Werbung
 Übersetzung für 'Ich gehöre zu dir' von Deutsch nach Englisch
lit.F
A Dog's Purpose [W. Bruce Cameron]
Ich gehöre zu dir
Teiltreffer
I'm not your property.Ich gehöre dir nicht.
I don't belong here.Ich gehöre nicht hierher.
I'm right there with you. [fig.]Ich stimme dir völlig zu.
You've got me there!Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
I have no answer.Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
idiom
I can't advise you one way or the other.
Ich rate dir weder zu noch ab.
I can't advise you either way.Ich rate dir weder zu noch ab.
bibl.mus.quote
Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]
Yes, no thanks to you. Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
mus.F
I call to Thee, Lord Jesus Christ
Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 177]
mus.F
Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you]
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38]
mus.F
From the depths I call, Lord, to thee
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir [J. S. Bach, BWV 131]
quote
[I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]
Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
Do you like me?Gefall ich dir?
I assure you ...Ich versichere dir ...
I congratulate you!Ich gratuliere dir!
I'm happy for you. [for something specific]Das gönne ich dir.
I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]Dir werde ich helfen, ...
Do you need a hand?Kann ich dir helfen?
I'm not gonna hurt you. [coll.]Ich tu dir nichts.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich gehöre zu dir' von Deutsch nach Englisch

Ich gehöre zu dir
A Dog's Purpose [W. Bruce Cameron]lit.F

Ich gehöre dir nicht.
I'm not your property.
Werbung
Ich gehöre nicht hierher.
I don't belong here.
Ich stimme dir völlig zu.
I'm right there with you. [fig.]
Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
You've got me there!

I have no answer.
Ich rate dir weder zu noch ab.
I can't advise you one way or the other.idiom

I can't advise you either way.
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]
Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]bibl.mus.quote
Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
Yes, no thanks to you.
Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 177]
I call to Thee, Lord Jesus Christmus.F
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38]
Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you]mus.F
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir [J. S. Bach, BWV 131]
From the depths I call, Lord, to theemus.F
Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
[I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]quote
Gefall ich dir?
Do you like me?
Ich versichere dir ...
I assure you ...
Ich gratuliere dir!
I congratulate you!
Das gönne ich dir.
I'm happy for you. [for something specific]
Dir werde ich helfen, ...
I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]
Kann ich dir helfen?
Do you need a hand?
Ich tu dir nichts.
I'm not gonna hurt you. [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Film basiert auf dem Roman "Ich gehöre zu dir" von W.
  • In Zusammenarbeit "Barry Lane & Das Polizeiorchester Hamburg" entstand die Hommage an die Heimatstadt: „Hamburg, ich gehöre zu dir“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!