Werbung
 Übersetzung für 'Ich auch' von Deutsch nach Englisch
You and me both!Ich auch!
Me too.Ich auch.
So am I.Ich auch.
So do I.Ich auch.
So did I.Ich auch.
So was I.Ich auch.
And so am I.Ich auch.
3 Wörter: Andere
I think so too. Find ich auch. [auch: Find' ich auch.] [ugs.] [Das finde ich auch.]
Nor am I!Ich auch nicht!
Neither am I.Ich auch nicht!
Me neither! [coll.]Ich auch nicht!
Nor me.Ich auch nicht.
Neither do I.Ich auch nicht.
Neither have I.Ich auch nicht.
Happily enough, so do I.Ich glücklicherweise auch.
4 Wörter: Andere
Yeah, I vote for that. [coll.]Bin ich auch dafür. [ugs.]
Can I come (too)?Darf ich (auch) mit? [ugs.]
I think so too.Das denke ich auch.
I think so too.Das finde ich auch.
I think so too.Das meine ich auch.
I am also for it.Ich bin auch dafür.
I love you, too.Ich liebe dich auch.
5+ Wörter: Andere
"You look tired." - "(So) I am.""Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten." "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
Nor will I.(Das werde) ich auch nicht.
but then I'm ...aber ich bin ja auch ...
But I don't know her, either.Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]
I also need to mention that ...Auch möchte ich gern erwähnen, dass ...
Even in death my munificence is boundless. Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.
May I inquire as to the reason?Darf ich auch nach dem Grund fragen?
That's the way I see it also.Das sehe ich auch / genau so.
I agree.Das sehe ich auch so.
I should hope so too!Das will ich auch hoffen!
I intend to do just that.Das will ich auch tun.
You may well ask.Das würde ich auch gerne mal wissen.
My thoughts exactly!Genau das dachte ich auch!
That's just what I was thinking.Genau das habe ich mir auch gedacht.
quote
I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]
Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!
I have a cold. - Me too.Ich bin erkältet. - Ich auch.
quote
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
I'm both hungry and thirsty.Ich bin sowohl hungrig als auch durstig.
I don't need a ladder, I can reach it (without one). Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
I also mustn't forget ...Ich darf auch nicht vergessen ...
I have a fifteen-year-old son myself.Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
I love you too!Ich habe dich auch lieb!
That was exactly what I would have done.Ich hätte dasselbe auch getan.
idiom
I can't help it.
Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]
I may be wrong.Ich kann mich auch irren.
I also need to mention that ...Ich muss auch erwähnen, dass ...
I don't know what got into me. Ich weiß auch nicht, welcher Teufel mich da geritten hat.
It seems a bit salty to me, too. Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist.
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
I would like to see him, but only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
I'd also appreciate it if ...Ich wäre Ihnen auch sehr dankbar, wenn ...
ungeprüft I should hope not! Na das will ich aber auch hoffen! (bei vorheriger verneinter Aussage)
much as I would likeso gern ich auch möchte
much as I love themso sehr ich sie auch liebe [sie: 3. Pers. Plural]
Much as I know, I wish I knew more. So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.
Much as I know, I wish I knew more. Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt]
Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom] Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung]
no matter how hard I trywas auch immer ich versuche
Whatever I might do ...Was ich auch immer tun mag ...
No matter what I do / did, ...Was ich auch tun mag / mochte, ...
lawmed.
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
no matter how hard I trywas immer auch ich versuche
Teiltreffer
quote
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
philos.
The I posits a non-I.
Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]
quote
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
quote
...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
also {adv}auch
5409
as well {adv}auch
What's more, ...Auch ...
too {adv} [in addition, also]auch
2258
eke {adv} [archaic] [also]auch
71
item {adv} [archaic]auch
220
even if {conj}auch wenn
not ... eitherauch nicht ...
in other ways as well {adv}auch sonst
So are we.Wir auch.
neither {adv}auch nicht
soever {adv} [archaic] [literary]auch immer
among them also ...darunter auch ...
The same to you!Dir auch!
or {conj}oder auch
Sometimes ... ...... (auch) schon ...
86 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich auch' von Deutsch nach Englisch

Ich auch!
You and me both!
Ich auch.
Me too.

So am I.

So do I.

So did I.

So was I.

And so am I.

Werbung
Find ich auch. [auch: Find' ich auch.] [ugs.] [Das finde ich auch.]
I think so too.
Ich auch nicht!
Nor am I!

Neither am I.

Me neither! [coll.]
Ich auch nicht.
Nor me.

Neither do I.

Neither have I.
Ich glücklicherweise auch.
Happily enough, so do I.

Bin ich auch dafür. [ugs.]
Yeah, I vote for that. [coll.]
Darf ich (auch) mit? [ugs.]
Can I come (too)?
Das denke ich auch.
I think so too.
Das finde ich auch.
I think so too.
Das meine ich auch.
I think so too.
Ich bin auch dafür.
I am also for it.
Ich liebe dich auch.
I love you, too.

"Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
"You look tired." - "(So) I am."
"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
(Das werde) ich auch nicht.
Nor will I.
aber ich bin ja auch ...
but then I'm ...
Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]
But I don't know her, either.
Auch möchte ich gern erwähnen, dass ...
I also need to mention that ...
Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.
Even in death my munificence is boundless.
Darf ich auch nach dem Grund fragen?
May I inquire as to the reason?
Das sehe ich auch / genau so.
That's the way I see it also.
Das sehe ich auch so.
I agree.
Das will ich auch hoffen!
I should hope so too!
Das will ich auch tun.
I intend to do just that.
Das würde ich auch gerne mal wissen.
You may well ask.
Genau das dachte ich auch!
My thoughts exactly!
Genau das habe ich mir auch gedacht.
That's just what I was thinking.
Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!
I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]quote
Ich bin erkältet. - Ich auch.
I have a cold. - Me too.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
I am gay, and that's a good thing.quote
Ich bin sowohl hungrig als auch durstig.
I'm both hungry and thirsty.
Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
I don't need a ladder, I can reach it (without one).
Ich darf auch nicht vergessen ...
I also mustn't forget ...
Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
I have a fifteen-year-old son myself.
Ich habe dich auch lieb!
I love you too!
Ich hätte dasselbe auch getan.
That was exactly what I would have done.
Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]
I can't help it.idiom
Ich kann mich auch irren.
I may be wrong.
Ich muss auch erwähnen, dass ...
I also need to mention that ...
Ich weiß auch nicht, welcher Teufel mich da geritten hat.
I don't know what got into me.
Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist.
It seems a bit salty to me, too.
Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would like to see him, if only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
I would like to see him, if only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
I would like to see him, but only for a few hours.
Ich wäre Ihnen auch sehr dankbar, wenn ...
I'd also appreciate it if ...
Na das will ich aber auch hoffen! (bei vorheriger verneinter Aussage)
ungeprüft I should hope not!
so gern ich auch möchte
much as I would like
so sehr ich sie auch liebe [sie: 3. Pers. Plural]
much as I love them
So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.
Much as I know, I wish I knew more.
Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt]
Much as I know, I wish I knew more.
Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung]
Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom]
was auch immer ich versuche
no matter how hard I try
Was ich auch immer tun mag ...
Whatever I might do ...
Was ich auch tun mag / mochte, ...
No matter what I do / did, ...
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]lawmed.
was immer auch ich versuche
no matter how hard I try

Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]
The I posits a non-I.philos.
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]quote
auch
also {adv}

as well {adv}

too {adv} [in addition, also]

eke {adv} [archaic] [also]

item {adv} [archaic]
Auch ...
What's more, ...
auch wenn
even if {conj}
auch nicht ...
not ... either
auch sonst
in other ways as well {adv}
Wir auch.
So are we.
auch nicht
neither {adv}
auch immer
soever {adv} [archaic] [literary]
darunter auch ...
among them also ...
Dir auch!
The same to you!
oder auch
or {conj}
... (auch) schon ...
Sometimes ... ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine genaue Naturbeobachtung war Voraussetzung für Cézannes Malerei: „Um eine Landschaft richtig zu malen, muß ich auch zuerst die geologische Schichtung erkennen.“ Insgesamt malte er mehr als 30 Ölbilder sowie 45 Aquarelle des Gebirges, und er war stets darauf bedacht, „Konstruktionen und Harmonien parallel zur Natur“ zu finden.
  • Von 2004 bis 2010 betätigte sie sich nach langer Pause mit dem Projekt Ich + Ich auch wieder als Sängerin.
  • also „das Ich aufgeben“, wobei er das „Ich“ auch tatsächlich aus seinem Namen tilgte.
  • („Säge an Säge sah ich, wohin ich auch sah! ...
  • Sie beteiligte sich zweimal an deutschen Vorentscheidungen zum Eurovision Song Contest: 1988 mit "Und leben will ich auch" (Platz 2) und 1991 mit "Nie allein" (Platz 7).

  • Einwand: „Ähnliches habe ich auch mit einem Psychologie-Lehrbuch erlebt.“ Antwort: „Mit Hilfe der Bibel habe ich auch schon – die normale menschliche Erfahrung überschreitende – Wunder erlebt, z.B.
  • Ich weiß, dass ich auch anders hätte handeln können.
  • Auch unbequeme Themen wie Behinderungen (Rückwärtslaufen kann ich auch, 1990) oder Verfolgung in der Nazizeit (Die Sprungdeckeluhr, 1990) wurden thematisiert.
  • Dann ist eine Kategorisierung, und damit eine Nominalskala, nur sinnvoll, wenn ich auch den Apfel in der Hand und den am Baum als gleich erkenne (a = c).
  • "So" möchte ich auch tanzen können!

  • „Ich habe zwar kein Kunststudium, aber ein Informatikstudium habe ich auch nicht,“ sagte er über sich selbst.
  • Laut Goffmann ist es unmöglich, das Ich einer Person wirklich zu definieren, da dieses Ich auch in der Selbstreflexion verschiedene Rollen annehmen kann.
  • widmete sich ebenfalls der Problematik: „Nicht unerwähnt lassen will ich auch die Einführung der fahrbaren Feldküche, die ich zuerst gelegentlich eines Manövers in der russischen Armee gesehen hatte.
  • Unter dem Titel „Wenn mein Wille stirbt, sterbe ich auch.
  • 2015 kam "Der Laden" von Hans-Peter Feldmann hinzu, um den herum die Gegenwartskunst unter dem Motto "So ein Ding muss ich auch haben" neu geordnet wurde.

  • ... "me too" ‚ich auch‘) versteht man Produkte, die einem meist innovativen Original-Produkt in vielen Eigenschaften und Fähigkeiten gleichen und bei Erfolg des Erstanbieters – möglichst kurz darauf – auf den Markt kommen.
  • Myers erinnerte sich, wie er als Kind zusammen mit dem Vater die wundersamen Agentenfilme der sechziger Jahre im Fernsehen angeschaut hatte, und dachte sich: „In solch einem Film will ich auch sein“.
  • Ein Rabbiner bin ich auch jetzt nicht, u. in den Tempel gehe ich nur in Basel am Samstag der Congresswoche.
  • („ich auch“) oder [...] („gleich“/„später“).
  • Euphemistisch motiviertes Weglassen von Wörtern gab es in früherer Zeit (und gibt es in bestimmten Zusammenhängen auch heute) in schriftlicher Konversation.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!