| I've burnt my fingers. [esp. Br.] | Ich habe mir die Finger verbrannt. | |
| Teiltreffer |
| quote Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. [Oscar Wilde ] | Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren. | |
| idiom I'd give my eye teeth for it! | Ich würde mir alle (zehn) Finger danach lecken! | |
| I've got sth. in my foot. [thorn, etc.] | Ich habe mir etw. eingetreten. | |
| I figured as much. | Das habe ich mir schon gedacht. | |
| I don't have it with me. | Ich habe es nicht bei mir. | |
| I thought as much! | Das habe ich mir schon gedacht! | |
| I've walked all around France. | Ich habe (mir) ganz Frankreich erwandert. | |
| med. I've an upset stomach. | Ich habe mir den Magen verdorben. | |
| I taught myself German. | Ich habe mir Deutsch selbst beigebracht. | |
| I thought as much! | Das habe ich mir wohl gedacht! | |
| I've been told that ... | Ich habe mir sagen lassen, dass ... | |
| I've developed a bit of a tummy. [coll.] | Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.] | |
| relig. Bless me, father, for I have sinned. | Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. | |
| Forgive me father, for I have sinned. | Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. | |
| That's just what I was thinking. | Genau das habe ich mir auch gedacht. | |
| quote I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill] | Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir. | |
| Sorry to have woken you. | Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede] | |
| Studying came hard to me. | Ich habe mich / mir mit dem Lernen schwergetan. [ugs.] [Akk. / Dat. regional] | |
| any that I have | alle, die ich habe | |
| It is my sad duty ... | Ich habe die traurige Pflicht, ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich habe mir die Finger verbrannt.
- I've burnt my fingers. [esp. Br.]
- Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.
- Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. [Oscar Wilde ]quote
- Ich würde mir alle (zehn) Finger danach lecken!
- I'd give my eye teeth for it!idiom
- Ich habe mir etw. eingetreten.
- I've got sth. in my foot. [thorn, etc.]
- Das habe ich mir schon gedacht.
- I figured as much.
- Ich habe es nicht bei mir.
- I don't have it with me.
- Das habe ich mir schon gedacht!
- I thought as much!
- Ich habe (mir) ganz Frankreich erwandert.
- I've walked all around France.
- Ich habe mir den Magen verdorben.
- I've an upset stomach.med.
- Ich habe mir Deutsch selbst beigebracht.
- I taught myself German.
- Das habe ich mir wohl gedacht!
- I thought as much!
- Ich habe mir sagen lassen, dass ...
- I've been told that ...
- Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.]
- I've developed a bit of a tummy. [coll.]
- Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
- Bless me, father, for I have sinned.relig.
Forgive me father, for I have sinned.
- Genau das habe ich mir auch gedacht.
- That's just what I was thinking.
- Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.
- I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]quote
- Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede]
- Sorry to have woken you.
- Ich habe mich / mir mit dem Lernen schwergetan. [ugs.] [Akk. / Dat. regional]
- Studying came hard to me.
- alle, die ich habe
- any that I have
- Ich habe die traurige Pflicht, ...
- It is my sad duty ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
