Übersetzung für 'Hirtenflöte' von Deutsch nach Englisch

Hirtenflöte {f}

syrinxmus.

shepherd's pipemus.

shepherd's flutemus.

• Als Hirtenflöte steht die "koncovka" in einer weiten Verbindung mit den von der Hohen Tatra über den bis nach Rumänien reichenden Karpatenbogen ("fluier"-Flötentypen) und bis zu den Südslawen von Schäfern zur privaten Unterhaltung gespielten Flöten.
• Vier hauptsächliche Blasinstrumente gehören zu der von Amateuren gespielten Volksmusik: Das bekannteste ist die lange Hirtenflöte "kavál," eine schräg angeblasene Endkantenflöte mit sieben Fingerlöchern.
• Neben der "saz" gehören typischerweise die Hirtenflöte "kaval" sowie Keyboard, Gitarren, E-Bass und Schlagzeug zu den europäisch-türkischen Musikinstrumenten.
• Das aserbaidschanische Gegenstück ist die mit maximal 35 Zentimetern kürzere Hirtenflöte "tutak" aus Schilfrohr oder Holz.
• Abgeleitet von dem Instrument und dem Mythos ist der wissenschaftliche Name des Stimmkopfes der Vögel, der ähnlich wie eine Orgelpfeife (oder eben Hirtenflöte) funktioniert.

• Manche kurdischen Sänger gliedern ihre epischen Verse durch ein antiphonales Zwischenspiel der Kurzoboe "mey" (kurdisch "dûdûk") oder der endgeblasenen kurdischen Hirtenflöte "bilûr" im selben geringen Tonumfang.
• Neben Altsaxophon und Klarinette spielt er auch die Hirtenflöte Kaval und den Dudelsack Gajda.
• Hier ersetzt die "sipsi" die ansonsten gespielte Hirtenflöte "kaval".
• Sie gelten als Vorläufer der armenischen Hirtenflöte "blul" ("sring").
• Das Dorf ist für die handwerkliche Herstellung der Hirtenflöte Kaval bekannt.

• Als Hirtenflöte steht die "kaval" in zahlreichen Volkserzählungen in einer mythischen Beziehung zwischen dem Hirtentum und der Sphäre des Göttlichen sowie in einer magischen Verbindung vom Flötenklang über die menschliche Stimme zur jenseitigen Welt.
• Ágnes Zsigmondi McCraven (* ≈ 1954 in Budapest) ist eine ungarische Musikerin (Gesang, Blockflöte, Hirtenflöte, Komposition), die in den 1970er Jahren im Bereich der Folkmusic bekannt wurde.
• Sie wird nach Verwendungszweck und Material von der aus gedrechseltem Holz hergestellten Hirtenflöte "kaval" unterschieden.
• Die Tambura ist weniger verbreitet als die Hirtenflöte Kaval, die Sackpfeife Gaida oder die Streichlaute Gadulka.
• – Die Hirtenflöte. – Die Fürstin. – Gussew.

• Die Hirtenflöte ist eine Erzählung von Wolfgang Joho. Sie erschien 1947 im Aufbau-Verlag sowie 1952 in der Insel-Bücherei.
• Teodosij Spasow (meist "Theodosii Spassov" geschrieben, [...]; * 4. März 1961 in Isperich, Bulgarien) ist ein bulgarischer Jazzflötist und Filmkomponist; er spielt die Hirtenflöte Kaval.