Übersetzung für 'Hoffnung' von Deutsch nach Englisch

Hoffnung {f}

hope

esperance [obs.] [hope]

Hoffnung [Motto des US-Staates Rhode Island]

Hope [USA] [Rhode Island state motto]pol.

---

Werbung

Hoffnung bringen

to yield hope

Hoffnung erwecken

to raise hope

Hoffnung geben

to give hope

Hoffnung hegen

to nourish hope

Hoffnung wecken

to stir up hope

jdm. Hoffnung machen

to raise sb.'s hopes

jds. Hoffnung dämpfen

to abate sb.'s hope

---

einzige Hoffnung {f}

only hope

fromme Hoffnung {f}

pious hope

Funke {m} Hoffnung

glimmer of hope

Fünkchen {n} Hoffnung

ray of hope

geheime Hoffnung {f}

secret hope

geringe Hoffnung {f}

slim hope

Hoffnung {f} (auf)

hope (for)

irreführende Hoffnung {f}

delusive hope

leise Hoffnung {f}

faint hope

letzte Hoffnung {f}

last hope

neue Hoffnung {f}

new hope

Schimmer {m} Hoffnung

glimmer of hope

schwache Hoffnung {f}

faint hope

slender hope

schwindende Hoffnung {f}

vanishing hope

trügerische Hoffnung {f}

illusion

false dawn

unrealistische Hoffnung {f}

pie in the sky [fig.]

unsterbliche Hoffnung {f}

undying hopeidiom

vergebene Hoffnung {f}

vain hope

vergebliche Hoffnung {f}

vain hope

wenig Hoffnung {f}

little hope

zerschlagene Hoffnung {f}

evaporated hope

zuversichtliche Hoffnung {f}

confident hope

---

in der Hoffnung, ... [+Inf.]

in hopes of ... {prep} [+ gerund]

in guter Hoffnung [schwanger]

expecting {adj}

---

alle Hoffnung aufgeben

to abandon all hope

alle Hoffnung zerschlagen

to frustrate all hope

alle Hoffnung zerstören

to shatter all hopes

die Hoffnung aufgeben

to give up hope

to abandon hope

die Hoffnung begraben

to abandon hope

die Hoffnung verlieren

to lose hope

die Hoffnung wecken

to awaken the hope

eine Hoffnung hegen

to hold a hope

to cherish a hope

to conceive a hope

eine Hoffnung zerstören

to dash a hope

einer Hoffnung entspringen

to proceed from the hope

guter Hoffnung sein [geh.] [heute oft hum.] [schwanger sein]

to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]

Hoffnung machen (auf etw.)

to hold out hope (of sth.)

jdm. die Hoffnung nehmen

to frustrate sb. [discourage]

jdm. neue Hoffnung bringen

to bring new hope to sb.

jds. Hoffnung zunichte machen

to blast sb.'s hopes

neue Hoffnung schöpfen

to find hope again

---

ein Funke {m} Hoffnung

a gleam of hope

ein Funken {m} Hoffnung

a gleam of hope

ein Fünkchen {n} Hoffnung

a modicum of hope

a glimmer of hopeidiom

eine schwache Hoffnung {f}

a slight hope

Fanal {n} der Hoffnung

beacon of hope

Grund {m} zur Hoffnung

reason to hope

Leben {n} ohne Hoffnung

life void of hope

nie versiegende Hoffnung {f}

never-failing hopeidiom

Spur {f} von Hoffnung

spark of hope

Zerstörung {f} aller Hoffnung

wreck of all hope

---

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Hope dies last.proverb

Hope springs­ eternal.proverb

Hope is the last (thing) to die.proverb

While there's life, there's hope.proverb

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Redewendung]

There's always hope.

Die Hoffnung währet ewiglich. [Freie Übersetzung]

Hope springs­ eternal in the human breast. [Alexander Pope, An Essay on Man]lit.proverbquote

Es besteht keine Hoffnung.

There is no hope.

Es besteht keinerlei Hoffnung.

There's no room for hope.

Es gibt keine Hoffnung.

There is no hope.

in der Hoffnung zu [+Infinitiv]

in the hope of [+gerund]

in der Hoffnung, dass ...

in hopes that ...

in the hope that ...

in the hopes that ...

trusting that ... {adv} [hoping that]

---

alle Hoffnung fahren lassen

to abandon all hope

alle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen]

to abandon all hope

alle Hoffnung zunichte machen

to wreck all hope

to defeat all hope

die Hoffnung auf etw. aufgeben

to give up hope of sth.

die Hoffnung haben, dass ...

to be hopeful that ...

in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger sein]

to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]

in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger]

to be in a delicate way [dated] [pregnant]

seine Hoffnung auf etw. setzen

to set one's hope on sth.

seine Hoffnung auf jdn. setzen

to build one's hopes on sb.

---

die letzte große Hoffnung {f}

the last best hopeidiom

Kap {n} der Guten Hoffnung

Cape of Good Hopegeogr.

nur noch schwache Hoffnung {f}

sinking hope

---

Die Hoffnung geht gen null. [Redewendung]

There is next to no hope.

Die Hoffnung wird sich auflösen.

Hope will vanish.

Du bist meine letzte Hoffnung.

You are my last hope.

es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird

there is no hope of sb. doing sth.

Es ist keine Hoffnung mehr.

There is no hope (left).

Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.

Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]quote

Ihn beseelte die Hoffnung, dass ... [geh.]

He was inspired by the hope that ...

• Das Lied greift viele Themen des Albums "Of the Blue Colour of the Sky" auf, das nach Aussage von Damian Kulash von der „Suche nach Hoffnung in hoffnungslosen Zeiten“ handelt.
• Der Neuhoffnungsschacht (auch: Neue-Hoffnung-Schacht) war eine Steinkohlengrube der Freiherrlich von Burgker Steinkohlen- und Eisenhüttenwerke.
• In den Texten, die christlich angehaucht sind, schreibt Sänger Josh Smith über hoffnungslose Situationen und die Suche nach Hoffnung und Jesus Christus.
• Ihn faszinierte die Haltung des Helden, seine reichen und düsteren Ideen und wie er die hoffnungslose Welt ohne jede Hoffnung durchschritt.
• Die Zeche Neue Hoffnung ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk in Sölderholz-Holzwickede.

• Er liest in ihrem Tagebuch, das sie in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu schreiben begonnen hatte – Notizen über ihre vorsichtige Annäherung an Guido und ihren langsam erwachenden Lebensmut, bis hin zu ihrer hoffnungslosen Verzweiflung über die Zurückweisung durch ihre Tochter.
• Wir sehen in der oberen Hälfte einen Streifen junger Pflanzen aufsprossen: grün (Hoffnung) und blau (Himmel).
• Die Gute Hoffnung ging später an die Brüder Franz und Gerhard Haniel sowie Heinrich Arnold Huyssen, die mit der Gutehoffnungshütte den lange Zeit größten Arbeitgeber des späteren Oberhausen aufbauten.
• Das 13. Mitglied versucht ihnen begreiflich zu machen, dass die Schlacht bereits hoffnungslos verloren ist, weil die Hoffnung in ihren Steinen ist, von denen sie sich nur im Tod trennen können.
• Bis 1808 gab es einen langjährigen Konkurrenzkampf mit den beiden in der Nachbarschaft errichteten Hütten "Gute Hoffnung" (1782) und "Neu Essen" (1791), was zu komplizierten juristischen Auseinandersetzungen führte.

• Übrig bleibt die angedeutete Geschichte einer gleichgeschalteten, totalitären Gesellschaft, in der der Wunsch nach Individualität ebenso hoffnungslos ist wie die Hoffnung auf Veränderung.
• Im Sommer 2017 organisierte die "Kulturscheune Neuendorf" unter dem Titel "zwischen raum – zwischen heimat & exil – zwischen hoffnung & verzweiflung" eine Ausstellung über das „Jüdisches Landwerk Neuendorf“.
• Umut ist ein türkischer und kurdischer geschlechtsneutraler, überwiegend männlicher Vorname persischer Herkunft mit der Bedeutung im Türkischen: „Wunsch, Hoffnung“; „hoffnungsvoller Mensch“.
• Jesu Tod steht damit im Urchristentum im Zusammenhang der Befreiungshoffnung Israels als gegenbildliches Passahlamm.
• Jesu Tod wird somit im Urchristentum in die Leidensgeschichte, andererseits die Befreiungshoffnung Israels eingezeichnet.

• Von nun an wendet das Tier hoffnungsvoll seine ganze Energie und Aufmerksamkeit darauf, die Ursache zu finden und abzustellen.
• Das Urchristentum bezog die weltbezogene jüdische Auferstehungshoffnung auf Jesus Christus: An ihm habe der Gott Israels das Endgericht schon vorweggenommen, um sich mit der Welt zu versöhnen und ihn als Sohn Gottes und Messias zu offenbaren.
• Seine hoffnungsfrohen Geschichten, deren Hauptcharaktere oft Tiere sind, eignen sich gut für Kinder.