Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Horizont von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Horizont | die Horizonte
SYNO Blickfeld | Gesichtsfeld | Gesichtskreis | ...
Horizont {m}
horizon

skyline

field of vision
Werbung
Horizont {m} [einer Person]
ken
Horizont {m} [fig.] [Zusammenhang]
context
A-Horizont {m}
A-horizongeol.
B-Horizont {m}
B-horizongeol.

illuvial horizon [B-horizon]geol.
Pflughorizont {m} <Ap-Horizont>
plough horizon [Br.] <Ap horizon>archaeo.geol.

am Horizont
on the horizon {adv}

jds. Horizont übersteigen [zu schwer zu verstehen]
to be over one's head [too difficult to understand]idiom

Aa-Horizont {m} [Bodenkunde]
Aa horizon [pedology]agr.geol.
akustischer Horizont {m}
acoustic horizon
Aoo-Horizont {m} [veraltet] [Förnahorizont] [Moder als Humusform]
Aoo-horizon [uppermost portion of the A-horizon of a soil profile which consists of undecomposed vegetable litter]agr.geol.
beschränkter Horizont {m}
tunnel visionidiom
Ca-Horizont {m}
Ca-horizonbiol.geol.
chronostratigraphischer Horizont {m}
chronostratigraphic horizon [chronohorizon]geol.
Clovis-Horizont {m}
Clovis horizonarchaeo.
ferner Horizont {m}
distant horizon
geistiger Horizont {m}
scope of mind

intellectual horizon
kurzfristiger Horizont {m}
short-time horizon
künstlicher Horizont {m}
false horizonaviat.

artificial horizonaviat.

attitude indicatoraviat.
langfristiger Horizont {m}
long-time horizon
neuer Horizont {m}
new horizon
scheinbarer Horizont {m}
apparent horizon

hinter dem Horizont
beyond the horizon {adv}
nahe dem [oder genau am] Horizont
low on the horizon {adv}
über meinem Horizont [fig.] [Redewendung]
above me {adv} [fig.]

am Horizont auftauchen
to loom on the horizon

to come up on the horizon
am Horizont erscheinen
to appear on the horizon
den Horizont absuchen
to search the horizon
seinen Horizont erweitern
to broaden one's horizons

to expand one's horizonsidiom

to open up one's horizonsidiom
seinen Horizont erweitern [weiterbilden]
to broaden one's mindidiom
über jds. Horizont gehen
to go over sb.'s headidiom

der weite Horizont {m}
the sweep of the horizon
Drei-Monats-Horizont {m}
three months' horizonfin.
Ein-Monats-Horizont {m}
one-month horizonfin.
Wolke {f} am Horizont
cloud on the horizon
Zwölf-Monats-Horizont {m}
twelve-month horizonfin.

Reisen erweitert den Horizont.
Travel broadens the mind.

hinter dem Horizont verschwinden
to disappear over the horizon
seinen geistigen Horizont erweitern
to broaden one's mind
seinen Horizont erweitern wollen
to look for new horizonsidiom
über jds. (geistigen) Horizont hinausgehen
to be beyond sb.'s ken

ein Silberstreif {m} am Horizont [geh.] [Redewendung]
a silver lining on the horizon [idiom]
ein Silberstreifen {m} am Horizont [Redewendung]
a silver lining on the horizon [idiom]

Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.idiom
Das geht über meinen Horizont. [Redewendung]
That's too deep for me. [idiom]
Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
The remark went over his head. [coll.]
Es geht über meinen Horizont hinaus.
It is beyond me.idiom
vor dem Horizont einer Sache
against the background of sth.

über den eigenen Horizont hinausblicken / hinausschauen [fig.]
to look beyond the horizon [fig.]

ein silberner Streifen {m} am Horizont [Redewendung]
a silver lining on the horizon [idiom]
Schiff {n} in Sicht am Horizont [von dem nur die Aufbauten sichtbar sind]
ship hull-down on the horizonnaut.

Flammen am Horizont
Wrong Is Right [Richard Brooks]filmF

The Man with the Deadly Lens [UK title] [Richard Brooks]filmF
Hinter dem Horizont
What Dreams May Come [Vincent Ward]filmF
Jenseits vom Horizont
Beyond the Horizon [Eugene O'Neill]lit.F
Schwarzer Horizont
Nature's End [Whitley Strieber, James Kunetka]lit.F
Station am Horizont [Erich Maria Remarque]
Station at the Horizonlit.F
horizonHorizont {m}
490
kenHorizont {m} [einer Person]
236
skylineHorizont {m}
58
contextHorizont {m} [fig.] [Zusammenhang]
9
geol.
A-horizon
A-Horizont {m}
5
geol.
B-horizon
B-Horizont {m}
geol.
illuvial horizon [B-horizon]
B-Horizont {m}
field of visionHorizont {m}
archaeo.geol.
plough horizon [Br.] <Ap horizon>
Pflughorizont {m} <Ap-Horizont>
2 Wörter: Andere
on the horizon {adv}am Horizont
2 Wörter: Verben
idiom
to be over one's head [too difficult to understand]
jds. Horizont übersteigen [zu schwer zu verstehen]
2 Wörter: Substantive
agr.geol.
Aa horizon [pedology]
Aa-Horizont {m} [Bodenkunde]
acoustic horizonakustischer Horizont {m}
agr.geol.
Aoo-horizon [uppermost portion of the A-horizon of a soil profile which consists of undecomposed vegetable litter]
Aoo-Horizont {m} [veraltet] [Förnahorizont] [Moder als Humusform]
idiom
tunnel vision
beschränkter Horizont {m}
biol.geol.
Ca-horizon
Ca-Horizont {m}
geol.
chronostratigraphic horizon [chronohorizon]
chronostratigraphischer Horizont {m}
archaeo.
Clovis horizon
Clovis-Horizont {m}
distant horizonferner Horizont {m}
scope of mindgeistiger Horizont {m}
intellectual horizongeistiger Horizont {m}
short-time horizonkurzfristiger Horizont {m}
aviat.
false horizon
künstlicher Horizont {m}
aviat.
artificial horizon
künstlicher Horizont {m}
aviat.
attitude indicator
künstlicher Horizont {m}
long-time horizonlangfristiger Horizont {m}
new horizonneuer Horizont {m}
apparent horizonscheinbarer Horizont {m}
3 Wörter: Andere
beyond the horizon {adv}hinter dem Horizont
low on the horizon {adv}nahe dem [oder genau am] Horizont
above me {adv} [fig.]über meinem Horizont [fig.] [Redewendung]
3 Wörter: Verben
to loom on the horizonam Horizont auftauchen
to come up on the horizonam Horizont auftauchen
to appear on the horizonam Horizont erscheinen
to search the horizonden Horizont absuchen
to broaden one's horizonsseinen Horizont erweitern
idiom
to expand one's horizons
seinen Horizont erweitern
idiom
to open up one's horizons
seinen Horizont erweitern
idiom
to broaden one's mind
seinen Horizont erweitern [weiterbilden]
idiom
to go over sb.'s head
über jds. Horizont gehen
3 Wörter: Substantive
the sweep of the horizonder weite Horizont {m}
fin.
three months' horizon
Drei-Monats-Horizont {m}
fin.
one-month horizon
Ein-Monats-Horizont {m}
cloud on the horizonWolke {f} am Horizont
fin.
twelve-month horizon
Zwölf-Monats-Horizont {m}
4 Wörter: Andere
Travel broadens the mind.Reisen erweitert den Horizont.
4 Wörter: Verben
to disappear over the horizonhinter dem Horizont verschwinden
to broaden one's mindseinen geistigen Horizont erweitern
idiom
to look for new horizons
seinen Horizont erweitern wollen
to be beyond sb.'s kenüber jds. (geistigen) Horizont hinausgehen
4 Wörter: Substantive
a silver lining on the horizon [idiom] ein Silberstreif {m} am Horizont [geh.] [Redewendung]
a silver lining on the horizon [idiom]ein Silberstreifen {m} am Horizont [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
idiom
That's over my head.
Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me. [idiom]Das geht über meinen Horizont. [Redewendung]
The remark went over his head. [coll.]Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
idiom
It is beyond me.
Es geht über meinen Horizont hinaus.
against the background of sth.vor dem Horizont einer Sache
5+ Wörter: Verben
to look beyond the horizon [fig.] über den eigenen Horizont hinausblicken / hinausschauen [fig.]
5+ Wörter: Substantive
a silver lining on the horizon [idiom] ein silberner Streifen {m} am Horizont [Redewendung]
naut.
ship hull-down on the horizon
Schiff {n} in Sicht am Horizont [von dem nur die Aufbauten sichtbar sind]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Wrong Is Right [Richard Brooks]
Flammen am Horizont
filmF
The Man with the Deadly Lens [UK title] [Richard Brooks]
Flammen am Horizont
filmF
What Dreams May Come [Vincent Ward]
Hinter dem Horizont
lit.F
Beyond the Horizon [Eugene O'Neill]
Jenseits vom Horizont
lit.F
Nature's End [Whitley Strieber, James Kunetka]
Schwarzer Horizont
lit.F
Station at the Horizon
Station am Horizont [Erich Maria Remarque]
66 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!