Übersetzung für 'Ich freue mich' von Deutsch nach Englisch

Ich freue mich.

I am glad.

---

Ich freue mich darauf, dich zu besuchen.

I look forward to visiting you.

Werbung

Ich freue mich darauf, dich zu sehen.

I look forward to seeing you.

Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. [formelle Anrede]

I'm looking forward to seeing you again.

Ich freue mich für dich.

I'm happy for you.

Ich freue mich für Sie. [formelle Anrede]

I'm happy for you.

Ich freue mich sehr, etw. zu tun.

I am very pleased to do sth.

Ich freue mich, dich zu sehen.

I am pleased to see you.

Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. [geh.]

I'm glad to know you're happy. [said to two or more people]

Ich freue mich, hier zu sein.

I am pleased to be here.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ...

I'm pleased to be able to tell you ...

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

I'm glad to meet you.

---

Ich freue mich in dir [J. S. Bach, BWV 133]

I rejoice in youmus.F

• „Ich freue mich, dass diese und andere Basis-Initiativen den realpolitischen Mut zeigen, an dem es in weiten Teilen der Parteiführung viel zu lange gefehlt hat“, sagte sie.
• Jetzt bleiben uns zwei Wochen, um uns auf diesem Gebiet zu verbessern. Ich freue mich sehr auf Malaysia und würde am liebsten schon morgen dort ein Rennen fahren!
• Juli 1942 von ihrer Vorfreude auf die Ankunft der Familie van Pels: „Ich freue mich sehr auf die Ankunft der van Daans, die auf Dienstag festgelegt ist.
• Bei seiner Amtseinführung als neuer BIBB-Präsident wurde er von Bundesbildungsministerin Annette Schavan mit den Worten eingeführt: „Ich freue mich, dass das BIBB mit Ihnen einen ausgewiesenen Fachmann des nationalen wie des internationalen Berufsbildungssystems an die Spitze bekommt“.
• In der "Zeit" wird Schirach damit zitiert: „Das Ergebnis begeistert mich. Ich freue mich sehr, dass im Koalitionsvertrag die Ideen von "Jeder Mensch" aufgegriffen wurden und breit Eingang gefunden haben.“ Lediglich Artikel 4 – Wahrheit – wurde in den Koalitionsvertrag nicht aufgenommen.

  ---

• . Ich freue mich auf den zweiten, drogenfreien Teil meines Lebens“.
• In einem Bericht äußerte sich Fonseca: „Ich freue mich, dass ich auf meiner „Illusion World Tour“ die Botschaft Kolumbiens in die Vereinigten Staaten tragen werde.
• Witte betonte: „Ich freue mich auf meine Tätigkeit, die voller Perspektiven und Herausforderungen ist.
• Während der Schulzeit gründete Hauschild eine Schülerband und schrieb im Alter von 14 Jahren seinen ersten Schlager "Ich freue mich auf´s Wochenend".
• Daley: „Ich freue mich nicht darüber, dass er tot ist, aber ich bin froh, dass er weg ist.“, ein Kommentar, der von der Öffentlichkeit kontrovers aufgenommen wurde.

  ---

• "Ich freue mich, unter den Lebenden zu sein".
• Januar 2018 vor dem Schweriner Landtag äußerte sich die Ministerpräsidentin Manuela Schwesig wie folgt: „Ich freue mich, dass heute die Usedomer Eisenbahnfreunde vor dem Landtag für die Karniner Brücke warben.
• Wenige Tage nach seinem Sieg äußerte der Präsident privat gegenüber seinem Sohn James: „I'm happy I've won, but I'm sorry Wendell lost“ („Ich freue mich, gewonnen zu haben, aber bedaure, dass Wendell verloren hat“).
• Später warb er für Geiger auch bei Bundestrainer Sepp Herberger: „Ich freue mich ganz besonders, dass es Rolf Geiger jetzt geschafft hat, obwohl viele von den Kickers es nie geglaubt haben, wenn ich seine Zukunft voraussagte.
• Sein Lied "Ich freue mich in Dir" wurde von Johann Sebastian Bach in einer gleichnamigen Weihnachtskantate (BWV 133) und in einer weiteren Kantate verarbeitet.

  ---

• In Vorfreude schrieb Kaʻiulani an ihre Tante Liliʻuokalani: „Ich freue mich auf meine Rückkehr im nächsten Jahr.
• Bereits zum dritten Mal hintereinander konnte die 25-jährige Michaela Endler den Titel über die Kurzdistanz gewinnen. "Ich freue mich riesig, zumal ich den ganzen Winter über durch eine Gallenblasenentzündung recht schwach gewesen war", so die Siegerin.
• Jede Sendung beginnt mit Harald als Fernsehsprecher, der in Großaufnahme direkt zum Publikum spricht: "Guten Abend, meine Damen und Herren. Ich freue mich, Ihnen heute Abend wieder eine neue Folge unserer Sketch-Reihe 'Harald und Eddi'…".
• Sie sagte: „Ich freue mich darüber zu sehen, wie viele Menschen einfach sagen: [...] wir machen gemeinsam was, damit wir besser zusammenleben können.“ Neu waren dabei der AWO-Jugendclub „Die Scheune“ mit Angeboten auf dem Bolzplatz und der Kinderpavillon vom Droryplatz mit Angeboten auf dem Spielplatz.