Übersetzung für 'Hier und Jetzt' von Deutsch nach Englisch

Hier und Jetzt {n}

here and now

---

im Hier und Jetzt leben

to live in the here and now

Werbung

jdn. ins Hier und Jetzt zurückholen

to bring sb. back to the here and now

---

Jetzt und hier

That Was Then, This Is Now [S. E. Hinton]lit.F

---

Wenn wir den jetzt hier hätten.

If only we had him here and now.

Ich wünschte, wir hätten ihn jetzt hier.

I wish we had him here and now.

Das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.

That's an argument for another day.

hier und da

passim {adv}

every so often {adv}

here and there {adv}

in patches {adv}

hier und dort

hither and yon {adv} [dated]

here and there {adv}

hither and yonder {adv} [archaic]

Jetzt und Heute {n}

here and now

Und was jetzt?

Now what?

Where do we go from here?

jetzt und für immer

now and forever {adv}

im Hier und Heute leben

to live for the presentidiom

einige Unklarheit {f} hier und da

some ambiguity here and there

hier und da einfügen [einstreuen]

to intersperse

(so) jetzt und immerdar [veraltend]

now and forever {adv}

Und jetzt bist du fort.

And now you're gone.

und jetzt zu etwas anderem

on an unrelated subject <OAUS>

• Das Narrativ wird dabei nach Clive Gamble durch die Vorstellungskraft menschlicher Gemeinschaften getragen, die es ermöglicht, über das Hier und Jetzt hinaus zu imaginieren und die Inhalte versprachlicht untereinander zu tauschen.
• Dieses sei die Quelle für das vom Epheserbrief vertretene „gnoseologische Heilsverständnis“ – die Überzeugung, dass man durch Inspiration schon im Hier und Jetzt das himmlische Sein der Gotteswelt über dem Kosmos erkennen und damit für sich realisieren könne.
• Der zweigliedrige Aufbau lässt an die Struktur von Zauberformeln denken: es wird erst ein mythischer Präzedenzfall berufen (hier die Beschenkung der Menschen durch den Schöpfer), nach dessen Muster sich dann das hier und jetzt Erbetene vollziehen soll.
• Als Christiansen bekanntgab, ihre Sendung beenden zu wollen, kommentierte Reinhard Mohr von Spiegel Online diese „Medien-Sensation“ mit den Worten: „Wenn ein unerbetener Rat erlaubt wäre: Sabine Christiansen sollte gleich aufhören, hier und jetzt.
• Beispielsweise kann die für Fiktion typische Verwendung der Vergangenheitsform bei Verben der inneren Vorgänge (auch episches Präteritum genannt) mit der Verwendung deiktischer Zeitadverbien kombiniert werden, die jedoch auf den Hier-und-Jetzt-Standpunkt der Romanfiguren verweisen, und damit die Wirklichkeitsaussage schließlich mit dem Präsens oder dem Futur verknüpfen.

• Die Achtsamkeit auf „das Äußere“ bewirkt, ganz im Hier-und-Jetzt zu sein, nicht der Vergangenheit nachzugrübeln und nicht in der Zukunft zu schwelgen.
• Achtsamkeit (auch Bewusstheit, Vergegenwärtigung) ist die Übung, ganz im Hier und Jetzt zu verweilen, alles Gegenwärtige klarbewusst und nicht wertend wahrzunehmen.
• Intuitive Erkenntnis ist ein Vorgang der unmittelbaren Anschauung, die einerseits die sinnliche Präsenz des Wahrgenommenen enthält und andererseits das „hier und jetzt“ eines Gegenstandes im Verstand widerspiegelt.
• Daraus folgt eines der wichtigsten Arbeitsprinzipien der Gestalttherapie, das Prinzip des Hier-und-Jetzt: Die gegenwärtige Situation, auch die zwischen Klient und Therapeut, wird als der entscheidende „Ort“ betrachtet, wo Veränderung geschieht.
• Das Wirkungsgebiet der Dadaisten sollte das Hier und Jetzt sein, sie wollten in ihrer Zeit per Gesellschaftskritik an den politischen Verhältnissen etwas verändern.

• Um die Gegenwart im Rahmen von Psychotherapie und Selbsterfahrung für Patienten anfassbarer zu beschreiben, wird sie das Hier-und-jetzt genannt.
• Die Rahmen-Analyse setzt also „beim hier und jetzt situierten Akteur an, der (sich) die Frage ,Was geht hier eigentlich vor?
• "Exzession" stellt etliche das Hier und Jetzt betreffende Probleme zur Diskussion.
• Der Klient (Protagonist) gestalte als Hauptdarsteller des psychodramatischen Spiels im "Hier und Jetzt" einer Psychodrama-Bühne sein therapeutisches Thema.
• Die Sprechenden werden jeweils zur Instanz für „ich“, „eigen“, „hier“ und „jetzt“.

• Drittens kann aktuell Relevantes im Hier und Jetzt (das Dringendste im jetzigen Moment) scharf gesehen werden („awareness of what the client is experiencing and needs in the moment“).
• 2018 trat sie in einer Nebenrolle an der Seite von Sarah Jessica Parker in dem Drama "Im Hier und Jetzt – Der beste Tag meines Lebens" auf, und 2019 spielte sie ihre erste Serienhauptrolle als "Anne Montgomery" in der Netflix-Serie "What/If".
• Manche Temporal-Pronomen treten vorwiegend mit einer Verbart zusammen auf; beispielsweise wird das Temporal-Pronomen "maa ngi" „ich, hier und jetzt“ selten zusammen mit einem Zustandsverb verwendet.