Übersetzung für 'Ich bin dafür' von Deutsch nach Englisch

Ich bin dafür.

I am in favour. [Br.]

---

Bin ich auch dafür. [ugs.]

Yeah, I vote for that. [coll.]

Werbung

Ich bin auch dafür.

I am also for it.

Ich bin ganz dafür.

I'm all for it.

Ich bin sehr dafür.

I'm very much in favour of it. [Br.]

---

Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!

Please see to this while I'm away!

Da bin ich ganz dafür. [ugs.]

I'm all in favour of it. [Br.]

Dafür bin ich nicht zuständig.

That's not my province.

Ich bin dafür zu gehen.

I'm in favour of going. [Br.]

Ich bin dafür, dass wir etw. tun.

I vote we do sth.

---

Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!

I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote

Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]

Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote

Ich stehe dafür ein.

I will be bound.

Ich kann nichts dafür.

It's not my fault.

I can't help it. [idiom]

Ich kann ja nichts dafür.

That's not my fault.

Ich kann wirklich nichts dafür.

I'm really not responsible for it.

Ich würde alles dafür geben zu ...

I'd give my right arm to ...idiom

Ich kann mich dafür nicht begeistern.

I can't work up any enthusiasm for it.

It just doesn't appeal to me.

It doesn't grab me.

Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. [ugs.]

I'm jonesing for it. [esp. Am.] [coll.]idiom

Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [Redewendung]

I wouldn't go to the stake for it. [idiom]

Ich würde dafür sterben. [Ich begehre es sehr.]

I'm jonesing for it. [chiefly Am.] [coll.]idiom

Dafür lege ich meine Hand ins Feuer. [Redewendung]

I would stake my life on it. [idiom]

ich bin

I'm [I am]

Ich bin.

I am.

Ich bin's.

It's me.

Ich bin Amerikaner.

I am an American.

Hier bin ich.

Here I am.

• Außerdem war sie Initiatorin des Bürgerentscheids "Hamburger Seilbahn – Ich bin dafür!", der im August 2014 mit 63,4 Prozent der Stimmen abgelehnt wurde.
• „Ich bin dafür und sogar dagegen“ (...) ist eine der Stilblüten des polnischen Gewerkschaftsführers und späteren Staatspräsidenten Lech Wałęsa, die in Polen als unterschiedlich originell empfunden wird.
• " (auf Deutsch: "Ich bin dafür, dass wir Zagreb schlagen, allerdings dürfen wir dies nicht aussprechen").
• Er trat sowohl auf dem Kongress der proeuropäischen EVP in Warschau als auch bei der europaskeptischen Libertas in Rom und Madrid auf, was seine Kritiker veranlasste, an seine Äußerung „Jestem za, a nawet przeciw“ (deutsch: "Ich bin dafür und sogar dagegen") zu erinnern.
• Der Titel „Ich bin dafür, die Sache in die Länge zu ziehen“ bezieht sich auf eine Wortmeldung des damaligen Innenministers Oskar Helmer und entsprach der Einstellung der meisten damaligen Politiker.