| I've told you a zillion times ... [coll.] | Ich hab dir hunderttausendmal gesagt ... [ugs.] | |
Teiltreffer |
| What did I tell you? | Hab ich dir das nicht gleich gesagt? | |
| I told you so, but you didn't listen. | Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört. | |
| I said ... ! | Ich hab doch gesagt ... ! | |
| Told you. [Told ya.] | Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.] | |
| I told you, didn't I! | Ich habe es dir ja gesagt! | |
| filmlit.F I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page] | Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochen | |
| There you are. [I told you so.] | Hab ichs nicht gesagt? [ugs.] | |
| Let me tell you, ... | Lass dir das gesagt sein, ... | |
| idiom Mark my words! | Lass dir das gesagt sein! | |
| Be advised that ... | Lass dir gesagt sein, dass ... | |
| Just the way I showed you. | Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.] | |
| Take it from me. [idiom] [Take my word for it.] | Lass es dir von mir gesagt sein. | |
| For a minute, I thought ... | Ich hab schon gedacht, ... | |
| I did it! | Ich hab's geschafft! | |
| idiom That's fine by me. | Ich hab nichts dagegen. | |
| I've got it! [coll.] | Ich hab's! [ugs.] | |
| I love you. | Ich hab dich lieb. | |
| I've done it! | Ich hab's geschafft! | |
| Eureka! | Ich hab's! [ugs.] | |
| That's what I figured. [coll.] | Hab ich mir gedacht. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich hab dir hunderttausendmal gesagt ... [ugs.]
- I've told you a zillion times ... [coll.]
- Hab ich dir das nicht gleich gesagt?
- What did I tell you?
- Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
- I told you so, but you didn't listen.
- Ich hab doch gesagt ... !
- I said ... !
- Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.]
- Told you. [Told ya.]
- Ich habe es dir ja gesagt!
- I told you, didn't I!
- Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochen
- I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page]filmlit.F
- Hab ichs nicht gesagt? [ugs.]
- There you are. [I told you so.]
- Lass dir das gesagt sein, ...
- Let me tell you, ...
- Lass dir das gesagt sein!
- Mark my words!idiom
- Lass dir gesagt sein, dass ...
- Be advised that ...
- Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.]
- Just the way I showed you.
- Lass es dir von mir gesagt sein.
- Take it from me. [idiom] [Take my word for it.]
- Ich hab schon gedacht, ...
- For a minute, I thought ...
- Ich hab's geschafft!
- I did it!
I've done it!
- Ich hab nichts dagegen.
- That's fine by me.idiom
- Ich hab's! [ugs.]
- I've got it! [coll.]
Eureka!
- Ich hab dich lieb.
- I love you.
- Hab ich mir gedacht.
- That's what I figured. [coll.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!