Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Hunger' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Hunger | -
VERB   vor Durst / Hunger vergehen | verging vor Durst / Hunger / / vor Durst / Hunger verging | vor Durst / Hunger vergangen
SYNO Appetit | Heißhunger | Hunger | ...
hungerHunger {m}
2605
starvationHunger {m} [Mangel an Nahrungs­mitteln]
714
famine [archaic] [hunger, ravenous appetite]Hunger {m} [individuell]
331
2 Wörter: Verben
to get hungryHunger bekommen
to be hungryHunger haben
to get hungryHunger kriegen [ugs.]
to go hungryHunger leiden
to appease hungerHunger stillen
to assuage hungerHunger stillen
to satisfy hungerHunger stillen
to feel hungryHunger verspüren
to allay sb.'s hungerjds. Hunger stillen
2 Wörter: Substantive
big appetitegroßer Hunger {m}
hunger cryHunger-Schrei {m} [auch: Hungerschrei]
ravenous hungermordsmäßiger Hunger {m} [ugs.]
gnawing hungernagender Hunger {m}
poignant hungerquälender Hunger {m}
pangs {pl} of hungerquälender Hunger {m}
3 Wörter: Andere
Do you feel hungry?Haben Sie Hunger? [formelle Anrede]
Are you hungry? [plural second person]Habt ihr Hunger?
Are you hungry?Hast du Hunger?
I'm hungry.Ich habe Hunger.
They feel hungry.Sie haben Hunger.
under the stimulus of hunger {adv}vom Hunger getrieben
beset by hunger {adj} [postpos.]von Hunger geplagt
3 Wörter: Verben
to stave off hungerden Hunger stillen
to still one's hungerseinen Hunger stillen
to appease one's hungerseinen Hunger stillen
to starvevor Hunger schmachten [geh.]
to die of hungervor Hunger sterben
to die of faminevor Hunger sterben
to starve to deathvor Hunger sterben
to die of starvationvor Hunger sterben
3 Wörter: Substantive
powerful desire to see justice doneHunger {m} nach Gerechtigkeit
4 Wörter: Andere
I'm starving (to death).Ich sterbe vor Hunger.
idiom
I'm dying of hunger.
Ich sterbe vor Hunger.
I'm famished. [coll.]Ich sterbe vor Hunger. [ugs.] [Redewendung]
severely affected by famine {adj} [postpos.]stark von Hunger geplagt
4 Wörter: Verben
to feel the pinch of hunger(an / unter) Hunger leiden
to feel peckish [hungry]einen kleinen Hunger verspüren
to be ravenouseinen mordsmäßigen Hunger haben [ugs.]
to be terribly hungry [coll.]einen mordsmäßigen Hunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be extremely hungry]einen saumäßigen Hunger haben [ugs.]
to complain of hungersich über Hunger beklagen
to be tormented by hungervon Hunger gequält werden
to be tormented with hungervon Hunger gequält werden
to be dying with thirst / hungervor Durst / Hunger vergehen
to cheat one's hungerüber den Hunger hinwegtäuschen
5+ Wörter: Andere
proverb
Hunger is the best sauce.
Hunger ist der beste Koch.
proverb
Hunger is the best relish.
Hunger ist der beste Koch.
proverb
Hunger makes hard beans sweet.
Hunger ist der beste Koch.
proverb
Good appetite is the best sauce.
Hunger ist der beste Koch.
I'm not a bit hungry.Ich habe kein bisschen Hunger.
5+ Wörter: Verben
to feel faint with hungerganz schwach vor Hunger sein
to cheat one's hungersich über den Hunger hinwegtäuschen
to cheat one's hungersich über seinen Hunger hinwegtäuschen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Hunger Games [Gary Ross]
Die Tribute von Panem – The Hunger Games
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Hunger' von Deutsch nach Englisch

Hunger {m}
hunger
Hunger {m} [Mangel an Nahrungs­mitteln]
starvation
Werbung
Hunger {m} [individuell]
famine [archaic] [hunger, ravenous appetite]

Hunger bekommen
to get hungry
Hunger haben
to be hungry
Hunger kriegen [ugs.]
to get hungry
Hunger leiden
to go hungry
Hunger stillen
to appease hunger

to assuage hunger

to satisfy hunger
Hunger verspüren
to feel hungry
jds. Hunger stillen
to allay sb.'s hunger

großer Hunger {m}
big appetite
Hunger-Schrei {m} [auch: Hungerschrei]
hunger cry
mordsmäßiger Hunger {m} [ugs.]
ravenous hunger
nagender Hunger {m}
gnawing hunger
quälender Hunger {m}
poignant hunger

pangs {pl} of hunger

Haben Sie Hunger? [formelle Anrede]
Do you feel hungry?
Habt ihr Hunger?
Are you hungry? [plural second person]
Hast du Hunger?
Are you hungry?
Ich habe Hunger.
I'm hungry.
Sie haben Hunger.
They feel hungry.
vom Hunger getrieben
under the stimulus of hunger {adv}
von Hunger geplagt
beset by hunger {adj} [postpos.]

den Hunger stillen
to stave off hunger
seinen Hunger stillen
to still one's hunger

to appease one's hunger
vor Hunger schmachten [geh.]
to starve
vor Hunger sterben
to die of hunger

to die of famine

to starve to death

to die of starvation

Hunger {m} nach Gerechtigkeit
powerful desire to see justice done

Ich sterbe vor Hunger.
I'm starving (to death).

I'm dying of hunger.idiom
Ich sterbe vor Hunger. [ugs.] [Redewendung]
I'm famished. [coll.]
stark von Hunger geplagt
severely affected by famine {adj} [postpos.]

(an / unter) Hunger leiden
to feel the pinch of hunger
einen kleinen Hunger verspüren
to feel peckish [hungry]
einen mordsmäßigen Hunger haben [ugs.]
to be ravenous

to be terribly hungry [coll.]
einen saumäßigen Hunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be extremely hungry]
sich über Hunger beklagen
to complain of hunger
von Hunger gequält werden
to be tormented by hunger

to be tormented with hunger
vor Durst / Hunger vergehen
to be dying with thirst / hunger
über den Hunger hinwegtäuschen
to cheat one's hunger

Hunger ist der beste Koch.
Hunger is the best sauce.proverb

Hunger is the best relish.proverb

Hunger makes hard beans sweet.proverb

Good appetite is the best sauce.proverb
Ich habe kein bisschen Hunger.
I'm not a bit hungry.

ganz schwach vor Hunger sein
to feel faint with hunger
sich über den Hunger hinwegtäuschen
to cheat one's hunger
sich über seinen Hunger hinwegtäuschen
to cheat one's hunger

Die Tribute von Panem – The Hunger Games
The Hunger Games [Gary Ross]filmF
  • hunger = Hunger {m}
  • to hunger = hungern
  • hunger-striking = hungerstreikend
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Welthungerhilfe sah den Hunger in Afrika als Schwerpunkt, der aktuell etwa 232,5 Millionen Menschen betrifft.
  • Hunger war im Mittelalter so weit verbreitet, dass er neben Krieg, Pestilenz und Tod als einer der „vier Apokalyptischen Reiter“ galt.
  • Im Jahr 2021 stand Somalia im Welthunger-Index an 116. und somit letzter Stelle, d. h. die Bevölkerung war dort unter allen betrachteten Regionen der Welt am stärksten von Hunger betroffen.
  • Der Hunger-Index für Indien (India State Hunger Index / ISHI) ist ein Instrument für die Berechnung von Hunger und Unterernährung auf regionaler Ebene.
  • Hunger und Verzweiflung führen schließlich dazu, dass sie ihre Arbeit für noch niedrigere Löhne wieder aufnehmen müssen.

  • Den von Hunger und Kälte schwer ausgehungerten Männern gelang es mit dem Mut der Verzweiflung die Angriffe abzuwehren.
  • Das Ehepaar Bauer engagiert sich für wohltätige Zwecke, unter anderem die Krebsforschung und die Initiative „Reiten gegen den Hunger“ der Welthungerhilfe.
  • Nach Definition der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) der Vereinten Nationen ist "chronischer Hunger" der Zustand einer Person, der eintritt, sobald ihre Energiezufuhr dauerhaft weniger als 8.800 kJ (= 2.100 kcal) pro Tag beträgt.
  • Waren im Jahr 2019 etwa 5,8 Millionen Menschen im Sudan von Hunger bedroht, stieg laut WFP die Anzahl der hungernden Menschen im Sudan bereits in den ersten sieben Monaten des Jahres 2020 auf 9,6 Millionen an.
  • der gestorbenen Menschen Hunger bzw. die Folgen von Mangel- und Fehlernährung die Todesursachen seien, siehe auch Welthunger.

  • Hungerstreifen oder Mangelstreifen (falknerspr. Grimale, engl. ...
  • Das Ganztagsgymnasium Osterburken unterstützt seit 1983 die Hilfsaktionen des Vereins "Hungernde Kinder e.
  • Der Welthunger-Index (WHI) ist ein Instrument, mit dem die Hungersituation auf globaler, regionaler und nationaler Ebene erfasst und verfolgt wird.
  • Lukas Zürcher bearbeitet die Mediatisierung des Hungers in Afrika exemplarisch anhand von Quellen der kirchlichen Organisation der „Weißen Väter“, welche ab der zweiten Hälfte des 19.
  • Couscous war der Legende nach eine himmlische Gabe für hungernde Berber.

  • Schon im Mittelalter wurden Verbrecher zur Strafe in den so genannten Hungerturm gesperrt, wo sie langsam und qualvoll umkamen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!