Übersetzung für 'Hoffnungen' von Deutsch nach Englisch

Hoffnungen {pl}

hopes

---

Hoffnungen bauen

to build hopes

Hoffnungen enttäuschen

to deceive hopes

Hoffnungen hegen

to harbour hopes [Br.]

Hoffnungen machen

to raise hopes

Hoffnungen nähren

to fuel hopes

Hoffnungen wecken [Redewendung]

to spark hopes [idiom]

Hoffnungen zerschlagen

to balk hopes [esp. Am.]

jdm. Hoffnungen machen

to raise sb.'s hopes

jds. Hoffnungen trüben

to darken sb.'s hopes

jds. Hoffnungen zerschlagen

to dash sb.'s hopes

jds. Hoffnungen zerstören

to dash sb.'s hopes

---

falsche Hoffnungen {pl}

deceitful hopes

geringe Hoffnungen {pl}

modest aspirations

hochfliegende Hoffnungen {pl}

soaring hopes

trügerische Hoffnungen {pl}

deceitful hopes

---

die Hoffnungen erfüllen

to answer one's hopes

falsche Hoffnungen entwickeln

to build up false hopes

falsche Hoffnungen hegen

to cherish false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to raise false hopes

Hoffnungen auf etw. setzen

to pin hopes on sth.

to invest hope in sth.

Hoffnungen knüpfen an

to pin one's hopes on

jds. Hoffnungen zunichte machen

to dash sb.'s hopes

to quash sb.'s hopes

to scuttle sb.'s hopes

jds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]

to dash sb.'s hopes

seine Hoffnungen aufrechterhalten

to maintain one's hopes

sich^Akk. Hoffnungen hingeben

to cherish hopes

sich^Dat. Hoffnungen machen

to get one's hopes up

to build one's hopes up

---

ihre ganzen Hoffnungen {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]

all their hopes

Vereitelung {f} von Hoffnungen

defeat of hopes

zunichte gemachte Hoffnungen {pl}

blighted hopes

---

(die) Hoffnungen ruhen auf etw.^Dat.

hopes are pinned on sth.

mit großen Hoffnungen auf etw.

with high hopes for sth.

Seine Hoffnungen wurden enttäuscht.

His hopes were deceived.

---

große Hoffnungen in jdn. setzen

to have high hopes of sb.

Hoffnungen zu hoch schrauben

to pitch one's hopes too high

jdn. mit falschen Hoffnungen ködern

to dangle out hopes to sb.

jdn. mit leeren Hoffnungen speisen

to stuff sb. with vain hopes

to feed sb. false hopesidiom

jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]

to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]

jds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.]

to dash sb.'s hopes

sich^Dat. (große) Hoffnungen machen

to hold out (great) hopes

sich^Dat. auf etw. Hoffnungen machen [etw. anstreben] [z. B. einen Posten]

to aspire to sth.

sich^Dat. Hoffnungen auf etw. machen

to promise oneself sth.

---

Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm.

All hopes rest on the shoulders of sb.

Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.

He's an up-and-coming young man.

Machen Sie sich keine Hoffnungen.

Don't get your hopes up.

---

(all) seine Hoffnungen auf etw. setzen

to centre one's hopes on sth. [Br.]

(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen

to pin (all) one's hopes on sb./sth.idiom

jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]

to dampen sb.'s hopes (of sth.)

sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to hug fond hopes

sich mit falschen Hoffnungen täuschen

to deceive oneself with false hopes

• Nach dem Zweiten Weltkrieg lagen viele Hoffnungen auf eine Invasion der Alliierten in Spanien.
• Mit dem Gewinn der Bronze-Medaille sollten sich diese Hoffnungen erfüllen.
• Das färöische Wort "ánir" ist eine seltene Variante von "vánir" und bedeutet „Prognosen, Aussichten, Hoffnungen“.
• Das Osmanische Reich hatte 1914 unrealiserbare Expansionspläne und -hoffnungen.
• Der Mitsubishi 380, der Nachfolger des Magna, nährte bei seiner Vorstellung Hoffnungen für die Zukunft der MMAL.

• Sein Gastauftritt ließ bei einigen Fans Hoffnungen aufkeimen, dass er wieder Mitglied der Gruppe werden würde.
• Die Fahrzeuge erfüllten die in sie gesetzten Hoffnungen.
• Als das Coupé 60 vorgestellt wurde, nährte es Hoffnungen auf eine weitere Reinkarnation des berühmten Holden Monaro.
• Dennoch gibt es auch zaghafte Hoffnungen auf eine Verbesserung der Zustände.
• Dies wurde als Misserfolg gewertet, da man sich im Vorfeld Hoffnungen auf die Goldmedaille gemacht hatte.

• Erste Forschungsergebnisse wecken Hoffnungen der Branche u. a.
• Hinsichtlich seiner politischen Vorstellungen setzte Diderot auch nach seiner Rückkehr aus Russland im Jahr 1774 noch gewisse Hoffnungen in den aufgeklärten Absolutismus, also in die Idee einer Monarchie, in der die intellektuellen Eliten dazu beitragen würden, Vorstellungen der Aufklärung gewissermaßen von „oben nach unten“ einzuführen.
• Für Beethoven waren mit der Komposition der "Missa solemnis" auch Hoffnungen verbunden, auf diesem Wege nach der Inthronisation des Erzherzogs dessen Kapellmeister zu werden.
• Hoffnungen, dass die Art in weiteren Gegenden des Toluca-Tals vorkommt, haben sich bisher nicht bestätigt.
• Hoffnungen auf ein weiteres Einlenken der USA nach einem Regierungswechsel erfüllten sich nicht.

• Drei Spieltage vor Ende führte 1860 punktgleich mit Aufsteiger Neumeyer Nürnberg die Tabelle an und hatte große Hoffnungen, endlich die ersehnte Gaumeisterschaft nach Hause zu fahren.
• Die Étoile des Espoirs (frz., dt.: "Stern der Hoffnungen") war ein französisches Etappenrennen im Straßenradsport.
• Die Hoffnungen von Willi Voss, ebenfalls freigepresst zu werden, erfüllten sich nicht.
• "Szene 9." Elena weist Menesteos Liebesschwüre zurück, macht Teseo aber Hoffnungen.
• Hoffnungen für konkrete Anwendungsmöglichkeiten von Borophen liegen unter anderem in den Bereichen Akku-Technologie, Sensoren und Wasserstoffspeicherung.

• Hoffnungen auf eine deutliche Erhöhung der Lerneffizienz durch digitale Medien haben sich bisher nur teilweise erfüllt.
• Trotz anfänglicher Hoffnungen und intensiver Ermittlungen waren die eigentlichen Attentäter am [...] noch nicht ermittelt.