Übersetzung für 'Hobelspäne' von Deutsch nach Englisch

Hobelspäne {pl}

wood shavings­

(wood) chipstech.

Hobelspäne {pl} [Stahl]

facings­

• Für die Oberfläche werden häufig Säge- und Hobelspäne eingesetzt.
• Der Wagner war froh alles gut überstanden zu haben und machte sich auf den restlichen Heimweg, er lachte über seinen Lohn, leerte die Taschen und warf die Hobelspäne und die Holzreste weg.
• Weiters werden Hobelspäne als Tiereinstreu, Sägemehl als ölbindendes Saugmaterial (z. ...
• Die Größen und Formen von Holzspänen sind vielfältig. Hobelspäne können lange Holzstreifen sein, die sich beim Abhobeln einrollen (siehe oberes Bild), aber auch kürzere oder sehr schmale Streifen.
• Damit es den richtigen Abstand von der Sohle hat – es darf nur hauchdünne Hobelspäne erzeugen –, drückt man den Schweifhobel auf eine mittelharte, flache Oberfläche, etwa ein Stück Holz, setzt das Eisen ein und drückt es auch nach unten.

• Dabei handelt es sich vor allem um Sägemehl und Hobelspäne.
• Dabei erläutert er die Herkunft der Hobelspäne durch ein Modell eines solchen Kragsteins aus Holz, bei dem die Hobelspäne besonders anschaulich dargestellt sind.
• Mit Zusätzen gegen Schädlingsbefall und Schimmel sowie zum Feuerschutz versehene Hobelspäne aus der Holz verarbeitenden Industrie werden als Einblasdämmstoff verwendet.
• Dieses besteht traditionellerweise aus pflanzlichem Einstreu, meist Stroh, manchmal auch Hobelspäne oder Hanfhäcksel, oft vermischt mit dem vom Vieh nicht verzehrten Heu.
• 1978 gründete er mit Klaus Karl-Kraus das fränkische Musik-Kabarett-Duo „Hobelspäne“.

• Der Musiker Klaus Karl-Kraus erschien 1978 zum ersten Mal auf der Bühne, damals noch im Musik-Kabarett-Duo „Hobelspäne“ zusammen mit dem Musiker und Schauspieler Winni Wittkopp.
• Säge- und Hobelwerke, in denen als Koppelprodukt Holzabfälle (Hackschnitzel, Säge- und Hobelspäne) anfallen.
• Da bei großer Dicke der abgenommenen Hobelspäne mit einem gewöhnlichen, rechtwinklig geschliffenen Hobeleisen die Späne an den beiden Flanken mit großem Kraftaufwand herausgerissen würden, verfügt es über eine gerundete (segmentbogenförmige) Schneide.
• Dabei soll der Schlag verhindern, dass Schmutz (Säge- oder Hobelspäne) in die Schuhe gelangt.
• Zu den bekanntesten Interpreten gehören das Duo „Peterlesboum“, die „Hobelspäne“ aus Erlangen, das „Bändla aus Bayreuth“ und die Gruppe „Fränkischer Rechen“.