Werbung
 Übersetzung für 'Ich hab dir hunderttausendmal gesagt' von Deutsch nach Englisch
I've told you a zillion times ... [coll.]Ich hab dir hunderttausendmal gesagt ... [ugs.]
Teiltreffer
What did I tell you?Hab ich dir das nicht gleich gesagt?
I told you so, but you didn't listen. Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
I said ... !Ich hab doch gesagt ... !
Told you. [Told ya.]Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.]
I told you, didn't I!Ich habe es dir ja gesagt!
filmlit.F
I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page]
Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochen
There you are. [I told you so.]Hab ichs nicht gesagt? [ugs.]
Let me tell you, ...Lass dir das gesagt sein, ...
idiom
Mark my words!
Lass dir das gesagt sein!
Be advised that ...Lass dir gesagt sein, dass ...
Just the way I showed you.Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.]
Take it from me. [idiom] [Take my word for it.]Lass es dir von mir gesagt sein.
For a minute, I thought ...Ich hab schon gedacht, ...
I did it!Ich hab's geschafft!
idiom
That's fine by me.
Ich hab nichts dagegen.
I've got it! [coll.]Ich hab's! [ugs.]
I love you.Ich hab dich lieb.
I've done it!Ich hab's geschafft!
Eureka!Ich hab's! [ugs.]
That's what I figured. [coll.]Hab ich mir gedacht.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!