Übersetzung für 'Herrn' von Deutsch nach Englisch

Herrn ... [Anschreiben]

Mr. ...

---

einem Herrn versprochen

affianced to a gentleman

Lobet den Herrn!

Praise the Lord!

---

Darstellung {f} des Herrn

Presentation of the Lordrelig.

Presentation of Jesus at the Templeartbibl.relig.

Engel {m} des Herrn

angel of the Lordbibl.

Erscheinung {f} des Herrn

Epiphanyrelig.

Gesandter {m} des Herrn

messenger of God [the Lord]relig.

Magd {f} des Herrn

Handmaid of the Lordrelig.

Handmaiden of the Lordrelig.

Tisch {m} des Herrn

communion tablerelig.

Verklärung {f} des Herrn

Transfiguration of Jesusrelig.

Verkündigung {f} des Herrn

Annunciation of the Lordbibl.relig.

Wiederkunft {f} des Herrn

Second Coming (of the Lord)relig.

---

Dank sei dem Herrn!

Thanks be to God!idiomrelig.

Dank sei dem Herrn.

Thank the Lord.relig.

im Jahre des Herrn

Anno Domini {adv} <AD, A.D.>

in the year of our Lord {adv}relig.

im Namen des Herrn

in the Lord's name {adv}relig.

in the name of the Lord {adv}relig.

---

den großen Herrn spielen [fürchterlich angeben]

to blow one's own horn [Am.] [coll.] [idiom]

---

der Gesalbte {m} des Herrn

the Lord's Anointedbibl.

der Tag {m} des Herrn [Sonntag]

the Lord's Day [Sunday]relig.

---

Bitte begrüßen Sie mit mir gemeinsam Herrn / Frau ...

Please join me in welcoming Mr. / Ms. ...

Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

May I introduce Mr. Brown to you?idiom

Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19,8; Luther 1545]

The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19:7; several translations]bibl.quote

der Diener wartet seinem Herrn auf

the servant attends his master

Die Wege des Herrn sind unergründlich.

God moves in mysterious ways.proverb

The Lord moves in mysterious ways.proverb

Diejenigen, die auf den Herrn warten, ...

They that wait on / upon the lord ...bibl.

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]bibl.

Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]

Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]bibl.

Ich halte Herrn Miller für ehrlich.

I consider Mr Miller to be honest.

Ich möchte gerne zu Herrn ...

I'd like to see Mr. ...

ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen

pace Mr. Smith

Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]

And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]bibl.quote

wie es sich für einen Herrn schickt

as befits a gentleman {adv}

wie von Herrn Smith vorgeschlagen

as recommended by Mr. Smith

---

den Namen des Herrn missbrauchen

to take the Lord's name in vainrelig.

ein etw. vor dem Herrn sein [ugs.]

to be a great sth. [of a person]idiom

jdn. der Güte des Herrn übergeben

to commit sb. to the care of God

---

der Rechtsanwalt {m} von Herrn X

the attorney for Mr. Xlaw

eines feinen Herrn unwürdiges Benehmen {n}

conduct unworthy of a gentleman

Gleichnis {n} vom Herrn und Knecht [Lk 17,7-10]

parable of the master and servant [Luke 17:7-10]bibl.

---

Bringet dem Herrn Ehre seines Namens [J. S. Bach, BWV 148]

Bring to the Lord honour of His name [Br.]mus.F

Des Herrn und des Teufels Getier [Brüder Grimm]

The Lord's Animals and the Devil's [Grimm Brothers]lit.F

Die Abderiten. Eine sehr wahrscheinliche Geschichte von Herrn Hofrath Wieland [Christoph Martin Wieland]

History of the Abderiteslit.F

Die Geschichte von Herrn Sommer [Patrick Süskind]

The Story of Mr Sommerlit.F

Die Häuser des Herrn Sartorius

Widowers' Houses [George Bernard Shaw]lit.theatreF

Die Morde des Herrn ABC

The A.B.C. Murders [Agatha Christie]lit.F

Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki

Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage [Haruki Murakami]lit.F

Die Stimme des Herrn

His Master's Voice [Stanisław Lem]lit.F

Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss]

The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sadelit.theatreF

Die Wunder des Herrn B.

The Amazing Mr. Blunden [Lionel Jeffries]filmF

Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]

A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethelit.theatreF

Frühling und Herbst des Herrn Lü

Master Lü's Spring and Autumn [Lü Buwei]lit.F

Geschichten vom Herrn Keuner [Bertolt Brecht] [auch: Geschichten vom Herrn K.]

Stories of Mr. Keunerlit.F

Lobe den Herrn, meine Seele [J. S. Bach, BWV 69, 69a]

Praise the Lord, my soulmus.F

O preist den Herrn mit einem Mund / Rühmt Gott, den Herrn, mit einer Stimm' [Anthem von Georg Friedrich Händel]

O praise the Lord with one consent [anthem by George Frideric Handel, HWV 254]mus.F

Preise, Jerusalem, den Herrn [J. S. Bach, BWV 119]

Praise the Lord, O Jerusalemmus.F

Singet dem Herrn ein neues Lied [J. S. Bach, BWV 190, 190a, 225]

Sing a new song to the Lordmus.F

• Jahrhundert waren die Herrn der Schmidtburg Patronatsherrn der Kirche.
• Am ersten / wie der ritter longinus unseren herrn sin syten öffnet mit dem / und berüret sine finstri ougen mit dem usgeflossnen / pluot cristi und wrd gesechind und geloubig.
• Der Vasall war ein Diener seines Herrn, in dessen Abhängigkeit er sich durch den rituellen Akt der Kommendation begab.
• April 1508 veranlasste Johann von Limburg, der letzte Herr von Broich aus dem Hause Limburg, seinen Lehnsherrn Herzog von Berg, Johanns Schwiegersohn Wirich von Daun, Grafen zu Falkenstein und Herrn zu Oberstein, als Gatten seiner Adoptivtochter Irmgard von Sayn und zukünftigen Herrn von Limburg und Broich mit dem Biegerhof zu belehnen.
• Er war ein engagierter Kunst-, Bücher- und Münzsammler und hinterließ eine umfangreiche Münzsammlung, deren Verzeichnis nach seinem Tod veröffentlicht wurde ("Verzeichniss der Münzen und Medaillen Sammlung aus der Verlassenschaft des Herrn Franz Joseph Freyherrn von Bretfeld-Chlumczansky", Wien 1841–1842).

• Freiin von Tautphoeus, der Tochter des fürstlichen Regierungsrates und Herrn von Schlachtegg, Freiherrn Gottfried Jacob von Tautphoeus (* 1714, † 1781), verehelicht.
• Die Widmung lautet: „Dem hochwürdig auch Wol Edl gebornen Herrn Herrn Antonis Gallenfels, Prelaten zu Sittich.
• Seine sexistische Einstellung kommt hier schon sehr deutlich zum Vorschein: Für Herrn Karl sind Frauen Güter, ähnlich wie das anständige Trinkgeld, das es vom Hausherrn gegeben hätte.
• Am ersten / wie der ritter longinus unseren herrn sin syten öffnet mit dem/ und berüret sine finstri ougen mit dem usgeflossnen / pluot cristi und wrd gesechind und geloubig.
• 1862 sahen die Brüder Goncourt den Salon des Schlosses folgendermaßen: „leider restauriert für einen Besuch von König Louis Philippe bei Herrn Molé: Es ist der Stil des parlamentarischen Regime, ein trauriger Stil, der die Korrektheit, die Langeweile und die arme Würde des ehemaligen Hausherrn, von Herrn Molé selbst“ hat.

• Heute noch erinnert die eingemauerte Gedenktafel über dem Haupteingang an diesen Bau mit der Inschrift "„Erbaut im Jahre des Herrn 1885.
• 1334 bezeichnen die Perkheimer Heinrich von Schaunburg als ihren Lehensherrn.
• 1188 erkannte Dithmarschen den Bischof Waldemar von Schleswig als seinen Landesherrn an und begab sich damit unter die Hoheit der Bremischen Kirche.
• Sie waren zunächst Schlossherren, ab 1530 auch Kirchenherrn.