| SYNO | an diesem Ort | an diesem Punkt | an dieser Stelle | ... |
- hier
- here {adv}
herein {adv}
of our city {adv}
this is where
- hier [in diesem Zusammenhang]
- in this context {adv}
- (hier) überall
- all over this place {adv}
- auch hier ...
- here, too, ...
- direkt hier
- just here
- genau hier
- right here
- Hier abtrennen!
- Cut here! [with scissors, box cutter, etc.]
- Hier abtrennen.
- Detach here.
- Hier anheben.
- Lift here.
- Hier bitte. [kurz für: Stell es bitte hierhin.]
- Put it here, please.
- hier drin [ugs.]
- in here {adv}
- hier drüben
- over here {adv}
- hier entlang
- along here {adv}
- Hier entlang.
- This way.
- hier heraus
- out here {adv}
- hier herum
- hereabout {adv}
hereabouts {adv}
- hier hindurch
- through here {adv}
- hier hinten
- back here {adv}
- Hier klicken.
- Click here.comp.
- Hier lang! [ugs.]
- This way!
- hier oben
- up here
- Hier oben! [auf Kisten etc.]
- This way up!
- Hier spricht ... [am Telefon]
- This is ... [on the phone]
- hier unten
- down here
- Hier öffnen.
- Open here.
- Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]
- Here you are!
- Raus hier!
- Get out!
- hier sein
- to be around
to be about [Br.] [to be near]
- jds. Anwesenheit {f} (hier)
- sb.'s being here
- „Hallo, Michael hier."
- "Hi, this is Michael." [caller on telephone]
- (Hier) bitte schön.
- Here you are. [said when being given, for example, some food or drink]
- Beide sind hier.
- Both of them are here.
- hier bei uns
- over here {adv}
- Hier bestimme ich.
- My word goes around here.idiom
- Hier bin ich.
- Here I am.
- Hier bitte schön.
- There you go. [idiom]
- Hier herein, bitte!
- This way in, please!
- Hier spukt es.
- This place is haunted.
- Hier steht, dass ...
- It says here that ...idiom
- hier und da
- passim {adv}
in patches {adv}
here and there {adv}
every so often {adv}
- hier und da [von Zeit zu Zeit]
- now and then {adv}
from time to time {adv}
- hier und dort
- here and there {adv}
hither and yon {adv} [dated]
hither and yonder {adv} [archaic]
- Hier wohne ich.
- This is where I live.
- Hier, bitte schön. [beim Überreichen von etw.]
- There you are. [used when giving sth. to sb.]
- Hier, bitte sehr. [beim Überreichen von etw.]
- There you are. [used when giving sth. to sb.]
- Komm hier entlang!
- Come this way!
- nicht hier erfunden
- not invented here <NIH>
- Schau mal hier! [Schau dir das mal an!]
- Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.]
- Verweile hier nicht!
- Do not delay here!
- von hier (aus)
- from here {adv}
- weit von hier
- far from here {adv}
- Wohnst du hier?
- Do you live here?
Are you resident here?
- Hier und Jetzt {n}
- here and now
- jemand von hier [männlich]
- local man
- Mädchen {n} von hier
- local girl
- "Hallo, hier ist Michael."
- "Hi, this is Michael." [caller on telephone]
- Alle Busse halten hier.
- All buses stop here.
- als er hier ankam
- at the time when he came here
- Bei Rot hier halten
- Stop here on red
- Bin ich hier richtig?
- Am I right here?
- dem / den hier anwesenden ...Dat.
- to the ... here present
- Deswegen sind Sie hier. [formelle Anrede]
- That's why you're here.
- Fahrgäste steigen hier aus.
- Passengers alight here.
- Heute hier, morgen dort.
- Here today, gone tomorrow.idiom
- Hier bist du richtig.
- This is the place to be.idiom
- Hier herrscht dicke Luft. [ugs.] [Redewendung]
- Trouble is brewing. [idiom]
- hier in der Gegend
- around here {adv}
in these parts {adv}
- Hier ist der Haken. [fig.]
- Here is the catch. [fig.]
- Hier ist etwas Brot.
- Here's some bread.
- Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]
- [Here, there is no why.]quote
- Hier ist was faul. [ugs.]
- There's some hanky-panky going on. [sl.]idiom
- Hier kannst du übersteigen. [über einen Zaun, eine Mauer usw.]
- You can climb over here. [over a fence, a wall, etc.]
- Hier kommt ... ins Spiel.
- This is where ... comes in.
- Hier muss man sein.
- This is the place to be.idiom
- Hier sind einige Beispiele.
- Here are some examples.
- Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede]
- You are welcome here.
- Hier spielt die Musik! [fig.]
- This is where it's at! [coll.]idiom
- Hier spielt die Musik. [fig.]
- This is where the action is.
- Hier steht (geschrieben), dass ...
- It reads here that ...
- Hier wohnst du also.
- So, that's your crib. [coll.] [Am.]
- Holt mich hier raus!
- Get me outta here! [coll.]
- Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]
- I am here by myself.
- Ich bin fremd hier.
- I'm a stranger here.
- Ich bin geschäftlich hier.
- I'm here on business.TrVocab.
I am here on business.TrVocab.
- Ich bin hier drüben.
- I'm over here.
- Irgendetwas stimmt (hier) nicht.
- Something doesn't add up (here).idiom
| here {adv} | hier 32767 | |
| herein {adv} | hier 229 | |
| of our city {adv} | hier | |
| this is where | hier | |
| in this context {adv} | hier [in diesem Zusammenhang] | |
| 2 Wörter: Andere |
| all over this place {adv} | (hier) überall | |
| here, too, ... | auch hier ... | |
| just here | direkt hier | |
| right here | genau hier | |
| Cut here! [with scissors, box cutter, etc.] | Hier abtrennen! | |
| Detach here. | Hier abtrennen. | |
| Lift here. | Hier anheben. | |
| Put it here, please. | Hier bitte. [kurz für: Stell es bitte hierhin.] | |
| in here {adv} | hier drin [ugs.] | |
| over here {adv} | hier drüben | |
| along here {adv} | hier entlang | |
| This way. | Hier entlang. | |
| out here {adv} | hier heraus | |
| hereabout {adv} | hier herum | |
| hereabouts {adv} | hier herum | |
| through here {adv} | hier hindurch | |
| back here {adv} | hier hinten | |
| comp. Click here. | Hier klicken. | |
| This way! | Hier lang! [ugs.] | |
| up here | hier oben | |
| This way up! | Hier oben! [auf Kisten etc.] | |
| This is ... [on the phone] | Hier spricht ... [am Telefon] | |
| down here | hier unten | |
| Open here. | Hier öffnen. | |
| Here you are! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| Get out! | Raus hier! | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be around | hier sein | |
| to be about [Br.] [to be near] | hier sein | |
| 2 Wörter: Substantive |
| sb.'s being here | jds. Anwesenheit {f} (hier) | |
| 3 Wörter: Andere |
| "Hi, this is Michael." [caller on telephone] | „Hallo, Michael hier." | |
| Here you are. [said when being given, for example, some food or drink] | (Hier) bitte schön. | |
| Both of them are here. | Beide sind hier. | |
| over here {adv} | hier bei uns | |
| idiom My word goes around here. | Hier bestimme ich. | |
| Here I am. | Hier bin ich. | |
| There you go. [idiom] | Hier bitte schön. | |
| This way in, please! | Hier herein, bitte! | |
| This place is haunted. | Hier spukt es. | |
| idiom It says here that ... | Hier steht, dass ... | |
| passim {adv} | hier und da | |
| in patches {adv} | hier und da | |
| here and there {adv} | hier und da | |
| every so often {adv} | hier und da | |
| now and then {adv} | hier und da [von Zeit zu Zeit] | |
| from time to time {adv} | hier und da [von Zeit zu Zeit] | |
| here and there {adv} | hier und dort | |
| hither and yon {adv} [dated] | hier und dort | |
| hither and yonder {adv} [archaic] | hier und dort | |
| This is where I live. | Hier wohne ich. | |
| There you are. [used when giving sth. to sb.] | Hier, bitte schön. [beim Überreichen von etw.] | |
| There you are. [used when giving sth. to sb.] | Hier, bitte sehr. [beim Überreichen von etw.] | |
| Come this way! | Komm hier entlang! | |
| not invented here <NIH> | nicht hier erfunden | |
| Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.] | Schau mal hier! [Schau dir das mal an!] | |
| Do not delay here! | Verweile hier nicht! | |
| from here {adv} | von hier (aus) | |
| far from here {adv} | weit von hier | |
| Do you live here? | Wohnst du hier? | |
| Are you resident here? | Wohnst du hier? | |
| 3 Wörter: Substantive |
| here and now | Hier und Jetzt {n} | |
| local man | jemand von hier [männlich] | |
| local girl | Mädchen {n} von hier | |
| 4 Wörter: Andere |
| "Hi, this is Michael." [caller on telephone] | "Hallo, hier ist Michael." | |
| All buses stop here. | Alle Busse halten hier. | |
| at the time when he came here | als er hier ankam | |
| Stop here on red | Bei Rot hier halten | |
| Am I right here? | Bin ich hier richtig? | |
| to the ... here present | dem / den hier anwesenden ...Dat. | |
| That's why you're here. | Deswegen sind Sie hier. [formelle Anrede] | |
| Passengers alight here. | Fahrgäste steigen hier aus. | |
| idiom Here today, gone tomorrow. | Heute hier, morgen dort. | |
| idiom This is the place to be. | Hier bist du richtig. | |
| Trouble is brewing. [idiom] | Hier herrscht dicke Luft. [ugs.] [Redewendung] | |
| around here {adv} | hier in der Gegend | |
| in these parts {adv} | hier in der Gegend | |
| Here is the catch. [fig.] | Hier ist der Haken. [fig.] | |
| Here's some bread. | Hier ist etwas Brot. | |
| quote [Here, there is no why.] | Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi] | |
| idiom There's some hanky-panky going on. [sl.] | Hier ist was faul. [ugs.] | |
| You can climb over here. [over a fence, a wall, etc.] | Hier kannst du übersteigen. [über einen Zaun, eine Mauer usw.] | |
| This is where ... comes in. | Hier kommt ... ins Spiel. | |
| idiom This is the place to be. | Hier muss man sein. | |
| Here are some examples. | Hier sind einige Beispiele. | |
| You are welcome here. | Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede] | |
| idiom This is where it's at! [coll.] | Hier spielt die Musik! [fig.] | |
| This is where the action is. | Hier spielt die Musik. [fig.] | |
| It reads here that ... | Hier steht (geschrieben), dass ... | |
| So, that's your crib. [coll.] [Am.] | Hier wohnst du also. | |
| Get me outta here! [coll.] | Holt mich hier raus! | |
| I am here by myself. | Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.] | |
| I'm a stranger here. | Ich bin fremd hier. | |
| TrVocab. I'm here on business. | Ich bin geschäftlich hier. | |
| TrVocab. I am here on business. | Ich bin geschäftlich hier. | |
| I'm over here. | Ich bin hier drüben. | |
| idiom Something doesn't add up (here). | Irgendetwas stimmt (hier) nicht. | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
