dict.cc | Hier spielt die Musik. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Hier spielt die Musik.' von Deutsch nach Englisch

	idiom This is where it's at! `[coll.]`	Hier spielt die Musik! `[fig.]`
	This is where the action is.	Hier spielt die Musik. `[fig.]`
Teiltreffer
	That is irrelevant.	Das spielt (hier) keine Rolle. `[Redewendung]`
	quote If music be the food of love, play on. `[Shakespeare, Twelfth Night]`	Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. `[Übers. A. W. Schlegel]`
	The story is set in the Wild West.	Die Story spielt in Wildwest.
	She is in a huff.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
	She gets in a huff.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
	idiom She is playing the prima donna. `[sulking after an insult]`	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
	Truth matters.	Die Wahrheit spielt eine Rolle.
	mus. He plays first violin.	Er spielt (die) erste Geige.
	idiom He's a sorehead. `[dated]`	Er spielt die beleidigte Leberwurst.
	The story is set in the Wild West.	Die Story spielt im Wilden Westen.
	lit.F The Last Card / Death Plays the Last Card	Die letzte Karte spielt der Tod `[Hans Hellmut Kirst]`
	film The film features an English actress.	Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.
	lit.F The Music of Chance `[Paul Auster]`	Die Musik des Zufalls
	Turn the music down!	Mach die Musik leiser!
	audiomus. to turn down the music	die Musik leiser stellen
	audiomus. to turn the music down	die Musik leiser stellen
	proverb It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
	proverb It's not what you say, but the way you say it.	Der Ton macht die Musik.
	The music rose and fell.	Die Musik wurde lauter und leiser.
	to love music	(die) Musik lieben `[Musik an sich]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hier spielt die Musik.' von Deutsch nach Englisch

Hier spielt die Musik! [fig.]: This is where it's at! [coll.]idiom
Hier spielt die Musik. [fig.]: This is where the action is.
Werbung
Das spielt (hier) keine Rolle. [Redewendung]: That is irrelevant.
Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel]: If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night]quote
Die Story spielt in Wildwest.: The story is set in the Wild West.
Sie spielt die beleidigte Leberwurst.: She is in a huff.

She gets in a huff.

She is playing the prima donna. [sulking after an insult]idiom
Die Wahrheit spielt eine Rolle.: Truth matters.
Er spielt (die) erste Geige.: He plays first violin.mus.
Er spielt die beleidigte Leberwurst.: He's a sorehead. [dated]idiom
Die Story spielt im Wilden Westen.: The story is set in the Wild West.
Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]: The Last Card / Death Plays the Last Cardlit.F
Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.: The film features an English actress.film
Die Musik des Zufalls: The Music of Chance [Paul Auster]lit.F
Mach die Musik leiser!: Turn the music down!
die Musik leiser stellen: to turn down the musicaudiomus.

to turn the music downaudiomus.
Der Ton macht die Musik.: It's not what you say, but how you say it.proverb

It's not what you say, but the way you say it.proverb
Die Musik wurde lauter und leiser.: The music rose and fell.
(die) Musik lieben [Musik an sich]: to love music

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!