dict.cc | Ich bin früh von zu Hause weg | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich bin früh von zu Hause weg' von Deutsch nach Englisch

	I left home at an early age.	Ich bin früh von zu Hause weg. `[ugs.]` `[in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]`
Teiltreffer
	I left home at an early age.	Ich bin früh von zu Hause weggegangen. `[in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]`
	Am I too soon? `[esp. Br.]` `[coll.]`	Bin ich zu früh? `[ugs.]`
	a long way from home `{adv}`	weit weg von zu Hause
	I am used to getting up early.	Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
	I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. `[Br.]`	Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
	idiom I'm history.	Ich bin weg.
	I'm off!	Ich bin weg.
	I'm outta here! `[coll.]`	Ich bin weg! `[ugs.]`
	I'm out of here. `[coll.]`	Ich bin weg. `[ugs.]`
	I'm glad he's gone.	Ich bin froh, dass er weg ist.
	quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! `[John F. Kennedy]`	Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
	lit.F I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago	Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg `[Hape Kerkeling]`
	On getting home, `[I]` ...	Als ich zu Hause ankam, ...
	After reaching home, `[I]` ...	Als ich zu Hause ankam, ...
	I still live at home.	Ich wohne noch zu Hause.
	I wish I was / were at home.	Ich wollte, ich wäre zu Hause.
	idiom I'm dead!	Ich bin zu Tode erschöpft!
	I don't like to be late.	Ich bin ungern zu spät.
	I'm in favour of going. `[Br.]`	Ich bin dafür zu gehen.
	I'm 'a ... `[Am.]` `[sl.]` `[I'm gonna ... ]`	Ich bin im Begriff zu ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich bin früh von zu Hause weg' von Deutsch nach Englisch

Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]: I left home at an early age.
Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]: I left home at an early age.
Werbung
Bin ich zu früh? [ugs.]: Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]
weit weg von zu Hause: a long way from home {adv}
Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.: I am used to getting up early.
Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.: I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
Ich bin weg.: I'm history.idiom

I'm off!
Ich bin weg! [ugs.]: I'm outta here! [coll.]
Ich bin weg. [ugs.]: I'm out of here. [coll.]
Ich bin froh, dass er weg ist.: I'm glad he's gone.
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!: I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]: I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiagolit.F
Als ich zu Hause ankam, ...: On getting home, [I] ...

After reaching home, [I] ...
Ich wohne noch zu Hause.: I still live at home.
Ich wollte, ich wäre zu Hause.: I wish I was / were at home.
Ich bin zu Tode erschöpft!: I'm dead!idiom
Ich bin ungern zu spät.: I don't like to be late.
Ich bin dafür zu gehen.: I'm in favour of going. [Br.]
Ich bin im Begriff zu ...: I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!