Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Ich bin' von Deutsch nach Englisch
I'mich bin
I am.Ich bin.
It's me.Ich bin's.
3 Wörter: Andere
Silly me! [coll.]Bin ich dumm! [ugs.]
That's me.Das bin ich.
This is me.Das bin ich.
Here I am.Hier bin ich.
I am an American.Ich bin Amerikaner.
I am an American (woman).Ich bin Amerikanerin.
idiom
I've had enough!
Ich bin bedient! [ugs.]
idiom
I've had my fill! [coll.]
Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!]
Color me impressed! [Am.] [idiom]Ich bin beeindruckt!
Colour me impressed! [Br.] [idiom]Ich bin beeindruckt!
I'm in!Ich bin dabei!
Count me in!Ich bin dabei!
I am game! [idiom]Ich bin dabei!
I'm down! [Am.] [coll.]Ich bin dabei!
I'm all in!Ich bin dabei. [Ich mache mit.]
Hit me. [coll.]Ich bin dabei. [ugs.]
I am in favour. [Br.]Ich bin dafür.
I am against it.Ich bin dagegen.
I'm off.Ich bin dahin. [schon weg]
It's my turn.Ich bin dran.
It's my shout. [coll.] [Aus.] [paying the bill etc.]Ich bin dran. [einen auszugeben etc.]
I quit! Ich bin draußen! [Redewendung] [ugs.] [steige aus; mache nicht mehr mit]
I agree.Ich bin einverstanden.
My goose is cooked! [idiom] Ich bin erledigt! [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]
I'm broke. [coll.] [idiom]Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
It is I. [formal] [archaic in non-formal situations]Ich bin es.
I'm done (in). [Br.] [coll.]Ich bin fertig. [ugs.]
I'm five. [coll.] [five years old.]Ich bin fünf. [ugs.] [fünf Jahre alt.]
My goose is cooked! [coll.]Ich bin geliefert! [ugs.]
I'm done (in). [Br.] [coll.]Ich bin geschafft. [ugs.]
I'm a housewife.Ich bin Hausfrau.
I'm hungry.Ich bin hungrig.
I'm me.Ich bin ich.
I am ill.Ich bin krank.
I'm blue. [fig.] [depressed]Ich bin melancholisch. [niedergedrückt]
I'm tired.Ich bin müde.
I'm broke. [coll.]Ich bin pleite. [ugs.]
I'm full.Ich bin satt.
I've had sufficient.Ich bin satt.
jobs
I'm self-employed.
Ich bin selbstständig.
jobs
I'm self-employed.
Ich bin selbständig. [Rsv.]
Ready when you are!Ich bin soweit! [alt]
I don't know what to say.Ich bin sprachlos.
I'm a student.Ich bin Student.
I'm sick at heart.Ich bin todtraurig.
I'm blue. [fig.]Ich bin trübsinnig.
My mind is not at ease.Ich bin unruhig.
TrVocab.
I'm vegetarian.
Ich bin Vegetarier.
I'm spoken for.Ich bin vergeben.
I have the flu. Ich bin vergrippt. [ugs.] [Ich bin an Grippe erkrankt]
I am confused.Ich bin verwirrt.
I'm outta here! [coll.]Ich bin weg! [ugs.]
I'm off!Ich bin weg.
idiom
I'm history.
Ich bin weg.
I'm out of here. [coll.]Ich bin weg. [ugs.]
I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]Ich bin überrascht!
I am (an) Austrian.Ich bin Österreicher.
Only me!Ich bin's nur!
It's me again. [coll.]Ich bin's wieder. [ugs.]
3 Wörter: Substantive
bibl.
'I Am' statements [e.g.: I am the way, the truth, and the life]
Ich-bin-Worte {pl} [z. B.: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
4 Wörter: Andere
(I'll be) back in a minute.(Ich bin) gleich zurück.
Yeah, I vote for that. [coll.]Bin ich auch dafür. [ugs.]
Am I being stupid? [coll.]Bin ich denn blöd? [ugs.]
Am I right here?Bin ich hier richtig?
Am I in the way?Bin ich im Wege?
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]Bin ich zu früh? [ugs.]
That reassures me.Da bin ich beruhigt.
I'm back.Da bin ich wieder.
You've got me stumped. [coll.]Da bin ich überfragt.
idiom
You've got me there!
Da bin ich überfragt.
Beats me! [idiom]Da bin ich überfragt. [Redewendung]
proverb
My home is my castle.
Daheim bin ich König.
That's okay with me.Damit bin ich einverstanden.
That's fine with me.Damit bin ich einverstanden.
That's all right with me.Damit bin ich einverstanden.
hist.
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]
Der Staat bin ich.
I'll agree to that.Hiermit bin ich einverstanden.
I was born in 1948.Ich bin 1948 geboren.
I am 60 plus.Ich bin 60 plus. [60+]
I am here by myself.Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]
I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble]Ich bin am dransten. [ugs.]
idiom
I give up!
Ich bin am Ende!
I'm starving. [coll.]Ich bin am Verhungern. [ugs.]
I beg to differ.Ich bin anderer Ansicht.
I am also for it.Ich bin auch dafür.
TrVocab.
I am from Austria.
Ich bin aus Österreich.
I'm out of breath.Ich bin außer Atem.
Internet
(I'll) be back later. <BBL>
Ich bin bald zurück.
I'm with you.Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.]
I am worried about ...Ich bin besorgt wegen ...
idiom
It is all the same to me.
Ich bin da leidenschaftslos.
I am pleased with it.Ich bin damit zufrieden.
I am happy with that.Ich bin damit zufrieden.
I am used to this.Ich bin daran gewöhnt.
I'm curious about it.Ich bin darauf gespannt.
I fell asleep over it.Ich bin darüber eingeschlafen.
bibl.
I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]
Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Ich bin' von Deutsch nach Englisch

ich bin
I'm
Ich bin.
I am.
Werbung
Ich bin's.
It's me.

Bin ich dumm! [ugs.]
Silly me! [coll.]
Das bin ich.
That's me.

This is me.
Hier bin ich.
Here I am.
Ich bin Amerikaner.
I am an American.
Ich bin Amerikanerin.
I am an American (woman).
Ich bin bedient! [ugs.]
I've had enough!idiom
Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!]
I've had my fill! [coll.]idiom
Ich bin beeindruckt!
Color me impressed! [Am.] [idiom]

Colour me impressed! [Br.] [idiom]
Ich bin dabei!
I'm in!

Count me in!

I am game! [idiom]

I'm down! [Am.] [coll.]
Ich bin dabei. [Ich mache mit.]
I'm all in!
Ich bin dabei. [ugs.]
Hit me. [coll.]
Ich bin dafür.
I am in favour. [Br.]
Ich bin dagegen.
I am against it.
Ich bin dahin. [schon weg]
I'm off.
Ich bin dran.
It's my turn.
Ich bin dran. [einen auszugeben etc.]
It's my shout. [coll.] [Aus.] [paying the bill etc.]
Ich bin draußen! [Redewendung] [ugs.] [steige aus; mache nicht mehr mit]
I quit!
Ich bin einverstanden.
I agree.
Ich bin erledigt! [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]
My goose is cooked! [idiom]
Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
I'm broke. [coll.] [idiom]
Ich bin es.
It is I. [formal] [archaic in non-formal situations]
Ich bin fertig. [ugs.]
I'm done (in). [Br.] [coll.]
Ich bin fünf. [ugs.] [fünf Jahre alt.]
I'm five. [coll.] [five years old.]
Ich bin geliefert! [ugs.]
My goose is cooked! [coll.]
Ich bin geschafft. [ugs.]
I'm done (in). [Br.] [coll.]
Ich bin Hausfrau.
I'm a housewife.
Ich bin hungrig.
I'm hungry.
Ich bin ich.
I'm me.
Ich bin krank.
I am ill.
Ich bin melancholisch. [niedergedrückt]
I'm blue. [fig.] [depressed]
Ich bin müde.
I'm tired.
Ich bin pleite. [ugs.]
I'm broke. [coll.]
Ich bin satt.
I'm full.

I've had sufficient.
Ich bin selbstständig.
I'm self-employed.jobs
Ich bin selbständig. [Rsv.]
I'm self-employed.jobs
Ich bin soweit! [alt]
Ready when you are!
Ich bin sprachlos.
I don't know what to say.
Ich bin Student.
I'm a student.
Ich bin todtraurig.
I'm sick at heart.
Ich bin trübsinnig.
I'm blue. [fig.]
Ich bin unruhig.
My mind is not at ease.
Ich bin Vegetarier.
I'm vegetarian.TrVocab.
Ich bin vergeben.
I'm spoken for.
Ich bin vergrippt. [ugs.] [Ich bin an Grippe erkrankt]
I have the flu.
Ich bin verwirrt.
I am confused.
Ich bin weg! [ugs.]
I'm outta here! [coll.]
Ich bin weg.
I'm off!

I'm history.idiom
Ich bin weg. [ugs.]
I'm out of here. [coll.]
Ich bin überrascht!
I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]
Ich bin Österreicher.
I am (an) Austrian.
Ich bin's nur!
Only me!
Ich bin's wieder. [ugs.]
It's me again. [coll.]

Ich-bin-Worte {pl} [z. B.: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
'I Am' statements [e.g.: I am the way, the truth, and the life]bibl.

(Ich bin) gleich zurück.
(I'll be) back in a minute.
Bin ich auch dafür. [ugs.]
Yeah, I vote for that. [coll.]
Bin ich denn blöd? [ugs.]
Am I being stupid? [coll.]
Bin ich hier richtig?
Am I right here?
Bin ich im Wege?
Am I in the way?
Bin ich zu früh? [ugs.]
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]
Da bin ich beruhigt.
That reassures me.
Da bin ich wieder.
I'm back.
Da bin ich überfragt.
You've got me stumped. [coll.]

You've got me there!idiom
Da bin ich überfragt. [Redewendung]
Beats me! [idiom]
Daheim bin ich König.
My home is my castle.proverb
Damit bin ich einverstanden.
That's okay with me.

That's fine with me.

That's all right with me.
Der Staat bin ich.
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]hist.
Hiermit bin ich einverstanden.
I'll agree to that.
Ich bin 1948 geboren.
I was born in 1948.
Ich bin 60 plus. [60+]
I am 60 plus.
Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]
I am here by myself.
Ich bin am dransten. [ugs.]
I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble]
Ich bin am Ende!
I give up!idiom
Ich bin am Verhungern. [ugs.]
I'm starving. [coll.]
Ich bin anderer Ansicht.
I beg to differ.
Ich bin auch dafür.
I am also for it.
Ich bin aus Österreich.
I am from Austria.TrVocab.
Ich bin außer Atem.
I'm out of breath.
Ich bin bald zurück.
(I'll) be back later. <BBL>Internet
Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.]
I'm with you.
Ich bin besorgt wegen ...
I am worried about ...
Ich bin da leidenschaftslos.
It is all the same to me.idiom
Ich bin damit zufrieden.
I am pleased with it.

I am happy with that.
Ich bin daran gewöhnt.
I am used to this.
Ich bin darauf gespannt.
I'm curious about it.
Ich bin darüber eingeschlafen.
I fell asleep over it.
Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]
I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]bibl.
  • I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] = Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kennedy im November, sowie dessen berühmter Besuch in West-Berlin wenige Monate zuvor ("Ich bin ein Berliner"-Rede).
  • Die Reihung wird in Ex 20,2 mit der im Tanach häufigen Theophanieformel „Ich bin JHWH“ eröffnet, die hier um die Zusage „dein Gott“ erweitert und auf die Tradition vom Auszug (Exodus) der Israeliten aus Ägypten (Ex 2–15) bezogen ist.
  • Dort hielt er 1963 seine Rede mit dem berühmten Zitat „Ich bin ein Berliner“.
  • "I feel blue" („ich bin traurig“, einer Dysphorie oder Melancholie) ab.
  • Juni 1963 seine Rede mit dem berühmten Zitat „Ich bin ein Berliner“.

  • Daley: „Ich freue mich nicht darüber, dass er tot ist, aber ich bin froh, dass er weg ist.“, ein Kommentar, der von der Öffentlichkeit kontrovers aufgenommen wurde.
  • Außerdem rechtfertigte er sich, den Krieg im Irak zu befürworten: „Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
  • Das heutige Messbuch des römischen Ritus enthält somit zwei Ostermessen: die Eucharistiefeier als letzten Teil der Osternachtfeier und die „Messe am Tage“ ("Missa in die", mit dem Introitus "Resurrexi" ‚Ich bin auferstanden‘) am Ostersonntag.
  • Er veröffentlichte 1840 die erste Publikation über die zuvor unbekannten Großvögel ("On the bone of an unknown struthious bird from New Zealand"), in der er zu folgendem Urteil kam: „Ich bin willens, meine Reputation für die Folgerung aufs Spiel zu setzen, dass es in Neuseeland einst straußenartige Vögel gegeben hat oder noch gibt, die in der Größe einem heutigen Strauß nahe oder gar gleichkamen.“ Owen beschrieb die meisten der heute bekannten Moa-Arten und veröffentlichte im Laufe der folgenden fünfzig Jahre fast 50 weitere Artikel über Moas.
  • ... –1727), Arzt und Mitglied der Royal Society, über den Ausbruch einer tödlichen Rinderkrankheit in der Schweiz: „Ich wünschte Herr Leeuwenhoek wäre bei der Obduktion dieser infizierten Tiere dabei gewesen. Ich bin überzeugt, er hätte das ein oder andere merkwürdige Insekt gefunden.“ Als Insekten wurden im damaligen Englisch alle kleinen Tiere bezeichnet.

  • Schrader erhielt 2021 für "Ich bin dein Mensch" ihre erste Einladung als Regisseurin in den Wettbewerb der 71.
  • Venturi Grand Prix hat mit der Gründung eines umweltfreundlichen Rennteams enorme Weitsicht bewiesen und ich bin glücklich, Teil dieser Bemühung zu sein.“ Der Rennstall geht seit 2014 in der neuen Rennserie FIA-Formel-E-Meisterschaft an den Start.
  • Diesem liegt der Satz „Ich bin“ zugrunde. Das „schlechthin gesezte und auf sich selbst gegründete“ ist der Grund des Handelns.
  • Vor dem Rathaus Schöneberg hielt er eine solidarische Ansprache, in der er die historischen Worte sprach: „Ich bin ein Berliner“.
  • Eine verbreitete Kategorie ist der weite (implizite) Atheismus, dessen Vertreter aussagen: „Ich bin nicht überzeugt, dass es Götter gibt.“ Dieser Atheismus beinhaltet jedoch "nicht", dass es "keine" Götter gäbe, bestreitet also nicht die Existenz von Göttern.

  • De Gaulle seinerseits beklagte amerikanische Arroganz und sagte: „Ich bin zu arm, um mich zu beugen.“ Roosevelt unterstellte de Gaulle diktatorische Absichten.
  • Der Anteil an „Nichtreligiösen“ in Ägypten wuchs von rund 3 % im Jahr 2013 auf rund 10 % im Jahr 2019, obwohl nicht weiter differenziert wurde, was „nicht religiös“ für diese Menschen bedeutet; der Begriff kann alles beinhalten von „Religion ist mir nicht wichtig“ bis „ich bin überzeugter Atheist“.
  • Beispiel: Das Verb "dem" heißt „gehen“; das Temporalpronomen "naa" bedeutet „ich bin/habe bereits“; das Temporal-Pronomen "dinaa" bedeutet „ich werde in Zukunft“; das Temporal-Pronomen "damay" (aus "dama" + "di") bedeutet häufig „ich bin/tue regelmäßig“, aber auch „ich werde gleich“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!