dict.cc | Ich hab die Nase voll | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich hab die Nase voll' von Deutsch nach Englisch

	idiom I've had it (up to here) with ... `[coll.]`	Ich hab die Nase (bis oben hin) voll von ... `[ugs.]`
	I'm sick and tired! `[coll.]` `[idiom]`	Ich hab die Nase voll! `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	I'm sick of these fuckers. `[vulg.]`	Ich hab die Schnauze voll von diesen Irren. `[ugs.]`
	to have had enough `[coll.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	to be brassed off `[Br.]` `[sl.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	to be jolly well fed up `[Br.]` `[idiom]` `[dated]`	gründlich die Nase voll haben `[Redewendung]`
	to be fed up with the whole shebang `[coll.]` `[idiom]`	die Nase voll haben von allem `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be sick of sth. `[fig.]`	von etw^Dat. die Nase voll haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be done with sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	die Nase voll von jdm./etw. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be sick and tired of sth. `[coll.]` `[idiom]`	die Nase voll haben von etw.^Dat. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have had it (up to here) with sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	die Nase voll von jdm./etw. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a belly full of sth. `[coll.]` `[idiom]`	die Nase voll von etw.^Dat. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be fed up with sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	von jdm./etw. die Nase voll haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have had it up to here with sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	von jdm./etw. die Nase gestrichen voll haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	We are fed up and have been for some time. `[coll.]`	Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. `[ugs.]`
	I've had enough.	Ich hab die Faxen dicke. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I loved you all along.	Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.
	You scared the shit out of me. `[vulg.]` `[idiom]`	Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a sniff	eine Nase `{f}` voll
	a sniff of sea air	eine Nase `{f}` voll Seeluft
	I love you.	Ich hab dich lieb.
	Eureka!	Ich hab's! `[ugs.]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich hab die Nase voll' von Deutsch nach Englisch

Ich hab die Nase (bis oben hin) voll von ... [ugs.]: I've had it (up to here) with ... [coll.]idiom
Ich hab die Nase voll! [ugs.] [Redewendung]: I'm sick and tired! [coll.] [idiom]
Werbung
Ich hab die Schnauze voll von diesen Irren. [ugs.]: I'm sick of these fuckers. [vulg.]
die Nase voll haben [ugs.]: to have had enough [coll.]

to be brassed off [Br.] [sl.]
gründlich die Nase voll haben [Redewendung]: to be jolly well fed up [Br.] [idiom] [dated]
die Nase voll haben von allem [ugs.] [Redewendung]: to be fed up with the whole shebang [coll.] [idiom]
von etw^Dat. die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung]: to be sick of sth. [fig.]
die Nase voll von jdm./etw. haben [ugs.] [Redewendung]: to be done with sb./sth. [coll.] [idiom]

to have had it (up to here) with sb./sth. [coll.] [idiom]
die Nase voll haben von etw.^Dat. [ugs.] [Redewendung]: to be sick and tired of sth. [coll.] [idiom]
die Nase voll von etw.^Dat. haben [ugs.] [Redewendung]: to have a belly full of sth. [coll.] [idiom]
von jdm./etw. die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung]: to be fed up with sb./sth. [coll.] [idiom]
von jdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.] [Redewendung]: to have had it up to here with sb./sth. [coll.] [idiom]
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]: We are fed up and have been for some time. [coll.]
Ich hab die Faxen dicke. [ugs.] [Redewendung]: I've had enough.
Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.: I loved you all along.
Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.] [Redewendung]: You scared the shit out of me. [vulg.] [idiom]
eine Nase {f} voll: a sniff
eine Nase {f} voll Seeluft: a sniff of sea air
Ich hab dich lieb.: I love you.
Ich hab's! [ugs.]: Eureka!

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ich hab die Nase voll":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!