| Thank you very much indeed. | Ich danke Ihnen vielmals. [formelle Anrede] | |
| Teiltreffer |
| Thank you from the bottom of my heart. | Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. | |
| I appreciate your faith in me. | Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich). | |
| Thanks a million! | Danke vielmals! | |
| Thanks a ton! [coll.] | Danke vielmals! | |
| May I help you? - No, thanks, it's already hard enough. | Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug. | |
| Many apologies. | Ich bitte vielmals um Verzeihung. | |
| I (very much) apologize for ... | Ich bitte (vielmals) um Entschuldigung für ... | |
| Thank you, but no thanks. | Danke, ich verzichte. | |
| I can manage, thank you. | Ich komme zurecht, danke. | |
| Thanks for having me. | Danke, dass ich kommen durfte. | |
| Thank you. - No, thank you. | Danke. - Ich hab zu danken. | |
| TrVocab. (I am) just browsing, thank you. [in a shop] | Ich möchte mich nur umschauen, danke. | |
| No, thanks. I don't like cockfights. | Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen. | |
| Gee, thanks. [coll.] [said sarcastically] | (Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| idiom Thanks for nothing! [coll.] | (Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [fig.] [ugs.] [hum.] | |
| I assure you ... | Ich versichere Ihnen ... [formelle Anrede] | |
| I take your lead. | Ich richte mich nach Ihnen. | |
| I joined them. | Ich gesellte mich zu ihnen. | |
| I can understand your feelings. | Das kann ich Ihnen nachempfinden. | |
| I assure you! | Das versichere ich dir / Ihnen! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich danke Ihnen vielmals' von Deutsch nach Englisch
- Ich danke Ihnen vielmals. [formelle Anrede]
- Thank you very much indeed.
- Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
- Thank you from the bottom of my heart.
- Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich).
- I appreciate your faith in me.
- Danke vielmals!
- Thanks a million!
Thanks a ton! [coll.]
- Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
- May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.
- Ich bitte vielmals um Verzeihung.
- Many apologies.
- Ich bitte (vielmals) um Entschuldigung für ...
- I (very much) apologize for ...
- Danke, ich verzichte.
- Thank you, but no thanks.
- Ich komme zurecht, danke.
- I can manage, thank you.
- Danke, dass ich kommen durfte.
- Thanks for having me.
- Danke. - Ich hab zu danken.
- Thank you. - No, thank you.
- Ich möchte mich nur umschauen, danke.
- (I am) just browsing, thank you. [in a shop]TrVocab.
- Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen.
- No, thanks. I don't like cockfights.
- (Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [ugs.] [hum.] [Redewendung]
- Gee, thanks. [coll.] [said sarcastically]
- (Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [fig.] [ugs.] [hum.]
- Thanks for nothing! [coll.]idiom
- Ich versichere Ihnen ... [formelle Anrede]
- I assure you ...
- Ich richte mich nach Ihnen.
- I take your lead.
- Ich gesellte mich zu ihnen.
- I joined them.
- Das kann ich Ihnen nachempfinden.
- I can understand your feelings.
- Das versichere ich dir / Ihnen!
- I assure you!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der stets höfliche und ruhig wirkende Chan bedankt sich wie üblich mit einem „Danke sehr vielmals“ (‚Thank you so much‘) auch dann als eine der Verdächtigen zu ihm sagt: „Wenn ich eine Dosis Gift wäre, würde ich mich Ihnen geben“ (‚If I were a dose of poison, I’d give myself to you.‘).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!