Werbung
 Übersetzung für 'Ich bin schwul und das ist auch gut so' von Deutsch nach Englisch
quote
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
Teiltreffer
And a good thing, too.Und das ist auch gut so.
quote
I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]
Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!
That's so gay! [pej.] [i.e. stupid, girly, uncool etc.]Das ist so schwul! [pej.] [dumm, uncool, schlecht]
I agree.Das sehe ich auch so.
That's the way I see it also.Das sehe ich auch / genau so.
quote
Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.
It's (already) enough as it is.Das ist auch so schon genug.
It's a one-horse race. [fig.]Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
Every input, howsoever small, will be important. Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.
Rather you than me! [Br.]Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
That's a lot of nonsense and you know it!Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch!
That's all well and good, but ...Das ist ja schön und gut, aber ...
lit.quote
And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
quote
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
That's all very well, but ...Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]
That's all very well, but ...Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.]
bibl.
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]
Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
I am also for it.Ich bin auch dafür.
Yeah, I vote for that. [coll.]Bin ich auch dafür. [ugs.]
I have a cold. - Me too.Ich bin erkältet. - Ich auch.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich bin schwul und das ist auch gut so' von Deutsch nach Englisch

Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
I am gay, and that's a good thing.quote

Und das ist auch gut so.
And a good thing, too.
Werbung
Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!
I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]quote
Das ist so schwul! [pej.] [dumm, uncool, schlecht]
That's so gay! [pej.] [i.e. stupid, girly, uncool etc.]
Das sehe ich auch so.
I agree.
Das sehe ich auch / genau so.
That's the way I see it also.
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.
Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]quote
Das ist auch so schon genug.
It's (already) enough as it is.
Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
It's a one-horse race. [fig.]
Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.
Every input, howsoever small, will be important.
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
Rather you than me! [Br.]
Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch!
That's a lot of nonsense and you know it!
Das ist ja schön und gut, aber ...
That's all well and good, but ...
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]quote
Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]
That's all very well, but ...
Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.]
That's all very well, but ...
Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]bibl.
Ich bin auch dafür.
I am also for it.
Bin ich auch dafür. [ugs.]
Yeah, I vote for that. [coll.]
Ich bin erkältet. - Ich auch.
I have a cold. - Me too.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!