Werbung
 Übersetzung für 'Hosen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Hose | die Hosen
SYNO Buxe | Büx | Hose | ...
trouser {adj} [attr.]Hosen-
24
Substantive
cloth.
slacks [more than one pair]
Hosen {pl} [sportliche oder legere Hosen]
759
cloth.
trousers [more than one pair]
Hosen {pl}
244
cloth.
pants [esp. Am.] [more than one pair]
Hosen {pl}
187
cloth.
britches [coll.] [pants, trousers] [more than one pair]
Hosen {pl} [lange Hosen]
171
cloth.
trousers {pl} [one pair]
Hosen {pl} [auch {f}] [veraltend, noch regional für: eine Hose, ein Paar Hosen]
orn.
leg feathers
Hosen {pl} [Beingefieder]
2 Wörter: Andere
breechless {adj} [without breeches or trousers]ohne Hosen [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
cloth.
to put on trousers
Hosen anziehen
cloth.
to change into trousers
Hosen anziehen
cloth.
to press trousers
Hosen bügeln
to cut down trousersHosen kürzen
cloth.
to sew trousers
Hosen nähen
2 Wörter: Substantive
cloth.
hand-me-down trousers [more than one pair]
aufgetragene Hosen {pl}
cloth.
flared trousers [more than one pair]
ausgestellte Hosen {pl}
cloth.
bell-bottomed trousers [more than one pair]
ausgestellte Hosen {pl}
cloth.
baggy trousers [more than one pair]
bauschige Hosen {pl} [Baggy Pants]
cloth.
bedraggled trousers [more than one pair]
beschmutzte Hosen {pl}
cloth.
bumsters [Br.] [more than one pair]
Bumster-Hosen {pl}
cloth.
shorts [more than one pair]
kurze Hosen {pl}
cloth.
leather trousers [more than one pair]
lederne Hosen {pl}
ungeprüft
cloth.
palazzo pants [esp. Am.] [one pair]
Palazzo-Hosen {pl}
cloth.
baggy pants [too big, shapeless]
schlotternde Hosen {pl} [Schlotterhosen]
cloth.
baggy trousers [more than one pair] [loose, wide-legged trousers]
schlotternde Hosen {pl} [Schlotterhosen]
cloth.
bags
weite Hosen {pl}
cloth.hist.
(a pair of) slops
weite Hosen {pl}
3 Wörter: Andere
cloth.
in shorts {adv}
in kurzen Hosen
3 Wörter: Verben
to wear the pants [Am.] [coll.] [idiom]die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to wear the trousers [Br.] [coll.] [idiom]die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to wear the breeches (in the family) [coll.] [idiom]die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to wear the britches (in the family) [coll.] [idiom]die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to drop trou [Am.] [coll.] [to drop one's trousers] die Hosen runterlassen [ugs.] [nicht fig.] [bes. öffentlich]
to put / lay one's cards on the table [idiom] die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die eigenen Schwächen, Mängel offenlegen]
to come clean [idiom] die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die Wahrheit bekennen]
to depants sb. [sl.] [rare] [usually in public] jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue] jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to give sb. a good hiding [idiom]jdm. die Hosen strammziehen [Redewendung]
to breechmit Hosen bekleiden
3 Wörter: Substantive
cloth.
a pair of trousers
ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]
cloth.
pin-striped trousers [more than one pair]
Hosen {pl} mit Nadelstreifen
cloth.
two (pairs of) trousers
zwei (Paar) Hosen {pl}
cloth.
two (pairs of) pants [Am.] [two (pairs of) trousers]
zwei (Paar) Hosen {pl} [lange Hosen]
4 Wörter: Verben
to have made a mess in one's pantsdie Hosen voll haben [ugs.]
to have the jitters [coll.] [idiom]die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be scared shitless [vulg.] [idiom]die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be in a blue funk [be in a fearfull state] [idiom]die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy]jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to be left looking stupid mit abgesägten Hosen dastehen [schweiz.] [Redewendung]
to shit oneself [vulg.] [also fig.] sichDat. die Hosen vollscheißen [auch fig.] [derb]
4 Wörter: Substantive
med.
pneumatic anti-shock garments <PASG> [rare]
pneumatische Anti-Schock-Hosen {pl}
5+ Wörter: Andere
You scared the shit out of me. [vulg.] [idiom] Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.] [Redewendung]
Don't wet your pants! [Am.] [also fig.]Mach dir nicht in die Hosen! [auch fig.]
Don't chicken out! [coll.] [idiom]Mach dir nicht in die Hosen! [ugs.] [Redewendung]
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP> sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom] Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to shit a brick [vulg.] [idiom] sichDat. aus Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung]
to be bricking it [Br.] [vulg.] [idiom] [nearly messing oneself from fear] sichDat. fast vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung]
to pee one's pants [sl.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.]
to piss / shit one's pants [vulg.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.]
to pee oneself [coll.] sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [einnässen]
to shit oneself [vulg.] [also fig.] sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst haben]
to be scared shitless [vulg.] [sl.] [idiom] sichDat. vor Angst in die Hosen machen [ugs.] [Redewendung]
to be scared spitless [coll.] [euphemistic for: shitless] [idiom] sichDat. vor Angst in die Hosen machen [ugs.] [Redewendung]
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hosen' von Deutsch nach Englisch

Hosen-
trouser {adj} [attr.]

Hosen {pl} [sportliche oder legere Hosen]
slacks [more than one pair]cloth.
Werbung
Hosen {pl}
trousers [more than one pair]cloth.

pants [esp. Am.] [more than one pair]cloth.
Hosen {pl} [lange Hosen]
britches [coll.] [pants, trousers] [more than one pair]cloth.
Hosen {pl} [auch {f}] [veraltend, noch regional für: eine Hose, ein Paar Hosen]
trousers {pl} [one pair]cloth.
Hosen {pl} [Beingefieder]
leg feathersorn.

ohne Hosen [nachgestellt]
breechless {adj} [without breeches or trousers]

Hosen anziehen
to put on trouserscloth.

to change into trouserscloth.
Hosen bügeln
to press trouserscloth.
Hosen kürzen
to cut down trousers
Hosen nähen
to sew trouserscloth.

aufgetragene Hosen {pl}
hand-me-down trousers [more than one pair]cloth.
ausgestellte Hosen {pl}
flared trousers [more than one pair]cloth.

bell-bottomed trousers [more than one pair]cloth.
bauschige Hosen {pl} [Baggy Pants]
baggy trousers [more than one pair]cloth.
beschmutzte Hosen {pl}
bedraggled trousers [more than one pair]cloth.
Bumster-Hosen {pl}
bumsters [Br.] [more than one pair]cloth.
kurze Hosen {pl}
shorts [more than one pair]cloth.
lederne Hosen {pl}
leather trousers [more than one pair]cloth.
Palazzo-Hosen {pl}
ungeprüft palazzo pants [esp. Am.] [one pair]cloth.
schlotternde Hosen {pl} [Schlotterhosen]
baggy pants [too big, shapeless]cloth.

baggy trousers [more than one pair] [loose, wide-legged trousers]cloth.
weite Hosen {pl}
bagscloth.

(a pair of) slopscloth.hist.

in kurzen Hosen
in shorts {adv}cloth.

die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to wear the pants [Am.] [coll.] [idiom]

to wear the trousers [Br.] [coll.] [idiom]

to wear the breeches (in the family) [coll.] [idiom]

to wear the britches (in the family) [coll.] [idiom]
die Hosen runterlassen [ugs.] [nicht fig.] [bes. öffentlich]
to drop trou [Am.] [coll.] [to drop one's trousers]
die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die eigenen Schwächen, Mängel offenlegen]
to put / lay one's cards on the table [idiom]
die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die Wahrheit bekennen]
to come clean [idiom]
jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to depants sb. [sl.] [rare] [usually in public]

to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue]
jdm. die Hosen strammziehen [Redewendung]
to give sb. a good hiding [idiom]
mit Hosen bekleiden
to breech

ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]
a pair of trouserscloth.
Hosen {pl} mit Nadelstreifen
pin-striped trousers [more than one pair]cloth.
zwei (Paar) Hosen {pl}
two (pairs of) trouserscloth.
zwei (Paar) Hosen {pl} [lange Hosen]
two (pairs of) pants [Am.] [two (pairs of) trousers]cloth.

die Hosen voll haben [ugs.]
to have made a mess in one's pants
die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to have the jitters [coll.] [idiom]

to be scared shitless [vulg.] [idiom]

to be in a blue funk [be in a fearfull state] [idiom]
jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy]
mit abgesägten Hosen dastehen [schweiz.] [Redewendung]
to be left looking stupid
sichDat. die Hosen vollscheißen [auch fig.] [derb]
to shit oneself [vulg.] [also fig.]

pneumatische Anti-Schock-Hosen {pl}
pneumatic anti-shock garments <PASG> [rare]med.

Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.] [Redewendung]
You scared the shit out of me. [vulg.] [idiom]
Mach dir nicht in die Hosen! [auch fig.]
Don't wet your pants! [Am.] [also fig.]
Mach dir nicht in die Hosen! [ugs.] [Redewendung]
Don't chicken out! [coll.] [idiom]
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>
Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung]
She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom]

sichDat. aus Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung]
to shit a brick [vulg.] [idiom]
sichDat. fast vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung]
to be bricking it [Br.] [vulg.] [idiom] [nearly messing oneself from fear]
sichDat. in die Hosen machen [ugs.]
to pee one's pants [sl.]

to piss / shit one's pants [vulg.]
sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [einnässen]
to pee oneself [coll.]
sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst haben]
to shit oneself [vulg.] [also fig.]
sichDat. vor Angst in die Hosen machen [ugs.] [Redewendung]
to be scared shitless [vulg.] [sl.] [idiom]

to be scared spitless [coll.] [euphemistic for: shitless] [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Kleiderordnung an diesen Tagen besagt simpel "Keine Hosen", demnach können Shorts, Kleider oder Röcke getragen werden, doch tragen die meisten Teilnehmer lediglich Unterhosen.
  • Reithosen sind Hosen, die durch Schnitt und Material für das Reiten auf Pferden geeignet sind.
  • Jahrhunderts wurden zur Schonung der Hosen vieler Kavallerieeinheiten Überknopfhosen eingeführt.
  • Die Uniform der Reiter bestand aus einer dunkelblauen, mit weißen Schnüren besetzten Jacke (Attila), dunkelblau melierten Reithosen, grauen Hosen mit rotem Vorstoß (Biese) und einer schwarzen Seehundfellmütze.
  • Obwohl Fischerhosen früher lediglich in einer Einheitsgröße angefertigt wurden, ist es durchaus heute möglich, auch längere Hosen zu erwerben.

  • Chinohosen (...) sind Hosen aus Chino-Twill, einem Baumwollstoff in Köperbindung. In der Regel handelt es sich dabei um leichte Sommerhosen.
  • Als Bondagehosen bezeichnet man Hosen, deren Erscheinungsbild von Riemen dominiert wird.
  • Die Hosen waren robust und einfach an- und auszuziehen.
  • Boxershorts sind kurze Hosen, die als Unterhosen getragen werden, die vom Schnitt her Verwandtschaft mit den Shorts im Boxsport haben. Diese werden in Abgrenzung meist Boxhosen genannt.
  • Die beiden Schneider von Annecy Georges Ribola und René Veyrat wollten die damals breit eingeführten Hosen des Typs "fuseau" (Leggings) als Skihosen propagieren und schufen dazu den Begriff "fuseau des Alpes", kurz "Fusalp".

  • Hüfthosen (auch [...]) sind in der Taille kurz geschnittene, tief sitzende Hosen oder Unterhosen. Die Mode wird von Frauen oder auch Männern getragen.
  • MAC produziert Damen- und Herrenhosen für den Facheinzelhandel.
  • Von 1820 bis 1873 wurden graue Kavalleriehosen getragen mit rotem Vorstoß und Kornblumenblauen Streifen.
  • Die Hosenarten unterscheiden sich im Wesentlichen in Material und Schnitt.
  • 1880 wurden teilweise weiße oder hellgelbe Kniehosen getragen, wie sie auch bei tschechischen Männertrachten üblich sind.

  • Während der Live-Auftritte tragen alle vier Bandmitglieder Badehosen, auf denen als kleiner Schriftzug am Bein der Bandname steht.
  • Jahrhunderts aus indischen Reithosen, wie sie im indischen Fürstenstaat Jodhpur getragen wurden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!