Werbung
 Übersetzung für 'Ich gebe die Schuld zu.' von Deutsch nach Englisch
I avow myself the culprit.Ich gebe die Schuld zu.
Teiltreffer
idiom
I am willing to own ...
Ich gebe gerne zu, ...
I'm willing to admit that ...Ich gebe schon zu, dass ...
This I admit is true.Ich gebe zu, das ist wahr.
I give us one chance in three.Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.
idiom
God grant us the serenity to accept the things­ we cannot change, courage to change the things­ we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
I'm already too much in your debt.Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld.
idiom
I'll give you that. [to concede]
Das gebe ich zu. [Das räume ich ein. / Das konzediere ich dir.]
Why should I take the blame?Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Blame me!Schieb mir die Schuld zu!
I give you my word.Ich gebe dir mein Wort.
idiom
I'll give you one last chance.
Ich gebe dir eine letzte Chance.
idiom
The more I give, the more I get.
Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich.
I never meant to do sth.Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun.
filmF
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick]
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland]
It won't be my fault if ...Ich bin nicht schuld, wenn ...
quote
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
to confess one's guiltsich zu seiner Schuld bekennen
lit.F
The King of Torts [John Grisham]
Die Schuld
to repay the debtdie Schuld begleichen
to sue for the debtdie Schuld einklagen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich gebe die Schuld zu.' von Deutsch nach Englisch

Ich gebe die Schuld zu.
I avow myself the culprit.

Ich gebe gerne zu, ...
I am willing to own ...idiom
Werbung
Ich gebe schon zu, dass ...
I'm willing to admit that ...
Ich gebe zu, das ist wahr.
This I admit is true.
Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.
I give us one chance in three.
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
God grant us the serenity to accept the things­ we cannot change, courage to change the things­ we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]idiom
Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld.
I'm already too much in your debt.
Das gebe ich zu. [Das räume ich ein. / Das konzediere ich dir.]
I'll give you that. [to concede]idiom
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Why should I take the blame?
Schieb mir die Schuld zu!
Blame me!
Ich gebe dir mein Wort.
I give you my word.
Ich gebe dir eine letzte Chance.
I'll give you one last chance.idiom
Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich.
The more I give, the more I get.idiom
Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun.
I never meant to do sth.
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland]
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick]filmF
Ich bin nicht schuld, wenn ...
It won't be my fault if ...
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote
sich zu seiner Schuld bekennen
to confess one's guilt
Die Schuld
The King of Torts [John Grisham]lit.F
die Schuld begleichen
to repay the debt
die Schuld einklagen
to sue for the debt
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!