Werbung
 Übersetzung für 'Ich gebe dir mein Wort.' von Deutsch nach Englisch
I give you my word.Ich gebe dir mein Wort.
Teiltreffer
idiom
I'll give you one last chance.
Ich gebe dir eine letzte Chance.
relig.
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
relig.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
bibl.quote
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
idiom
I am willing to own ...
Ich gebe gerne zu, ...
I avow myself the culprit.Ich gebe die Schuld zu.
I'm willing to admit that ...Ich gebe schon zu, dass ...
bibl.
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
This I admit is true.Ich gebe zu, das ist wahr.
upon my word {adv}auf mein Wort
upon my conscienceauf mein Wort
O' my word. [archaic] [obs.]Auf mein Wort!
My word is my bond.Mein Wort gilt.
idiom
The more I give, the more I get.
Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich.
I give us one chance in three.Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.
lit.F
The Marquis and the Miss [Clarice Peters]
Sie haben mein Wort, Olivia
lit.F
Dancing with Clara [Mary Balogh]
Dir gehört mein erster Tanz
relig.lit.F
Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams]
Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich]
mus.F
Whoever loves me will keep my word
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]
mus.F
Whoever loves Me will keep My Word
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich gebe dir mein Wort.' von Deutsch nach Englisch

Ich gebe dir mein Wort.
I give you my word.

Ich gebe dir eine letzte Chance.
I'll give you one last chance.idiom
Werbung
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.relig.
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
Ich gebe gerne zu, ...
I am willing to own ...idiom
Ich gebe die Schuld zu.
I avow myself the culprit.
Ich gebe schon zu, dass ...
I'm willing to admit that ...
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]bibl.
Ich gebe zu, das ist wahr.
This I admit is true.
auf mein Wort
upon my word {adv}

upon my conscience
Auf mein Wort!
O' my word. [archaic] [obs.]
Mein Wort gilt.
My word is my bond.
Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich.
The more I give, the more I get.idiom
Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.
I give us one chance in three.
Sie haben mein Wort, Olivia
The Marquis and the Miss [Clarice Peters]lit.F
Dir gehört mein erster Tanz
Dancing with Clara [Mary Balogh]lit.F
Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich]
Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams]relig.lit.F
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]
Whoever loves me will keep my wordmus.F
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]
Whoever loves Me will keep My Wordmus.F
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!