Werbung
quote
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
Teiltreffer
quote
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
quote
Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.
Rather you than me! [Br.]Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
quote
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
quote
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
If she finds out my number's up. [Am.]Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.]
bibl.
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]
Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
idiom
I am all run down.
Ich bin fix und fertig. [erschöpft]
idiom
I'm dead beat.
Ich bin fix und fertig. [ugs.]
I am quite ready.Ich bin fix und fertig. [bereit]
If she finds out, she'll have my guts for garters. [coll.] [idiom] Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] [Redewendung]
quote
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
idiom
For two cents I would do sth. [Am.]
Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
And I'm the Queen of England. [fig.]Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]
... and I haven't been back there since.... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
bibl.
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
I am still going back and forth (on whether ...) Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
I owe you a debt of gratitude.Ich bin Ihnen Dank schuldig.
I'll be right with you.Ich bin gleich bei Ihnen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich bin Politiker das heißt ich bin ein Betrüger und gner und wenn ich kleinen Kindern keine sschen gebe klaue ich ihnen ihre Bonbons' von Deutsch nach Englisch

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote

Werbung
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.
Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]quote
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
Rather you than me! [Br.]
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
I am gay, and that's a good thing.quote
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]quote
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.]
If she finds out my number's up. [Am.]
Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]bibl.
Ich bin fix und fertig. [erschöpft]
I am all run down.idiom
Ich bin fix und fertig. [ugs.]
I'm dead beat.idiom
Ich bin fix und fertig. [bereit]
I am quite ready.
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] [Redewendung]
If she finds out, she'll have my guts for garters. [coll.] [idiom]
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
For two cents I would do sth. [Am.]idiom
Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]
And I'm the Queen of England. [fig.]
... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
... and I haven't been back there since.
Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]bibl.
Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
I am still going back and forth (on whether ...)
Ich bin Ihnen Dank schuldig.
I owe you a debt of gratitude.
Ich bin gleich bei Ihnen.
I'll be right with you.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!