Werbung
 Übersetzung für 'Ich bin das Tor' von Deutsch nach Englisch
lit.F
I Am the Doorway [Stephen King]
Ich bin das Tor
Teiltreffer
lit.quote
And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
This is me.Das bin ich.
That's me.Das bin ich.
filmF
The One Man Jury [Charles Martin]
Das Recht bin ich
filmF
Mr. Majestyk [Richard Fleischer]
Das Gesetz bin ich
I owe it to him.Das bin ich ihm schuldig.
I'm prepared for the worst.Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.
I'm happy to hear that.Ich bin froh, das zu hören.
If she finds out my number's up. [Am.]Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.]
If she finds out, she'll have my guts for garters. [coll.] [idiom] Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] [Redewendung]
quote
I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.
Rather you than me! [Br.]Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
quote
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
bibl.
I am the light of the world. [Second "I am" statement of Jesus, John 8:12]
Ich bin das Licht der Welt. [Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12]
bibl.
I am the bread of life. [First "I am" statement of Jesus, John 6:35]
Ich bin das Brot des Lebens. [Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35]
bibl.
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]
Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
bibl.
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
quote
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
quote
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
quote
Only two things­ are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich bin das Tor' von Deutsch nach Englisch

Ich bin das Tor
I Am the Doorway [Stephen King]lit.F

Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote
Werbung
Das bin ich.
This is me.

That's me.
Das Recht bin ich
The One Man Jury [Charles Martin]filmF
Das Gesetz bin ich
Mr. Majestyk [Richard Fleischer]filmF
Das bin ich ihm schuldig.
I owe it to him.
Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.
I'm prepared for the worst.
Ich bin froh, das zu hören.
I'm happy to hear that.
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.]
If she finds out my number's up. [Am.]
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] [Redewendung]
If she finds out, she'll have my guts for garters. [coll.] [idiom]
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.
I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]quote
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
Rather you than me! [Br.]
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
I am gay, and that's a good thing.quote
Ich bin das Licht der Welt. [Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12]
I am the light of the world. [Second "I am" statement of Jesus, John 8:12]bibl.
Ich bin das Brot des Lebens. [Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35]
I am the bread of life. [First "I am" statement of Jesus, John 6:35]bibl.
Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]bibl.
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]bibl.
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]quote
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
Only two things­ are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei dem Lied „Das Tor (Sado Mix)“ handelt es sich um eine textlich und musikalisch veränderte Version des Liedes „Ich bin das Tor“, welche auf der Demo "Das Ende des Weges" zu finden war.
  • Ich bin das Tor des Friedens“ – "JANUA SUM PACIS" steht auf dem Haupteingang zum Friedhofsgelände, dem "Portada Principal".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!