⇄ 

Übersetzung für 'Ich bin ich' von Deutsch nach Englisch

ich bin

I'm [I am]

Ich bin.

I am.

Werbung

Ich bin's.

It's me.

---

Bin ich dumm! [ugs.]

Silly me! [coll.]

Das bin ich.

That's me.

This is me.

Hier bin ich.

Here I am.

Ich bin Amerikaner.

I am an American.

Ich bin Amerikanerin.

I am an American (woman).

Ich bin bedient! [ugs.]

I've had enough!

Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!]

I've had my fill! [coll.]

Ich bin beeindruckt!

Color me impressed! [Am.] [idiom]

Colour me impressed! [Br.] [idiom]

Ich bin dabei!

I'm in!

Count me in!

I am game! [idiom]

I'm down! [Am.] [coll.]

Ich bin dabei. [Ich mache mit.]

I'm all in!

Ich bin dabei. [ugs.]

Hit me. [coll.]

Ich bin dafür.

I am in favour. [Br.]

Ich bin dagegen.

I am against it.

Ich bin dahin. [schon weg]

I'm off.

Ich bin dran.

It's my turn.

Ich bin dran. [einen auszugeben etc.]

It's my shout. [coll.] [Aus.] [paying the bill etc.]

Ich bin draußen! [Redewendung] [ugs.] [steige aus; mache nicht mehr mit]

I quit!

Ich bin einverstanden.

I agree.

Ich bin erledigt! [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]

My goose is cooked! [idiom]

Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]

I'm broke. [coll.] [idiom]

Ich bin es.

It is I. [formal] [archaic in non-formal situations]

Ich bin fertig. [ugs.]

I'm done (in). [Br.] [coll.]

Ich bin fünf. [ugs.] [fünf Jahre alt.]

I'm five. [coll.] [five years old.]

Ich bin geliefert! [ugs.]

My goose is cooked! [coll.]

Ich bin geschafft. [ugs.]

I'm done (in). [Br.] [coll.]

Ich bin Hausfrau.

I'm a housewife.

Ich bin hungrig.

I'm hungry.

Ich bin ich.

I'm me.

Ich bin krank.

I am ill.

Ich bin melancholisch. [niedergedrückt]

I'm blue. [fig.] [depressed]

Ich bin müde.

I'm tired.

Ich bin pleite. [ugs.]

I'm broke. [coll.]

Ich bin satt.

I'm full.

I've had sufficient.

Ich bin selbstständig.

I'm self-employed.jobs

Ich bin selbständig. [Rsv.]

I'm self-employed.jobs

Ich bin soweit! [alt]

Ready when you are!

Ich bin sprachlos.

I don't know what to say.

Ich bin Student.

I'm a student.

Ich bin todtraurig.

I'm sick at heart. [idiom]

Ich bin trübsinnig.

I'm blue. [fig.]

Ich bin unruhig.

My mind is not at ease.

Ich bin Vegetarier.

I'm vegetarian.TrVocab.

Ich bin vergeben.

I'm spoken for.

Ich bin vergrippt. [ugs.] [Ich bin an Grippe erkrankt]

I have the flu.

Ich bin verwirrt.

I am confused.

Ich bin weg! [ugs.]

I'm outta here! [coll.]

Ich bin weg.

I'm off!

I'm history.idiom

Ich bin weg. [ugs.]

I'm out of here. [coll.]

Ich bin überrascht!

I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]

Ich bin Österreicher.

I am (an) Austrian.

Ich bin's nur!

Only me!

Ich bin's wieder. [ugs.]

It's me again. [coll.]

---

Ich-bin-Worte {pl} [z. B.: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]

'I Am' statements [e.g.: I am the way, the truth, and the life]bibl.

---

(Ich bin) gleich zurück.

(I'll be) back in a minute.

Bin ich auch dafür. [ugs.]

Yeah, I vote for that. [coll.]

Bin ich denn blöd? [ugs.]

Am I being stupid? [coll.]

Bin ich hier richtig?

Am I right here?

Bin ich im Wege?

Am I in the way?

Bin ich zu früh? [ugs.]

Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]

Da bin ich beruhigt.

That reassures me.

Da bin ich wieder.

I'm back.

Da bin ich überfragt.

You've got me stumped. [coll.]

You've got me there!idiom

Da bin ich überfragt. [Redewendung]

Beats me! [idiom]

Daheim bin ich König.

My home is my castle.proverb

Damit bin ich einverstanden.

That's okay with me.

That's fine with me.

That's all right with me.

Der Staat bin ich.

I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]hist.

Hiermit bin ich einverstanden.

I'll agree to that.

Ich bin 1948 geboren.

I was born in 1948.

Ich bin 60 plus. [60+]

I am 60 plus.

Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]

I am here by myself.

Ich bin am dransten. [ugs.]

I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble]

Ich bin am Ende!

I give up!idiom

Ich bin am Verhungern. [ugs.]

I'm starving. [coll.]

Ich bin anderer Ansicht.

I beg to differ.

Ich bin auch dafür.

I am also for it.

Ich bin aus Österreich.

I am from Austria.TrVocab.

Ich bin außer Atem.

I'm out of breath.

Ich bin bald zurück.

(I'll) be back later. <BBL>Internet

Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.]

I'm with you.

Ich bin besorgt wegen ...

I am worried about ...

Ich bin da leidenschaftslos.

It is all the same to me.idiom

Ich bin damit zufrieden.

I am pleased with it.

I am happy with that.

Ich bin daran gewöhnt.

I am used to this.

Ich bin darauf gespannt.

I'm curious about it.

Ich bin darüber eingeschlafen.

I fell asleep over it.

Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]

I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]bibl.

• I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] = Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!

• "Ich bin Ich", Ulrich Griebels 1978 erstgesendete Hörspielbearbeitung von Maxie Wanders Frauenprotokollen "Guten Morgen, du Schöne" (Regie: Barbara Plensat) mit den Protagonistinnen Marianne Wünscher, Karin Gregorek und Jenny Gröllmann, gewann eine Resonanz, die noch über Jahrzehnte weiterwirkte.
• Ich bin ich (wir sind wir) ist ein Lied des Popduos Rosenstolz.
• März 2012 veröffentlichte das Duo seine zweite Single "Ich bin ich", die zweite Singleauskopplung aus ihrem Album "Beweg dich mit mir", die in den deutschen Charts Platz 32 erreichte.
• Das Anfang 2009 veröffentlichte zweite Album "Ich bin ich" fand ohne seine Auftritte kaum Beachtung.
• Ihre ersten Bücher "Allein unter Models" und "Miss Galaxy", in denen sie ihre Erfahrungen aus der Modebranche miteinarbeitete, veröffentlichte sie für die Jugendbuchreihe "Ich bin Ich!

• Unter dem Pseudonym Judith Jannberg schrieb sie den mehrfach neu aufgelegten Bestseller "Ich bin ich.
• Als sie sich vergeblich zu ertränken versucht, hält ihr der eigene Körper in Form ihres rauschenden Pulses entgegen: „Ich bin ich bin ich bin“.
• Das kleine Ich-bin-ich ist ein Kinderbuchklassiker von Mira Lobe (Text) und Susi Weigel (Buchidee und Zeichnungen), erschienen im Verlag Jungbrunnen im Jahr 1972.
• Die Band löste sich 1997 nach ihrem zweiten Album "Ich bin Ich" auf.
• Die dazugehörige erste Single "Ich bin ich (wir sind wir)" erreichte Platz 2 der Singlecharts.

• Er wurde 1923 von den Österreichischen Kinderfreunden gegründet, die bis heute Verlagseigentümer sind.
• Mira Lobes Bücher erschienen seit 1958 hauptsächlich im SPÖ-nahen Jungbrunnen-Verlag, zu dem sie bereits 1954 im Zusammenhang mit der Weihnachtsaktion der Kinderfreunde Kontakte geknüpft hatte.
• Jänner 1914 in Proßnitz, Österreich-Ungarn; † 21.