Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Holz von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Holz |[Material] / die Hölzer [Stücke; Sorten]
SYNO Forst | Gehölz | Hain | ...
Holz-
wooden {adj}

wood {adj} [attr.] [wooden; also: for working with wood, e.g. wood saw]
Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach]
timber {adj} [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof]comm.constr.for.
Werbung
Holz- [z. B. Wirtschaft, Preis, Handel]
lumber {adj} [attr.] [Am.] [e.g. industry, price, trade]comm.econ.for.

Holz {n}
wood
Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern]
timberconstr.

lumber [Am.]constr.
Holz {n} [Tischtennis]
blade [table tennis]sports
Brettschichtholz {n} <BS-Holz, BSH>
glued laminated timberconstr.

glulam (timber) [short for: glued laminated timber]constr.

aus Holz [nachgestellt]
wooden {adj}

log-built {adj}
Holz arbeitet. [Holz verformt sich leicht mit der Zeit]
Wood warps. [cut wood slightly changes its shape over time]

Holz abhauen
to cut timber
Holz fällen
to fell timber

to cut down timber

to cut down treesfor.
Holz hacken
to chop wood
Holz nachlegen
to put more wood on the fire
Holz schlägern [österr.]
to fell timber
Holz schruppen
to plane off timber
Holz schwemmen
to sluice logs
Holz spalten
to maul wood
Holz verkohlen
to burn charcoal [in a kiln]
Holz verschwelen
to make charcoal [from wood]

altes Holz {n} [vorjähriges oder älteres Holz]
hardwood [mature growth]bot.hort.
druckimprägniertes Holz {n}
pressure-impregnated woodconstr.
einwandfreies Holz {n}
sound timber
exotisches Holz {n} [z. B. Koa-Akazie]
exotic wood [e.g. Koa]bot.
Fairway-Holz {n} [Golfschläger]
fairway wood [golf club]sports
flüssiges Holz {n}
liquid wood
geschlagenes Holz {n}
felled timberfor.
geschnitztes Holz {n}
carved wood
gestocktes Holz {n} [Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung]
spalted wood
helles Holz {n}
bright wood
helles Holz {n} [Möbel]
blond woodfurn.
Holz {n} 1 [Golf]
1 wood [also: 1-wood] [golf]sports
Holz {n} 2 [Golf]
2 wood [also: 2-wood] [golf]sports
Holz {n} 3 [Golf]
3 wood [also: 3-wood] [golf]sports
Holz-Massivbau {m}
solid timber constructionarchi.constr.
leuchtendes Holz {n} [durch Pilze (bes. den Hallimasch) hervorgerufene Biolumineszenz]
foxfire [bioluminescence caused by certain fungi] [chiefly Am.]biol.for.
lufttrockenes Holz {n}
air-dry timber
Pferdefleisch-Holz {n} [Holz des Balatabaums, Massaranduba]
beef wood [Massaranduba]constr.for.
Shittim-Holz {n}
shittim woodbibl.
Stapel {m} Holz
stack of wood
stehendes Holz {n}
standing timberfor.
Stück {n} Holz
chunk of wood
totes Holz {n}
dead woodfor.
verharztes Holz {n}
pitch streak
versteinertes Holz {n}
petrified woodfor.
Wagenladung {f} Holz
cart-load of wood

aus Holz gebaut
log-built {adj}
aus rohem Holz [unlackiert]
unfinished {adj} [furniture]furn.
Dreimal auf Holz!
Knock on wood!idiom
Klopf auf Holz!
Touch wood! [Br.]
Klopf auf Holz.
Knock (on) wood. [Am.]idiom
mit Holz verschalt
boxed up {adj} {past-p} [Scot.]
von Holz umschlossen
enclosed in wood {adj}

das Holz treffen [ugs.]
to hit the woodwork [football] [coll.]sports
Holz klein machen [zerspanen]
to chip wood
in Holz bohren
to bore into wood
in Holz schnitzen
to carve in wood
mit Holz verschalen
to box out [Scot.: to panel with wood]

4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!]
squared timber
Artikel {m} aus Holz
article made of wood
Aufstapeln {n} von Holz
lockage [obs.] [rare] [locking pieces of timber]
Bodenbelag {m} aus Holz
wood floor
ein (Stück) Holz {n}
a piece of wood
ein Kloben {m} Holz
a billet of wood
Fräse {f} für Holz
spindle moulder [Br.]

(wood) shaper [specialized type of milling machine for woodworking]
Fällen {n} von Holz
cutting of timberfor.
Haus {n} aus Holz
house of wood
Holz- und Fasertechnologie {f}
wood and fibre technology [Br.]acad.
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff {m}
wood-plastic composite <WPC>
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoffe {pl}
wood-plastic composites <WPCs>
Holz-Polymer-Verbundwerkstoff {m}
wood-polymer composite <WPC>
Sichverdrehen {n} von Holz
twisting of woodconstr.
Versiegeln {n} von Holz
sealing of woodconstr.tech.

aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
cast in the same mold {adj} [Am.] [idiom]

cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]
aus gleichem Holz geschnitzt [Redewendung]
cast in the same mold {adj} [Am.] [idiom]

cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]
Dreimal auf Holz geklopft!
Touch wood! [Br.]

(große Stücke) Holz zersägen
to cut up logs
aufs blanke Holz runterschleifen [ugs.]
to sand back to bare wood
das tote Holz ausschneiden
to cut out the dead wood [also fig.]for.
ein Stück Holz spalten
to cleave a log of wood
Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to kiln wood [kiln-dry]
Öl ins Holz vertreiben
to massage oil into wood

ausgebranntes Stück {n} Kohle / Holz
cinder
glühendes Stück {n} Holz / Kohle
ember
Jahr {n} des Holz-Hundes [chinesischer Kalender]
year of the wooden dog [Chinese calendar] [also: year of the Wooden Dog; Year of the Wooden Dog]
Jahr {n} des Holz-Pferds [chinesischer Kalender]
year of the wooden horse [Chinese calandar] [also: Year of the Wooden Horse]
offener Pavillon {m} aus Holz
gazeboarchi.
sauberes Holz {n} ohne Knoten
clean timber

aus dem gleichen Holz geschnitzt [Redewendung]
cast in the same mold {adj} [Am.] [idiom]

cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]
Den Ofen heize ich nur mit Holz.
I only burn wood in the stove.
Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]
Pride and ignorance are akin.proverb
wooden {adj}Holz-
427
comm.constr.for.
timber {adj} [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof]
Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach]
197
wood {adj} [attr.] [wooden; also: for working with wood, e.g. wood saw]Holz-
136
comm.econ.for.
lumber {adj} [attr.] [Am.] [e.g. industry, price, trade]
Holz- [z. B. Wirtschaft, Preis, Handel]
36
Substantive
woodHolz {n}
2058
constr.
timber
Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern]
407
constr.
lumber [Am.]
Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern]
194
sports
blade [table tennis]
Holz {n} [Tischtennis]
7
constr.
glued laminated timber
Brettschichtholz {n} <BS-Holz, BSH>
constr.
glulam (timber) [short for: glued laminated timber]
Brettschichtholz {n} <BS-Holz, BSH>
2 Wörter: Andere
wooden {adj}aus Holz [nachgestellt]
log-built {adj}aus Holz [nachgestellt]
Wood warps. [cut wood slightly changes its shape over time] Holz arbeitet. [Holz verformt sich leicht mit der Zeit]
2 Wörter: Verben
to cut timberHolz abhauen
to fell timberHolz fällen
to cut down timberHolz fällen
for.
to cut down trees
Holz fällen
to chop woodHolz hacken
to put more wood on the fireHolz nachlegen
to fell timberHolz schlägern [österr.]
to plane off timberHolz schruppen
to sluice logsHolz schwemmen
to maul woodHolz spalten
to burn charcoal [in a kiln]Holz verkohlen
to make charcoal [from wood]Holz verschwelen
2 Wörter: Substantive
bot.hort.
hardwood [mature growth]
altes Holz {n} [vorjähriges oder älteres Holz]
constr.
pressure-impregnated wood
druckimprägniertes Holz {n}
sound timbereinwandfreies Holz {n}
bot.
exotic wood [e.g. Koa]
exotisches Holz {n} [z. B. Koa-Akazie]
sports
fairway wood [golf club]
Fairway-Holz {n} [Golfschläger]
liquid woodflüssiges Holz {n}
for.
felled timber
geschlagenes Holz {n}
carved woodgeschnitztes Holz {n}
spalted wood gestocktes Holz {n} [Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung]
bright woodhelles Holz {n}
furn.
blond wood
helles Holz {n} [Möbel]
sports
1 wood [also: 1-wood] [golf]
Holz {n} 1 [Golf]
sports
2 wood [also: 2-wood] [golf]
Holz {n} 2 [Golf]
sports
3 wood [also: 3-wood] [golf]
Holz {n} 3 [Golf]
archi.constr.
solid timber construction
Holz-Massivbau {m}
biol.for.
foxfire [bioluminescence caused by certain fungi] [chiefly Am.]
leuchtendes Holz {n} [durch Pilze (bes. den Hallimasch) hervorgerufene Biolumineszenz]
air-dry timberlufttrockenes Holz {n}
constr.for.
beef wood [Massaranduba]
Pferdefleisch-Holz {n} [Holz des Balatabaums, Massaranduba]
bibl.
shittim wood
Shittim-Holz {n}
stack of woodStapel {m} Holz
for.
standing timber
stehendes Holz {n}
chunk of woodStück {n} Holz
for.
dead wood
totes Holz {n}
pitch streakverharztes Holz {n}
for.
petrified wood
versteinertes Holz {n}
cart-load of woodWagenladung {f} Holz
3 Wörter: Andere
log-built {adj}aus Holz gebaut
furn.
unfinished {adj} [furniture]
aus rohem Holz [unlackiert]
idiom
Knock on wood!
Dreimal auf Holz!
Touch wood! [Br.]Klopf auf Holz!
idiom
Knock (on) wood. [Am.]
Klopf auf Holz.
boxed up {adj} {past-p} [Scot.]mit Holz verschalt
enclosed in wood {adj}von Holz umschlossen
3 Wörter: Verben
sports
to hit the woodwork [football] [coll.]
das Holz treffen [ugs.]
to chip woodHolz klein machen [zerspanen]
to bore into woodin Holz bohren
to carve in woodin Holz schnitzen
to box out [Scot.: to panel with wood]mit Holz verschalen
3 Wörter: Substantive
squared timber 4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!]
article made of woodArtikel {m} aus Holz
lockage [obs.] [rare] [locking pieces of timber]Aufstapeln {n} von Holz
wood floorBodenbelag {m} aus Holz
a piece of woodein (Stück) Holz {n}
a billet of woodein Kloben {m} Holz
spindle moulder [Br.]Fräse {f} für Holz
(wood) shaper [specialized type of milling machine for woodworking]Fräse {f} für Holz
for.
cutting of timber
Fällen {n} von Holz
house of woodHaus {n} aus Holz
acad.
wood and fibre technology [Br.]
Holz- und Fasertechnologie {f}
wood-plastic composite <WPC>Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff {m}
wood-plastic composites <WPCs>Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoffe {pl}
wood-polymer composite <WPC>Holz-Polymer-Verbundwerkstoff {m}
constr.
twisting of wood
Sichverdrehen {n} von Holz
constr.tech.
sealing of wood
Versiegeln {n} von Holz
4 Wörter: Andere
cast in the same mold {adj} [Am.] [idiom]aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
cast in the same mold {adj} [Am.] [idiom]aus gleichem Holz geschnitzt [Redewendung]
cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]aus gleichem Holz geschnitzt [Redewendung]
Touch wood! [Br.]Dreimal auf Holz geklopft!
4 Wörter: Verben
to cut up logs(große Stücke) Holz zersägen
to sand back to bare woodaufs blanke Holz runterschleifen [ugs.]
for.
to cut out the dead wood [also fig.]
das tote Holz ausschneiden
to cleave a log of woodein Stück Holz spalten
to kiln wood [kiln-dry]Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to massage oil into woodÖl ins Holz vertreiben
4 Wörter: Substantive
cinderausgebranntes Stück {n} Kohle / Holz
emberglühendes Stück {n} Holz / Kohle
year of the wooden dog [Chinese calendar] [also: year of the Wooden Dog; Year of the Wooden Dog]Jahr {n} des Holz-Hundes [chinesischer Kalender]
year of the wooden horse [Chinese calandar] [also: Year of the Wooden Horse]Jahr {n} des Holz-Pferds [chinesischer Kalender]
archi.
gazebo
offener Pavillon {m} aus Holz
clean timbersauberes Holz {n} ohne Knoten
5+ Wörter: Andere
cast in the same mold {adj} [Am.] [idiom]aus dem gleichen Holz geschnitzt [Redewendung]
cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]aus dem gleichen Holz geschnitzt [Redewendung]
I only burn wood in the stove.Den Ofen heize ich nur mit Holz.
proverb
Pride and ignorance are akin.
Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!