| I feel tired out. | Ich bin ganz erledigt. [ugs.] [erschöpft, müde] | |
Teiltreffer |
| I'm broke. [coll.] [idiom] | Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld] | |
| My goose is cooked! [idiom] | Ich bin erledigt! [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet] | |
| ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse! | Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.] | |
| I'm all mixed up. | Ich bin ganz durcheinander. | |
| I'm all for it. | Ich bin ganz dafür. | |
| I (quite) agree. | Ich bin (ganz) deiner Meinung. | |
| I couldn't agree with him more. | Ich bin ganz seiner Meinung. | |
| I'm all in favour of it. [Br.] | Da bin ich ganz dafür. [ugs.] | |
| I'm all ears. [coll.] [idiom] | Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
| I'm nothing like her. | Ich bin ganz anders als sie. | |
| idiom I'm a bit under the weather today. | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. | |
| idiom I'm not (quite) myself today. | Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe. | |
| I really put my foot in it! [idiom] | Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. [Redewendung] | |
| filmquote Made it, Ma! Top of the world! [White Heat] | Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben! | |
| filmF Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine] | O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank | |
| I'm all with you on this one. [idiom] | Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede] | |
| quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| to be all knocked out [coll.] [e.g. from work] | ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit] | |
| quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] | Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"! | |
| quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest] | Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich bin ganz erledigt' von Deutsch nach Englisch
- Ich bin ganz erledigt. [ugs.] [erschöpft, müde]
- I feel tired out.
- Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
- I'm broke. [coll.] [idiom]
- Ich bin erledigt! [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]
- My goose is cooked! [idiom]
- Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
- ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!
- Ich bin ganz durcheinander.
- I'm all mixed up.
- Ich bin ganz dafür.
- I'm all for it.
- Ich bin (ganz) deiner Meinung.
- I (quite) agree.
- Ich bin ganz seiner Meinung.
- I couldn't agree with him more.
- Da bin ich ganz dafür. [ugs.]
- I'm all in favour of it. [Br.]
- Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]
- I'm all ears. [coll.] [idiom]
- Ich bin ganz anders als sie.
- I'm nothing like her.
- Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
- I'm a bit under the weather today.idiom
- Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.
- I'm not (quite) myself today.idiom
- Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. [Redewendung]
- I really put my foot in it! [idiom]
- Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben!
- Made it, Ma! Top of the world! [White Heat]filmquote
- O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank
- Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine]filmF
- Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede]
- I'm all with you on this one. [idiom]
- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
- Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote
- ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit]
- to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]
- Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
- I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
- Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
- Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!