dict.cc | Ich hab mir schon Sorgen gemacht | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich hab mir schon Sorgen gemacht' von Deutsch nach Englisch

	I was starting to get worried.	Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
Teiltreffer
	You scared the shit out of me. `[vulg.]` `[idiom]`	Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	For a minute, I thought ...	Ich hab schon gedacht, ...
	I get the message! `[coll.]`	Ich hab schon verstanden! `[ugs.]`
	That's what I figured. `[coll.]`	Hab ich mir gedacht.
	I thought so.	Das hab ich mir gedacht.
	I am concerned.	Ich mache mir Sorgen.
	I changed my mind.	Ich hab's mir anders überlegt.
	I bought a lemon. `[coll.]`	Ich hab mir was andrehen lassen. `[ugs.]`
	It's a great worry to me.	Ich mache mir deswegen große Sorgen.
	I don't worry about you.	Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.
	I'm starting to worry.	So langsam mache ich mir Sorgen.
	I am concerned for his health.	Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
	idiom I wouldn't sweat it. `[sl.]`	Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
	I might have known it.	Das dachte ich mir schon.
	I guessed as much.	Das hatte ich mir schon gedacht.
	I figured as much.	Das habe ich mir schon gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	If I so much as smell fish, it makes me sick!	Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!
	bibl.quote But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. `[Job 17:6; NASB]`	Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. `[Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]`
	I said ... !	Ich hab doch gesagt ... !

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich hab mir schon Sorgen gemacht' von Deutsch nach Englisch

Ich hab mir schon Sorgen gemacht.: I was starting to get worried.
Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.] [Redewendung]: You scared the shit out of me. [vulg.] [idiom]
Werbung
Ich hab schon gedacht, ...: For a minute, I thought ...
Ich hab schon verstanden! [ugs.]: I get the message! [coll.]
Hab ich mir gedacht.: That's what I figured. [coll.]
Das hab ich mir gedacht.: I thought so.
Ich mache mir Sorgen.: I am concerned.
Ich hab's mir anders überlegt.: I changed my mind.
Ich hab mir was andrehen lassen. [ugs.]: I bought a lemon. [coll.]
Ich mache mir deswegen große Sorgen.: It's a great worry to me.
Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.: I don't worry about you.
So langsam mache ich mir Sorgen.: I'm starting to worry.
Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.: I am concerned for his health.
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.: I wouldn't sweat it. [sl.]idiom
Das dachte ich mir schon.: I might have known it.
Das hatte ich mir schon gedacht.: I guessed as much.
Das habe ich mir schon gedacht.: I figured as much.
Das habe ich mir schon gedacht!: I thought as much!
Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!: If I so much as smell fish, it makes me sick!
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]: But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]bibl.quote
Ich hab doch gesagt ... !: I said ... !

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!