dict.cc | Ich dachte mich trifft der Schlag | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich dachte mich trifft der Schlag' von Deutsch nach Englisch

	idiom I was as if struck by lightning!	Ich dachte, mich trifft der Schlag!
Teiltreffer
	It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
	Ill luck comes to me.	Das Unglück trifft mich.
	Why (is it always) me?	Warum trifft es immer mich?
	idiom Well, I'll be damned.	Ich glaub, mich laust der Affe. `[ugs.]`
	idiom I'll be a monkey's uncle. `[coll.]`	Ich glaub, mich laust der Affe. `[ugs.]`
	I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
	I figured ...	Ich dachte mir ...
	I thought so.	Dachte ich mir.
	I thought so.	Das dachte ich mir.
	I just thought that ...	Ich dachte nur, dass ...
	I anticipated as much.	Das dachte ich mir.
	I kind of thought.	Ich dachte so ungefähr.
	what I had in mind	das, woran ich dachte
	I thought to myself ...	Ich dachte mir im Stillen ...
	I meant no harm by it.	Ich dachte mir nichts dabei.
	My thoughts exactly!	Genau das dachte ich auch!
	I might have known it.	Das dachte ich mir schon.
	quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. `[Groucho Marx]`	Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt.
	I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
	And all these years I thought ...	Und die ganzen Jahre dachte ich, ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich dachte mich trifft der Schlag' von Deutsch nach Englisch

Ich dachte, mich trifft der Schlag!: I was as if struck by lightning!idiom
Es trifft mich sehr.: It's hard on me.
Werbung
Das Unglück trifft mich.: Ill luck comes to me.
Warum trifft es immer mich?: Why (is it always) me?
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]: Well, I'll be damned.idiom

I'll be a monkey's uncle. [coll.]idiom
Ich werde mich der Sache selbst annehmen.: I will attend to it myself.
Ich dachte mir ...: I figured ...
Dachte ich mir.: I thought so.
Das dachte ich mir.: I thought so.

I anticipated as much.
Ich dachte nur, dass ...: I just thought that ...
Ich dachte so ungefähr.: I kind of thought.
das, woran ich dachte: what I had in mind
Ich dachte mir im Stillen ...: I thought to myself ...
Ich dachte mir nichts dabei.: I meant no harm by it.
Genau das dachte ich auch!: My thoughts exactly!
Das dachte ich mir schon.: I might have known it.
Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt.: I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx]quote
Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.: I've been very self-indulgent lately.
Und die ganzen Jahre dachte ich, ...: And all these years I thought ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ich dachte mich trifft der Schlag":

Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!