Werbung
 Übersetzung für 'Hoch die Tassen' von Deutsch nach Englisch
Cheers!Hoch die Tassen! [ugs.]
Bottoms up! [coll.]Hoch die Tassen! [ugs.]
gastr.
Down the hatch! [coll.]
Hoch die Tassen! [ugs.]
Teiltreffer
up the road {adv}die Straße hoch
relig.
Lift up your hearts! [Sursum Corda]
Hoch die Herzen!
Contangoes are heavy.Die Verlängerungs­zuschläge sind hoch.
Feelings­ are running high.Die Emotionen kochen hoch.
to prize libertydie Freiheit hoch schätzen
pol.
Voting was heavy.
Die Wahlbeteiligung war hoch.
to be stuck-up [coll.]die Nase hoch tragen [ugs.]
There is a high probability that ...Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ...
The company is flying high.Die Firma will hoch hinaus.
to set a high standarddie Messlatte hoch legen [Redewendung]
to stick one's nose up (in the air) [coll.]die Nase hoch tragen [ugs.]
to buoy up spirits [idiom]die Stimmung hoch / oben halten
Feelings­ ran high.Die (emotionalen) Wellen schlugen hoch. [fig.]
mus.F
Knees up, Mother Brown. [Song]
Hoch die Knie, Mother Brown. [Lied]
bot.
ivy growing up the wall
Efeu {m}, der die Wand hoch wächst
My blood was up. [idiom]Mir kam die Galle hoch. [Redewendung]
to set the bar (very) high [fig.]die Latte (sehr) hoch legen [fig.]
Feelings­ ran high.Die Wogen der Erregung gingen hoch.
This will keep the demand high.Das wird die Nachfrage hoch halten.
to set the bar high [fig.] [set a higher standard] die Messlatte hoch legen [fig.] [höhere Ziele setzen]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In all diesen Wendungen hat der Ausdruck "Tasse" nichts mit dem homonymen Wort "Tasse" als Trinkgefäß zu tun, wie beispielsweise in der Wendung "Hoch die Tassen"; vielmehr leitet sich die Wendung von dem jiddischen Wort "toshia" her, das so viel wie "Verstand" bedeutet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!