Werbung
 Übersetzung für 'Ich bin auch dafür' von Deutsch nach Englisch
Yeah, I vote for that. [coll.]Bin ich auch dafür. [ugs.]
I am also for it.Ich bin auch dafür.
Teiltreffer
I am in favour. [Br.]Ich bin dafür.
I'm all for it.Ich bin ganz dafür.
I'm very much in favour of it. [Br.]Ich bin sehr dafür.
I'm in favour of going. [Br.]Ich bin dafür zu gehen.
That's not my province.Dafür bin ich nicht zuständig.
I'm all in favour of it. [Br.]Da bin ich ganz dafür. [ugs.]
I vote we do sth.Ich bin dafür, dass wir etw. tun.
Please see to this while I'm away!Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
but then I'm ...aber ich bin ja auch ...
I have a cold. - Me too.Ich bin erkältet. - Ich auch.
"You look tired." - "(So) I am.""Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
I'm both hungry and thirsty.Ich bin sowohl hungrig als auch durstig.
quote
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
Even in death my munificence is boundless. Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.
quote
I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]
Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!
which is why ...was auch der Grund dafür ist, dass ...
quote
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
quote
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
It's not my fault.Ich kann nichts dafür.
I will be bound.Ich stehe dafür ein.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich bin auch dafür' von Deutsch nach Englisch

Bin ich auch dafür. [ugs.]
Yeah, I vote for that. [coll.]
Ich bin auch dafür.
I am also for it.

Werbung
Ich bin dafür.
I am in favour. [Br.]
Ich bin ganz dafür.
I'm all for it.
Ich bin sehr dafür.
I'm very much in favour of it. [Br.]
Ich bin dafür zu gehen.
I'm in favour of going. [Br.]
Dafür bin ich nicht zuständig.
That's not my province.
Da bin ich ganz dafür. [ugs.]
I'm all in favour of it. [Br.]
Ich bin dafür, dass wir etw. tun.
I vote we do sth.
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!
aber ich bin ja auch ...
but then I'm ...
Ich bin erkältet. - Ich auch.
I have a cold. - Me too.
"Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
"You look tired." - "(So) I am."
Ich bin sowohl hungrig als auch durstig.
I'm both hungry and thirsty.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
I am gay, and that's a good thing.quote
Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.
Even in death my munificence is boundless.
Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!
I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]quote
was auch der Grund dafür ist, dass ...
which is why ...
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
Ich kann nichts dafür.
It's not my fault.
Ich stehe dafür ein.
I will be bound.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit dem Wechsel der musikalischen Stilrichtung produzierte sie auch ihre einzige Solo-LP "Ich bin eine Frau" bei dem Label Amiga, dafür wurden auch Auftritte in Paris eingespielt.
  • Er trat sowohl auf dem Kongress der proeuropäischen EVP in Warschau als auch bei der europaskeptischen Libertas in Rom und Madrid auf, was seine Kritiker veranlasste, an seine Äußerung „Jestem za, a nawet przeciw“ (deutsch: "Ich bin dafür und sogar dagegen") zu erinnern.
  • In Parchim äußerte er bereits vor der Machtübernahme: „Wenn ich erst einmal am Ruder bin, werde ich dafür sorgen, dass innerhalb von zwei Jahren kein Katholik mehr in Mecklenburg ist.“ deren Arbeitskraft erbarmungslos ausgebeutet wurde.
  • Der auch von Heinrich Heine geschätzte Hocker verbrachte dafür einen Monat im Gefängnis und wurde anschließend begnadigt.
  • Das Projekt Anthony Ventura blieb aber weiterhin ein Projekt aus dem Aufnahmestudio und es gab nur einzelne Auftritte mit dafür zusammengestellten Musikern.

  • Ein bekanntes Beispiel dafür ist Missy Elliott, deren Ausspruch „Eine "bitch" ist ein selbstbewusstes Mädchen für mich“ als „legendär“ gilt.
  • Die Band wurde dafür gelobt, ihren eigenen Stil und Klang erschaffen zu haben.
  • Im hohen Alter setzte er sich dafür ein, dass der 260 gestürzte Wei-Kaiser Cao Mao ein angemessenes Begräbnis erhielt.
  • Er wurde dafür mit dem Civis-Medienpreis der ARD ausgezeichnet.
  • Die Autoren und die Sängerin erhielten dafür die „Goldene Muse“.

  • kam dafür jeweils eine Enten- bzw. Möventröte zum Einsatz.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!