dict.cc | Hier ist was faul. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Hier ist was faul.' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	idiom There's some hanky-panky going on. `[sl.]`	Hier ist was faul. `[ugs.]`
Teiltreffer
	There is something shady about it. `[coll.]`	Da ist was faul dran. `[ugs.]`
	idiom There is something fishy about his story.	An seiner Geschichte ist was faul.
	to smell a rat `[coll.]` `[idiom]`	riechen, dass da was faul ist `[ugs.]`
	What's happening here?	Was ist hier los?
	What's going on here?	Was ist hier los?
	Hey, this party's really happening! `[sl.]`	Hey, hier auf der Fete ist echt was los!
	quote Something is rotten in the state of Denmark. `[Hamlet]`	Etwas ist faul im Staate Dänemark.
	There's too much monkey business. `[coll.]`	Da ist zu viel faul. `[ugs.]`
	idiom sb. can't be bothered to do sth.	jd. ist zu faul, etw. zu tun
	lit.quotetheatre Something is rotten in (the state of) Denmark. `[Shakespeare]`	Es ist etwas faul im Staate Dänemark. `[Shakespeare]`
	What's up?	Was geht hier vor?
	What is happening?	Was geht hier vor?
	idiom What's going on here?	Was wird hier gespielt?
	What's going on?	Was geht hier vor?
	What (on earth) are you doing here?	Was machst du denn hier?
	What exactly are you up to here?	Was treiben Sie hier eigentlich?
	So what have we got here?	Also, was haben wir hier?
	What the hell's the score? `[coll.]`	Was wird hier eigentlich gespielt? `[ugs.]`
	What's that doing here?	Was hat das hier zu suchen?
	So what have we got here?	Na, was haben wir denn hier?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hier ist was faul.' von Deutsch nach Englisch

Hier ist was faul. [ugs.]: There's some hanky-panky going on. [sl.]idiom
Da ist was faul dran. [ugs.]: There is something shady about it. [coll.]
Werbung
An seiner Geschichte ist was faul.: There is something fishy about his story.idiom
riechen, dass da was faul ist [ugs.]: to smell a rat [coll.] [idiom]
Was ist hier los?: What's happening here?

What's going on here?
Hey, hier auf der Fete ist echt was los!: Hey, this party's really happening! [sl.]
Etwas ist faul im Staate Dänemark.: Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]quote
Da ist zu viel faul. [ugs.]: There's too much monkey business. [coll.]
jd. ist zu faul, etw. zu tun: sb. can't be bothered to do sth.idiom
Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]: Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]lit.quotetheatre
Was geht hier vor?: What's up?

What is happening?

What's going on?
Was wird hier gespielt?: What's going on here?idiom
Was machst du denn hier?: What (on earth) are you doing here?
Was treiben Sie hier eigentlich?: What exactly are you up to here?
Also, was haben wir hier?: So what have we got here?
Was wird hier eigentlich gespielt? [ugs.]: What the hell's the score? [coll.]
Was hat das hier zu suchen?: What's that doing here?
Na, was haben wir denn hier?: So what have we got here?

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!