Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Herz von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Herz | die Herzen / [im Kartenspiel] Herz
SYNO Einfühlungsgabe | Einfühlungsvermögen | Empathie | ...
Herz-
heart {adj} [attr.]

cardiac {adj}anat.med.
Werbung
Herz- [z. B. Herzpunktion]
cardio / cardio- {adj} [e.g. cardiopuncture]med.

Herz {n}
heart [Cor]anat.

soul
Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
hearts {pl}games
Herz {n} [fig.]
bosom [fig.] [archaic]
Herz {n} [Weiche]
(crossing) frograil

common crossingrail

Herz-Nieren-
cardiorenal {adj}anat.

cardionephric {adj}anat.
jd./etw. schmolz jds. Herz [fig.] [liter.]
sb./sth. made sb.'s heart melt [fig.]

jds. Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erobern [Redewendung]
to win sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erweichen [Redewendung]
to melt sb.'s heart [idiom]

to soften sb.'s heart [idiom]
jds. Herz gewinnen [Redewendung]
to win sb.'s heart [idiom]
jds. Herz stehlen [Redewendung]
to steal sb.'s heart [idiom]

frohes Herz {n}
cheerful heart
goldenes Herz {n}
heart of gold
Herz {n} Jesu
Sacred Heart (of Jesus)relig.
Herz-Acht {f} [Spielkarte]
eight of heartsgames
Herz-Ass {n}
ace of heartsgames
Herz-Bube {m} [Spielkarte]
jack of heartsgames
Herz-Dame {f} [Angebetete]
beloved [female]
Herz-Dame {f} [Kartenspiel]
Queen of Heartsgames
Herz-Elektrophysiologie {f}
cardiac electrophysiologymed.
Herz-Gating {n}
cardiac gatingmed.MedTech.
Herz-Kreislaufzwischenfall {m}
cardiovascular eventmed.
Herz-König {m} [Kartenspiel]
King of Heartsgames
Herz-Neun {f} [Spielkarte]
nine of heartsgames
Herz-OP {f} [kurz für: Herzoperation]
heart operationmed.

cardiac operationmed.

heart surgery [operation]med.

cardiac surgery [operation]med.
Herz-Sieben {f} [Spielkarte]
seven of heartsgames
Herz-Zehn {f} [Spielkarte]
ten of heartsgames
kaltes Herz {n}
cold heart
kein Herz {n} [fig.]
no heart [fig.]
leichtes Herz {n}
light heart
menschliches Herz {n}
human heart [Cor humanum]anat.
reines Herz {n}
pure heart
schwingendes Herz {n} [Swinging-Heart-Syndrom]
swinging heart [swinging heart syndrome]med.
tapferes Herz {n} [Kriegerherz]
brave heart [braveheart]
trauriges Herz {n}
sorrowful heart [poetic]
warmes Herz {n}
warm heart
weiches Herz {n}
soft heart
weites Herz {n} [geh.]
big heart [fig.]
zartes Herz {n}
soft heart
zerknirschtes Herz {n}
contrite heart

bis ins Herz [fig.]
to the core {adv} [to the depths of one's being]
das Herz betreffend
cardiac {adj} [relating to the heart]med.
Das Herz schlägt.
The heart beats.
Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]
hand on heart [idiom]
Hand aufs Herz! [Redewendung]
Be honest!

Put your hand on your heart! [idiom]

Cross my heart (and hope to die)! [idiom]
Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!]
Cross my heart! [idiom]
Herz ist Trumpf.
Hearts are trumps.games
ins Herz geschlossen [fig.]
locked in one's heart [fig.]
Mein Herz rast.
My heart's racing.

ans Herz gehen [Redewendung]
to cut to the quick [idiom]
das Herz erfreuen
to cheer the heart

to rejoice the heart

to warm the cockles of the heartidiom
das Herz weiten [fig.]
to swell the heart [fig.]
das Herz zerreißen
to lacerate the heart
ins Herz schließen
to embosom

to take into one's heart
jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to capture sb.'s heart [movie, story]
jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow on sb. [coll.]

to grow dear to sb.'s heart [dated] [idiom]
jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]
to burden sb.'s heart [idiom]
jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s heart [idiom]
jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
to tug at someone's heartstrings [idiom]
jdm. das Herz zerreißen [Redewendung] [tieftraurig stimmen]
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]
jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]
jdm. etw. ans Herz legen
to entrust sth. to sb. [commend]
jdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's heart to sb.idiom
jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to unburden oneself to sb.

to bear one's heart to sb. [idiom]

to unburden one's heart to sb. [idiom]

to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]
jdn. ans Herz drücken
to press sb. to one's breast
jdn. ans Herz rühren [Redewendung]
to touch sb. to the quick [idiom]
jdn. ins Herz treffen
to pierce sb. to the heartidiom
jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to clasp sb./sth. to one's bosom

to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]
jdn./etw. ins Herz schließen [Redewendung]
to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom]
sein Herz ausschütten
to open one's heartidiom
sein Herz ausweinen
to sob one's heart out
sein Herz erleichtern
to ease oneselfidiom
sein Herz verlieren
to lose one's heart

(ein) versteinertes Herz {n} [fig.]
(a) heart of stone [fig.]
Criss-Cross-Herz {n}
crisscross heart [rare congenital cardiac anomaly]med.

twisted atrioventricular connection [crisscross heart]med.
das Herz {n} Amerikas
the American heartland [fig.]
ein altersschwaches Herz {n}
a heart weakened by agemed.
ein steinernes Herz {n} [Redewendung]
a heart of stone [idiom]
ein verhärtetes Herz {n}
an indurated heart
heart {adj} [attr.]Herz-
255
anat.med.
cardiac {adj}
Herz-
133
med.
cardio / cardio- {adj} [e.g. cardiopuncture]
Herz- [z. B. Herzpunktion]
Substantive
anat.
heart [Cor]
Herz {n}
4386
games
hearts {pl}
68
Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
soulHerz {n}
25
bosom [fig.] [archaic]Herz {n} [fig.]
21
rail
(crossing) frog
Herz {n} [Weiche]
rail
common crossing
Herz {n} [Weiche]
2 Wörter: Andere
anat.
cardiorenal {adj}
Herz-Nieren-
anat.
cardionephric {adj}
Herz-Nieren-
sb./sth. made sb.'s heart melt [fig.]jd./etw. schmolz jds. Herz [fig.] [liter.]
2 Wörter: Verben
to break sb.'s heart [idiom]jds. Herz brechen [Redewendung]
to win sb.'s heart [idiom]jds. Herz erobern [Redewendung]
to melt sb.'s heart [idiom]jds. Herz erweichen [Redewendung]
to soften sb.'s heart [idiom]jds. Herz erweichen [Redewendung]
to win sb.'s heart [idiom]jds. Herz gewinnen [Redewendung]
to steal sb.'s heart [idiom]jds. Herz stehlen [Redewendung]
2 Wörter: Substantive
cheerful heartfrohes Herz {n}
heart of goldgoldenes Herz {n}
relig.
Sacred Heart (of Jesus)
Herz {n} Jesu
games
eight of hearts
Herz-Acht {f} [Spielkarte]
games
ace of hearts
Herz-Ass {n}
games
jack of hearts
Herz-Bube {m} [Spielkarte]
beloved [female]Herz-Dame {f} [Angebetete]
games
Queen of Hearts
Herz-Dame {f} [Kartenspiel]
med.
cardiac electrophysiology
Herz-Elektrophysiologie {f}
med.MedTech.
cardiac gating
Herz-Gating {n}
med.
cardiovascular event
Herz-Kreislaufzwischenfall {m}
games
King of Hearts
Herz-König {m} [Kartenspiel]
games
nine of hearts
Herz-Neun {f} [Spielkarte]
med.
heart operation
Herz-OP {f} [kurz für: Herzoperation]
med.
cardiac operation
Herz-OP {f} [kurz für: Herzoperation]
med.
heart surgery [operation]
Herz-OP {f} [kurz für: Herzoperation]
med.
cardiac surgery [operation]
Herz-OP {f} [kurz für: Herzoperation]
games
seven of hearts
Herz-Sieben {f} [Spielkarte]
games
ten of hearts
Herz-Zehn {f} [Spielkarte]
cold heartkaltes Herz {n}
no heart [fig.]kein Herz {n} [fig.]
light heartleichtes Herz {n}
anat.
human heart [Cor humanum]
menschliches Herz {n}
pure heartreines Herz {n}
med.
swinging heart [swinging heart syndrome]
schwingendes Herz {n} [Swinging-Heart-Syndrom]
brave heart [braveheart]tapferes Herz {n} [Kriegerherz]
sorrowful heart [poetic]trauriges Herz {n}
warm heartwarmes Herz {n}
soft heartweiches Herz {n}
big heart [fig.]weites Herz {n} [geh.]
soft heartzartes Herz {n}
contrite heartzerknirschtes Herz {n}
3 Wörter: Andere
to the core {adv} [to the depths of one's being]bis ins Herz [fig.]
med.
cardiac {adj} [relating to the heart]
das Herz betreffend
The heart beats.Das Herz schlägt.
hand on heart [idiom]Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]
Be honest!Hand aufs Herz! [Redewendung]
Put your hand on your heart! [idiom]Hand aufs Herz! [Redewendung]
Cross my heart (and hope to die)! [idiom]Hand aufs Herz! [Redewendung]
Cross my heart! [idiom] Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!]
games
Hearts are trumps.
Herz ist Trumpf.
locked in one's heart [fig.]ins Herz geschlossen [fig.]
My heart's racing.Mein Herz rast.
3 Wörter: Verben
to cut to the quick [idiom]ans Herz gehen [Redewendung]
to cheer the heartdas Herz erfreuen
to rejoice the heartdas Herz erfreuen
idiom
to warm the cockles of the heart
das Herz erfreuen
to swell the heart [fig.]das Herz weiten [fig.]
to lacerate the heartdas Herz zerreißen
to embosomins Herz schließen
to take into one's heartins Herz schließen
to capture sb.'s heart [movie, story]jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to grow on sb. [coll.]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow dear to sb.'s heart [dated] [idiom]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to burden sb.'s heart [idiom] jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]
to break sb.'s heart [idiom]jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to tug at someone's heartstrings [idiom] jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad] jdm. das Herz zerreißen [Redewendung] [tieftraurig stimmen]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.] jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
to entrust sth. to sb. [commend]jdm. etw. ans Herz legen
idiom
to pour out one's heart to sb.
jdm. sein Herz ausschütten
to unburden oneself to sb.jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to bear one's heart to sb. [idiom]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to unburden one's heart to sb. [idiom]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to press sb. to one's breastjdn. ans Herz drücken
to touch sb. to the quick [idiom]jdn. ans Herz rühren [Redewendung]
idiom
to pierce sb. to the heart
jdn. ins Herz treffen
to clasp sb./sth. to one's bosomjdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. ins Herz schließen [Redewendung]
idiom
to open one's heart
sein Herz ausschütten
to sob one's heart outsein Herz ausweinen
idiom
to ease oneself
sein Herz erleichtern
to lose one's heartsein Herz verlieren
3 Wörter: Substantive
(a) heart of stone [fig.](ein) versteinertes Herz {n} [fig.]
med.
crisscross heart [rare congenital cardiac anomaly]
Criss-Cross-Herz {n}
med.
twisted atrioventricular connection [crisscross heart]
Criss-Cross-Herz {n}
the American heartland [fig.]das Herz {n} Amerikas
med.
a heart weakened by age
ein altersschwaches Herz {n}
a heart of stone [idiom]ein steinernes Herz {n} [Redewendung]
an indurated heartein verhärtetes Herz {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!