| Touch wood! [Br.] | Ich drücke dir die Daumen! | |
| idiom Knock on wood! [Am.] | Ich drücke dir die Daumen! | |
| Teiltreffer |
| I'll keep my fingers crossed for you. [idiom] | Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom] | |
| I'll keep my fingers crossed. [idiom] | Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung] | |
| This time I will turn a blind eye to it, but ... [idiom] | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... [Redewendung] | |
| filmF 10 Things I Hate About You [Gil Junger] | 10 Dinge, die ich an Dir hasse | |
| filmquote Here's looking at you kid. [Casablanca] | Ich seh dir in die Augen, Kleines. | |
| idiom I'll have your guts for garters! | Ich reiß dir die Kaldaunen aus dem Leibe! [nordd.] | |
| There's the statue I was telling you about. | Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe. | |
| quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings] | Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein! | |
| to keep one's fingers crossed for sb. [idiom] | jdm. die Daumen drücken [Redewendung] | |
| to do a / the thumbs up | die Daumen nach oben strecken | |
| idiom to keep one's fingers crossed for sb. | jdm. den / die Daumen halten | |
| Cross your fingers! [idiom] | Drücken Sie die Daumen! [Redewendung] [formelle Anrede] | |
| [to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)] | (jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart] | |
| to root for sb. [coll.] | jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Redewendung] | |
| I congratulate you! | Ich gratuliere dir! | |
| I assure you ... | Ich versichere dir ... | |
| Do you like me? | Gefall ich dir? | |
| I'm not your property. | Ich gehöre dir nicht. | |
| I'm happy for you. [for something specific] | Das gönne ich dir. | |
| as I told you | wie ich dir sagte | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich drücke dir die Daumen' von Deutsch nach Englisch
- Ich drücke dir die Daumen!
- Touch wood! [Br.]
Knock on wood! [Am.]idiom
- Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom]
- I'll keep my fingers crossed for you. [idiom]
- Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung]
- I'll keep my fingers crossed. [idiom]
- Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... [Redewendung]
- This time I will turn a blind eye to it, but ... [idiom]
- 10 Dinge, die ich an Dir hasse
- 10 Things I Hate About You [Gil Junger]filmF
- Ich seh dir in die Augen, Kleines.
- Here's looking at you kid. [Casablanca]filmquote
- Ich reiß dir die Kaldaunen aus dem Leibe! [nordd.]
- I'll have your guts for garters!idiom
- Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
- There's the statue I was telling you about.
- Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!
- I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]quote
- jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
- to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]
- die Daumen nach oben strecken
- to do a / the thumbs up
- jdm. den / die Daumen halten
- to keep one's fingers crossed for sb.idiom
- Drücken Sie die Daumen! [Redewendung] [formelle Anrede]
- Cross your fingers! [idiom]
- (jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]
- [to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)]
- jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Redewendung]
- to root for sb. [coll.]
- Ich gratuliere dir!
- I congratulate you!
- Ich versichere dir ...
- I assure you ...
- Gefall ich dir?
- Do you like me?
- Ich gehöre dir nicht.
- I'm not your property.
- Das gönne ich dir.
- I'm happy for you. [for something specific]
- wie ich dir sagte
- as I told you
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!