Übersetzung für 'Hosentasche' von Deutsch nach Englisch

Hosentasche {f}

(trouser) pocketcloth.

pants pocket [Am.]cloth.

trousers pocket [Am.]cloth.

• Am 5. Februar 1932 wartete Gorō Hishinuma am Eingang der Mitsui Bank in Nihonbashi mit einem Foto von Dan Takuma in seiner Hosentasche. Als Dan das Gebäude betreten wollte, wurde er erschossen.
• Der Chip für die „Context-Awareness“ kann zum Beispiel feststellen, ob sich das Smartphone in der Hosentasche befindet, und ob es gerade aus der Hosentasche herausgezogen wird oder ob der Nutzer gerade Auto fährt.
• Der Mann ist in der Dusche und Zakes schafft es, den Schlüssel aus seiner Hosentasche zu nehmen. Damit will er Beth befreien, schafft es aber nicht.
• Ein Reiben an der Münze der Statue und gleichzeitiges Klimpern des Kleingeldes in der Hosentasche soll dafür sorgen, dass man immer genug Geld hat.
• Begrüßung oder Verabschiedung, wird die Hand in der Hosentasche als mangelnde Aufmerksamkeit, Unsicherheit oder gar Geringschätzung empfunden.

• Die Kapsel wurde in einer kleinen zusätzliche Tasche verwahrt, die sich in der rechten Hosentasche der Uniformhose befand. Zusätzlich war sie mit der Kapselschnur gesichert.
• Ein Sporran (Schottisch für „Geldbeutel“) gehört zur traditionellen Kleidung der Bewohner der schottischen Highlands. Er ersetzt an dem sonst taschenlosen Kilt die Hosentasche.
• 1962 entstand das Modell Walther TP (Taschenpistole). Die Waffe verfügt über einen innenliegenden Hahn, was das Führen in und das Ziehen aus der Hosentasche erleichtern sollte.
• Einige Übungen verlangen auch die Wiimote, die man zum Beispiel beim Joggen in die Hosentasche steckt oder in der Hand hält.
• Auch kann der Pin beim Ziehen des Messers aus der Hosentasche störend sein.

• Zur Vorbeugung vor Diebstahl können manche Herrengeldbörsen mit einer metallenen Kette an der Hose oder dem Gürtel befestigt werden, was insbesondere bei großen Exemplaren empfehlenswert ist, die ein Stück weit aus der Hosentasche herausstehen.
• Für besonderes Aufsehen in der Öffentlichkeit sorgte der Kongressabgeordnete Richard Kelly, der sich 25.000 USD in bar in die Hosentasche stopfte und die FBI-Agenten fragte „Sieht man es?“.
• Auf Grund ihrer Kompaktheit und der Tatsache, dass sie in eine Hosentasche passen, werden Zigarettenetuis oft verwendet, um kleine Gegenstände zu verstauen oder zu verbergen.
• Das Arbeiten mit einer Hand in der Hosentasche ist nur dann sicher, wenn man es schafft, nicht beide Potentiale gleichzeitig zu berühren.
• Ein veralteter, in manchen Dialekten noch gebräuchliche Name für eine Tasche oder Hosentasche ist "Ficke" (verwandt mit dem Schwedischen "Ficka").

• Als Pocketkamera bezeichnet man in der Fotografie eine Kamera, die in die Hosentasche (Pocket) passt.
• Schweizer Taschenmesser, auch Schweizer Offiziersmesser, Schweizermesser, in der Schweiz Sackmesser (von «Hosesack», der Schweizer Bezeichnung für Hosentasche) oder Hegel genannt, sind die bekanntesten und am häufigsten verkauften Taschenmesser.
• Er sieht beim Klettern in der Hosentasche des Kameraden dasselbe lustige Buch, stößt auch hier lautstarkes Lachen aus und stürzt daraufhin ab.
• Dagegen sind Phablets schwerer und in vielen Fällen unhandlicher; oft passen sie auch nicht mehr in die Hosentasche.