| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| Teiltreffer |
| quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] | Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"! | |
| quote Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus] | Noch so ein Sieg, und ich bin verloren. | |
| Rather you than me! [Br.] | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! | |
| quote I am gay, and that's a good thing. | Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit] | |
| quote (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest] | (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe] | |
| If she finds out my number's up. [Am.] | Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] | |
| bibl. I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25] | Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25] | |
| idiom I'm dead beat. | Ich bin fix und fertig. [ugs.] | |
| idiom I am all run down. | Ich bin fix und fertig. [erschöpft] | |
| I am quite ready. | Ich bin fix und fertig. [bereit] | |
| If she finds out, she'll have my guts for garters. [coll.] [idiom] | Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] [Redewendung] | |
| quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest] | Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe] | |
| And I'm the Queen of England. [fig.] | Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung] | |
| idiom For two cents I would do sth. [Am.] | Ich bin drauf und dran, etw. zu tun. | |
| bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6] | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6] | |
| I am still going back and forth (on whether ...) | Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...) | |
| I'll be right with you. | Ich bin gleich bei Ihnen. | |
| I owe you a debt of gratitude. | Ich bin Ihnen Dank schuldig. | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| What do I owe you? | Wie viel bin ich Ihnen schuldig? | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
- I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote
- Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
- I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
- Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.
- Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]quote
- Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
- Rather you than me! [Br.]
- Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
- I am gay, and that's a good thing.quote
- (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
- (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]quote
- Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.]
- If she finds out my number's up. [Am.]
- Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
- I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]bibl.
- Ich bin fix und fertig. [ugs.]
- I'm dead beat.idiom
- Ich bin fix und fertig. [erschöpft]
- I am all run down.idiom
- Ich bin fix und fertig. [bereit]
- I am quite ready.
- Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] [Redewendung]
- If she finds out, she'll have my guts for garters. [coll.] [idiom]
- Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
- Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
- Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]
- And I'm the Queen of England. [fig.]
- Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
- For two cents I would do sth. [Am.]idiom
- Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
- I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]bibl.
- Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
- I am still going back and forth (on whether ...)
- Ich bin gleich bei Ihnen.
- I'll be right with you.
- Ich bin Ihnen Dank schuldig.
- I owe you a debt of gratitude.
- Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
- I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]quote
- Wie viel bin ich Ihnen schuldig?
- What do I owe you?
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!