Werbung
 Übersetzung für 'Hier spielt die Musik' von Deutsch nach Englisch
idiom
This is where it's at! [coll.]
Hier spielt die Musik! [fig.]
This is where the action is.Hier spielt die Musik. [fig.]
Teiltreffer
That is irrelevant.Das spielt (hier) keine Rolle. [Redewendung]
quote
If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night]
Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel]
Truth matters.Die Wahrheit spielt eine Rolle.
She is in a huff.Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
idiom
He's a sorehead. [dated]
Er spielt die beleidigte Leberwurst.
She gets in a huff.Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
mus.
He plays first violin.
Er spielt (die) erste Geige.
idiom
She is playing the prima donna. [sulking after an insult]
Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
lit.F
The Last Card / Death Plays the Last Card
Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]
film
The film features an English actress.
Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.
Turn the music down!Mach die Musik leiser!
lit.F
The Music of Chance [Paul Auster]
Die Musik des Zufalls
to turn down the musicdie Musik leiser stellen
proverb
It's not what you say, but how you say it.
Der Ton macht die Musik.
proverb
It's not what you say, but the way you say it.
Der Ton macht die Musik.
to love music(die) Musik lieben [Musik an sich]
The music rose and fell.Die Musik wurde lauter und leiser.
proverb
He who pays the piper, calls the tune.
Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie.
quote
Dancing: The vertical expression of horizontal desire legalized by music. [attributed to George Bernard Shaw]
Tanzen: Die senkrechte Ausdrucksform horizontaler Begehrlichkeiten legalisiert durch Musik.
In this point opinions differ.Hier teilen sich die Meinungen.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hier spielt die Musik' von Deutsch nach Englisch

Hier spielt die Musik! [fig.]
This is where it's at! [coll.]idiom
Hier spielt die Musik. [fig.]
This is where the action is.

Werbung
Das spielt (hier) keine Rolle. [Redewendung]
That is irrelevant.
Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel]
If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night]quote
Die Wahrheit spielt eine Rolle.
Truth matters.
Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She is in a huff.

She gets in a huff.

She is playing the prima donna. [sulking after an insult]idiom
Er spielt die beleidigte Leberwurst.
He's a sorehead. [dated]idiom
Er spielt (die) erste Geige.
He plays first violin.mus.
Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]
The Last Card / Death Plays the Last Cardlit.F
Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.
The film features an English actress.film
Mach die Musik leiser!
Turn the music down!
Die Musik des Zufalls
The Music of Chance [Paul Auster]lit.F
die Musik leiser stellen
to turn down the music
Der Ton macht die Musik.
It's not what you say, but how you say it.proverb

It's not what you say, but the way you say it.proverb
(die) Musik lieben [Musik an sich]
to love music
Die Musik wurde lauter und leiser.
The music rose and fell.
Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie.
He who pays the piper, calls the tune.proverb
Tanzen: Die senkrechte Ausdrucksform horizontaler Begehrlichkeiten legalisiert durch Musik.
Dancing: The vertical expression of horizontal desire legalized by music. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Hier teilen sich die Meinungen.
In this point opinions differ.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2009 erschien das Album "Hier spielt die Musik" bei Ape Must Not Kill Ape Records und Unpopular Disclose Records, 2011 ihr letztes Album "Nicht mal mehr wir selbst" bei Midsummer Records.
  • 2006 erschien die Fortsetzung "Cap und Capper 2 – Hier spielt die Musik", die direkt für den Video- bzw.
  • „hr3 – Die mit den Lieblingssongs“, „hr3 – Voll im Leben“, „hr3 – Die Musik in mir“ und „hr3 – Hier spielt die Musik“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!