Übersetzung für '
Ich bin raus' von Deutsch nach Englisch
| lit.quote Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane] | Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| RadioTVF I'm a Celebrity ... Get Me out of Here! [UK Reality television] | Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp Realityshow] | |
Teiltreffer |
| quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] | Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"! | |
| quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest] | Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe] | |
| I'll find my own way out. | Ich finde allein raus. | |
| I can't work out what ... | Ich krieg nicht raus, was ... [ugs.] | |
| idiom My way or the highway! | Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)! | |
| I can't get the knack of it. [coll.] [idiom] | Ich krieg (einfach) den (richtigen) Dreh nicht raus. [ugs.] [Redewendung] | |
| I'm | ich bin | |
| I am. | Ich bin. | |
| Colour me impressed! [Br.] [idiom] | Ich bin beeindruckt! | |
| Count me in! | Ich bin dabei! | |
| I am against it. | Ich bin dagegen. | |
| I am ill. | Ich bin krank. | |
| I am an American. | Ich bin Amerikaner. | |
| I'm full. | Ich bin satt. | |
| idiom I'm history. | Ich bin weg. | |
| I'm tired. | Ich bin müde. | |
| I agree. | Ich bin einverstanden. | |
| I am an American (woman). | Ich bin Amerikanerin. | |
| filmF The Revenge of Frankenstein [Terence Fisher] | Ich bin Frankenstein | |
| It's my turn. | Ich bin dran. | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich bin raus' von Deutsch nach Englisch
- Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
- Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]lit.quote
- Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp Realityshow]
- I'm a Celebrity ... Get Me out of Here! [UK Reality television]RadioTVF
- Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
- I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
- Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
- Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
- Ich finde allein raus.
- I'll find my own way out.
- Ich krieg nicht raus, was ... [ugs.]
- I can't work out what ...
- Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
- My way or the highway!idiom
- Ich krieg (einfach) den (richtigen) Dreh nicht raus. [ugs.] [Redewendung]
- I can't get the knack of it. [coll.] [idiom]
- ich bin
- I'm
- Ich bin.
- I am.
- Ich bin beeindruckt!
- Colour me impressed! [Br.] [idiom]
- Ich bin dabei!
- Count me in!
- Ich bin dagegen.
- I am against it.
- Ich bin krank.
- I am ill.
- Ich bin Amerikaner.
- I am an American.
- Ich bin satt.
- I'm full.
- Ich bin weg.
- I'm history.idiom
- Ich bin müde.
- I'm tired.
- Ich bin einverstanden.
- I agree.
- Ich bin Amerikanerin.
- I am an American (woman).
- Ich bin Frankenstein
- The Revenge of Frankenstein [Terence Fisher]filmF
- Ich bin dran.
- It's my turn.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der Unternehmensslogan „Ich bin raus“ wurde als Anspielung auf die Outdoor-Produkte sowie einen entschleunigten Lebensstil interpretiert.
- Anlässlich seines Abiturs im Jahr 2015 schrieb und komponierte Toni Mogens seinen ersten eigenen Song "Ich bin raus" und führte diesen bei der Abiturfeier auf.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!