnplätze "Georgshöhe" und "Neue Herrlichkeit" zur Gemeinde Buckow.
- Jahrhundert den Besitz über die Ambachtsherrlichkeit Alphen und Rietveld, der Hohen Herrlichkeit Deurne und die daran angekoppelte Herrlichkeit Liessel.
- Eine Ambachtsherrlichkeit (niederländisch: "ambachtsheerlijkheid") oder "Niedere Herrlichkeit" war in den vormaligen Niederlanden eine Herrlichkeit, ein Territorium eines Ambachtsherrn.
- Jahrhundert westfälisch und Teil der Herrlichkeit Lembeck.
- Jahrhunderts zum Kurfürstentum Köln und war Namensgeber der Herrlichkeit Keldenich im kurkölnischen Amt Brühl.
- 1609 konnte ein Kompromiss erreicht werden, die Orts-Herrlichkeit wurde der NÖ.-Kammer zugesprochen, die Grund-Herrlichkeit dem Stift Heiligenkreuz.
- Die Ortsteile "Haaltert, Heldergem" und "Kerksken" gehörten in früheren Zeiten der "heerlijkheid van Latem en Lilaer" (Herrlichkeit von Latem und Lilaer) an.
- Im Mittelalter war Sengwarden zunächst eigenständige Herrlichkeit, ehe es zur Herrlichkeit von Inn- und Knyphausen zusammengelegt wurde.
- Thum war seit dem 13. Jahrhundert eine eigene Grundherrlichkeit, die zu Jülich gehörte. Zur Herrlichkeit gehörten auch Thuir und Pissenheim sowie Teile von Abenden und Berg.
- Die ersten Juden haben sich im Dreißigjährigen Krieg in der Herrlichkeit Gödens niedergelassen: erstmals wurden sie 1640 im Einnahmeregister der Herrlichkeit erwähnt.
- Jahrhundert bauten die Herren von Hüls ihren Besitz zur Herrlichkeit Hüls aus, die zum kurkölnischen Amt Kempen gehörte.
- Früher waren bei den deutschsprachigen Kirchenmitgliedern auch die Bezeichnungen „Himmlische Herrlichkeit“, „Irdische Herrlichkeit“ und „Unterirdische Herrlichkeit“ gebräuchlich.
- Die Herrlichkeit kam über die Burggrafen von Montfoort (1439–1481) an das Haus Egmond (1483).
- Doxologie ist ein Fachwort der Liturgie. Es bezeichnet das feierliche Rühmen der Herrlichkeit Gottes ([...] = "„Herrlichkeit“").
- ... "dóxa" „Herrlichkeit“, „Ehre“ und -logie; siehe Bibelgriechisch) ist ein Fachwort der Liturgie.
- Der Großvater von Joan Raye hatte 1660 die Ambachtsherrlichkeit Breukelerwaard bei Breukelen vom Domkapitel St.
- bedeutet „Herrlichkeit Gottes“. Die Anhänger des Bahaitums nennen sich Bahai ([...] , [...]), was „Anhänger der Herrlichkeit (Gottes)“ bedeutet.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!