Werbung
 Übersetzung für 'Hitze' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Hitze | [fachspr.] die Hitzen
SYNO Hitze | Wärme
heat {adj} [attr.] [e.g. collapse, rash, dome, record, shield]
22
Hitze- [z. B. Kollaps, Ausschlag, Glocke, Rekord, Schild]
hot {adj} [e.g. flush or flash, spell]Hitze- [z. B. Wallung, Welle od. Periode]
Substantive
heatHitze {f}
1371
ardor [Am.]Hitze {f}
45
hotnessHitze {f}
23
ardencyHitze {f}
19
fierinessHitze {f}
ardour [Br.]Hitze {f}
med.
calor [one of the four classic signs of inflammation]
Hitze {f} [Grundzeichen der Entzündung]
2 Wörter: Verben
to conduct away heatHitze ableiten
to radiate heatHitze ausstrahlen
to conduct heatHitze leiten
to convectHitze transferieren
to reflect heatHitze zurückwerfen
2 Wörter: Substantive
extreme heataffige Hitze {f} [ugs.] [regional]
animal heatanimalische Hitze {f}
radiant heatausstrahlende Hitze {f}
blistering heatbrennende Hitze {f}
oppressive heatbrütende Hitze {f}
sweltering heatbrütende Hitze {f}
oppressive heatdrückende Hitze {f}
dark red heatdunkelrote Hitze {f}
pitiless heaterbarmungs­lose Hitze {f}
stifling heaterdrückende Hitze {f}
passable heaterträgliche Hitze {f}
tech.
moist heat
feuchte Hitze {f}
med.
hot flushes
fliegende Hitze {f}
med.
hot flashes [Am.]
fliegende Hitze {f}
med.
hot flushes {pl}
fliegende Hitze {f} [auch: fliegende Hitzen]
blood red heatglutrote Hitze {f}
blazing heatglühende Hitze {f}
searing heatglühende Hitze {f}
blistering heatglühende Hitze {f}
meteo.
temperature-humidity index
Hitze-Index {m}
violent heatintensive Hitze {f}
meteo.
humid heat
schwüle Hitze {f}
blazing heatsengende Hitze {f}
scorching heatsengende Hitze {f}
withering heatsengende Hitze {f}
summer heatsommerliche Hitze {f}
intense heatstarke Hitze {f}
tech.
dry heat
trockene Hitze {f}
meteo.
tropical heat
tropische Hitze {f}
3 Wörter: Andere
Store away from heat!Vor Hitze schützen!
EU
Keep away from heat. [safety phrase S15]
Vor Hitze schützen. [Sicherheitssatz S15]
3 Wörter: Verben
to swelter(vor Hitze) vergehen
to deal with the heatdie Hitze aushalten
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]in Hitze geraten [Redewendung]
to decompose under heatingunter Hitze zerfallen
to sweltervor Hitze umkommen
3 Wörter: Substantive
healthy even heatgesunde gleichförmige Hitze {f}
idiom
cut and thrust of the debate
Hitze {f} der Debatte
action of the heatWirkung {f} der Hitze
conduction of heatÜbertragung {f} von Hitze
4 Wörter: Verben
gastr.
to boil over a slow fire
bei geringer Hitze kochen
to cook over a low firebei schwacher Hitze kochen
gastr.
to cook slowly
bei schwacher Hitze kochen
gastr.
to cook in a gentle oven
bei schwacher Hitze kochen
gastr.
to cook over / on a low heat
bei schwacher Hitze kochen
to cook over high heatbei starker Hitze kochen
to cook in a quick ovenbei starker Hitze kochen
to deal with the heatmit der Hitze klarkommen [ugs.]
idiom
to be roasted alive [swelter]
vor Hitze fast umkommen
5+ Wörter: Andere
I can't bear this heat.Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
in the heat of the moment {adv} [idiom]in der Hitze des Gefechts [Redewendung]
sb. suffers in the heatjdm. macht die Hitze zu schaffen
Keep away from direct sun and heat.Vor Sonnenlicht und Hitze schützen.
We're absolutely frying in this heat. [coll.]Wir schmoren (in dieser Hitze). [ugs.]
5+ Wörter: Verben
gastr.
to simmer
bei geringer Hitze kochen lassen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Man in the Water [Robert Sheckley]
Duell in der Hitze
filmlit.F
Heat and Dust [novel: Ruth Prawer Jhabvala, film: James Ivory]
Hitze und Staub
filmlit.RadioTVF
In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]
In der Hitze der Nacht
filmF
Desert Bloom [Eugene Corr]
In der Hitze von Nevada
73 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hitze' von Deutsch nach Englisch

Hitze- [z. B. Kollaps, Ausschlag, Glocke, Rekord, Schild]
heat {adj} [attr.] [e.g. collapse, rash, dome, record, shield]
Hitze- [z. B. Wallung, Welle od. Periode]
hot {adj} [e.g. flush or flash, spell]

Werbung
Hitze {f}
heat

ardor [Am.]

hotness

ardency

fieriness

ardour [Br.]
Hitze {f} [Grundzeichen der Entzündung]
calor [one of the four classic signs of inflammation]med.

Hitze ableiten
to conduct away heat
Hitze ausstrahlen
to radiate heat
Hitze leiten
to conduct heat
Hitze transferieren
to convect
Hitze zurückwerfen
to reflect heat

affige Hitze {f} [ugs.] [regional]
extreme heat
animalische Hitze {f}
animal heat
ausstrahlende Hitze {f}
radiant heat
brennende Hitze {f}
blistering heat
brütende Hitze {f}
oppressive heat

sweltering heat
drückende Hitze {f}
oppressive heat
dunkelrote Hitze {f}
dark red heat
erbarmungs­lose Hitze {f}
pitiless heat
erdrückende Hitze {f}
stifling heat
erträgliche Hitze {f}
passable heat
feuchte Hitze {f}
moist heattech.
fliegende Hitze {f}
hot flushesmed.

hot flashes [Am.]med.
fliegende Hitze {f} [auch: fliegende Hitzen]
hot flushes {pl}med.
glutrote Hitze {f}
blood red heat
glühende Hitze {f}
blazing heat

searing heat

blistering heat
Hitze-Index {m}
temperature-humidity indexmeteo.
intensive Hitze {f}
violent heat
schwüle Hitze {f}
humid heatmeteo.
sengende Hitze {f}
blazing heat

scorching heat

withering heat
sommerliche Hitze {f}
summer heat
starke Hitze {f}
intense heat
trockene Hitze {f}
dry heattech.
tropische Hitze {f}
tropical heatmeteo.

Vor Hitze schützen!
Store away from heat!
Vor Hitze schützen. [Sicherheitssatz S15]
Keep away from heat. [safety phrase S15]EU

(vor Hitze) vergehen
to swelter
die Hitze aushalten
to deal with the heat
in Hitze geraten [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]
unter Hitze zerfallen
to decompose under heating
vor Hitze umkommen
to swelter

gesunde gleichförmige Hitze {f}
healthy even heat
Hitze {f} der Debatte
cut and thrust of the debateidiom
Wirkung {f} der Hitze
action of the heat
Übertragung {f} von Hitze
conduction of heat

bei geringer Hitze kochen
to boil over a slow firegastr.
bei schwacher Hitze kochen
to cook over a low fire

to cook slowlygastr.

to cook in a gentle ovengastr.

to cook over / on a low heatgastr.
bei starker Hitze kochen
to cook over high heat

to cook in a quick oven
mit der Hitze klarkommen [ugs.]
to deal with the heat
vor Hitze fast umkommen
to be roasted alive [swelter]idiom

Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
I can't bear this heat.
in der Hitze des Gefechts [Redewendung]
in the heat of the moment {adv} [idiom]
jdm. macht die Hitze zu schaffen
sb. suffers in the heat
Vor Sonnenlicht und Hitze schützen.
Keep away from direct sun and heat.
Wir schmoren (in dieser Hitze). [ugs.]
We're absolutely frying in this heat. [coll.]

bei geringer Hitze kochen lassen
to simmergastr.

Duell in der Hitze
The Man in the Water [Robert Sheckley]lit.F
Hitze und Staub
Heat and Dust [novel: Ruth Prawer Jhabvala, film: James Ivory]filmlit.F
In der Hitze der Nacht
In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]filmlit.RadioTVF
In der Hitze von Nevada
Desert Bloom [Eugene Corr]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • der in Form von lichtechten, hitze-, säure- und alkalibeständigen, in Wasser praktisch unlöslichen, in Alkohol und in pflanzlichen Ölen löslichen Kristallen vorliegt 500 nm, E 1 %/1 cm ca.
  • Absorberschichten müssen langfristig hitze- und UV-beständig sein. Als Trägermetall kommen Aluminium und Kupfer zur Anwendung.
  • Diabon ist eine eingetragene Marke der SGL CARBON SE und bezeichnet einen Werkstoff aus Graphit, der säure-, hitze- und korrosionsbeständig ist.
  • Von technischer Bedeutung als „Asbest“ war vor allem die faserige Varietät "Krokydolith", da sie sich gut verspinnen lässt und wie die anderen Asbestarten hitze- und säurebeständig ist.
  • Wenige Wochen nach seinem Ausstieg bei Oerlikon wurde Limberger von der Generalversammlung zum Verwaltungsratspräsident und CEO der Von Roll Holding AG berufen, einem Hersteller von hitze- und feuerbeständigen Isolationsprodukten.

  • 2-Iodoxybenzoesäure, kurz IBX, ist ein hitze- und stoßempfindliches Molekül.
  • Sie sind leicht zu pflegen und zu reinigen, hitze- und lichtbeständig sowie geruchsneutral und unempfindlich gegen Alkohol bzw.
  • Durch ihren fast vollständig eingestellten Metabolismus und ihren geringen Wasseranteil sind die Exosporen gegenüber Austrocknung, Hitze, Strahlung und chemischen Stress widerstandsfähiger als die vegetative Zelle.
  • "Gymnocladus dioicus" gilt als sehr hitze- und trockenheitsverträglich und wird daher im mittleren Westen gerne als Straßenbaum angepflanzt.
  • Mit der Erfindung des chemisch resistenten, hitze- und temperaturwechselbeständigen Borosilicatglases konnten neue technische Gläser wie Thermometerglas, Laborgläser und Glaszylinder für Gaslampen angeboten werden.

  • Aufgrund der Hitze im Sommer sollten hitzeempfindliche Menschen eher die Übergangsmonate für eine Reise wählen.
  • Die Hitze der römischen Bäder war fast immer Dampfhitze, mit Ausnahme des mitunter vorhandenen "laconicum", in dem eine trockene Hitze herrschte.
  • Als "Gehäusematerialien" sind Isolatoren notwendig, meist Kunststoffe, die ausreichend thermisch stabil sowie hitze- und feuerresistent sind.
  • Die altertümliche Bezeichnung „Härsenier“ ist in alten Texten anzutreffen: »Man stroufte im ab sîn härsenier«; »Sîn härsenier von im er zôck, des twanc in starkiu hitze«.
  • Das Wort mhd. "hitze", ahd. "hizz[...]a" ist eine ablautende Substantivbildung dazu.

  • Die Isotropierung kann oft durch Erhitzen „repariert“ werden.
  • Es ist davon auszugehen, dass bei einem Anstieg der Jahresdurchschnittstemperatur von 1 °Celsius die hitzebedingte Sterblichkeit um 1–6 % zunimmt.
  • Zunächst werden alle trockenen Zutaten in einer großen, ausreichend hitzebeständigen Schüssel vermengt.
  • Natriummetaphosphate (NaPO3)n als Natriumsalze der trimeren, tetrameren, gegebenenfalls auch höher kondensierten Cyclopolyphosphorsäuren können durch Erhitzen von Natriumdihydrogenphosphat auf über 630 °C erhalten werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!