dict.cc | Ich bin dem Tod Totengräber von der Schaufel gesprungen

Übersetzung für 'Ich bin dem Tod Totengräber von der Schaufel gesprungen' von Deutsch nach Englisch

	I escaped the grim reaper. `[idiom]`	Ich bin dem Tod / Totengräber von der Schaufel gesprungen. `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to cheat the hangman `[idiom]` `[have a narrow escape]`	dem Tod / Totengräber von der Schaufel springen `[Redewendung]`
	to escape death narrowly	dem Tod von der Schaufel springen `[Redewendung]`
	sb. was snatched from the jaws of death `{adj}` `[idiom]`	jd. ist dem Tod von der Schippe gesprungen `[Redewendung]`
	I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. `[Br.]`	Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
	I'm tired from work.	Ich bin müde von der Arbeit.
	I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
	to escape death `[idiom]`	dem Tod von der Schippe springen `[Redewendung]`
	to be snatched from the jaws of death `[idiom]`	dem Tod von der Schippe springen `[Redewendung]`
	And I'm the Queen of England. `[fig.]`	Und ich bin der Kaiser von China. `[Redewendung]`
	If ..., then I'm a Chinaman! `[idiom]`	Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! `[Redewendung]`
	to cheat death `[idiom]`	dem Tod (noch einmal) von der Schippe springen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Even in death my munificence is boundless.	Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.
	I like to keep abreast of things.	Ich bin gerne auf dem Laufenden.
	I won't hear of it.	Auf dem Ohr bin ich taub. `[Redewendung]`
	my husband of ... years	mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin
	I am a friend of his.	Ich bin ein Freund von ihm.
	lit.F I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago	Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg `[Hape Kerkeling]`
	lit.F Death on the Nile `[Agatha Christie]`	Der Tod auf dem Nil
	Death would be preferable to that.	Der Tod wäre dem vorzuziehen.
	hist. I am the state. `[Louis XIV - L'Etat c'est moi]`	Der Staat bin ich.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich bin dem Tod Totengräber von der Schaufel gesprungen' von Deutsch nach Englisch

Ich bin dem Tod / Totengräber von der Schaufel gesprungen. [Redewendung]: I escaped the grim reaper. [idiom]
dem Tod / Totengräber von der Schaufel springen [Redewendung]: to cheat the hangman [idiom] [have a narrow escape]
Werbung
dem Tod von der Schaufel springen [Redewendung]: to escape death narrowly
jd. ist dem Tod von der Schippe gesprungen [Redewendung]: sb. was snatched from the jaws of death {adj} [idiom]
Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.: I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
Ich bin müde von der Arbeit.: I'm tired from work.
Ich bin von der Arbeit müde.: I'm tired from work.
dem Tod von der Schippe springen [Redewendung]: to escape death [idiom]

to be snatched from the jaws of death [idiom]
Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]: And I'm the Queen of England. [fig.]
Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung]: If ..., then I'm a Chinaman! [idiom]
dem Tod (noch einmal) von der Schippe springen [ugs.] [Redewendung]: to cheat death [idiom]
Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.: Even in death my munificence is boundless.
Ich bin gerne auf dem Laufenden.: I like to keep abreast of things.
Auf dem Ohr bin ich taub. [Redewendung]: I won't hear of it.
mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin: my husband of ... years
Ich bin ein Freund von ihm.: I am a friend of his.
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]: I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiagolit.F
Der Tod auf dem Nil: Death on the Nile [Agatha Christie]lit.F
Der Tod wäre dem vorzuziehen.: Death would be preferable to that.
Der Staat bin ich.: I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]hist.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!