dict.cc | Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört' von Deutsch nach Englisch

	I was only listening with half an ear. `[idiom]`	Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to listen with half an ear `[idiom]`	mit halbem Ohr zuhören / hinhören `[Redewendung]`
	I was only joking.	Ich habe nur gescherzt.
	I've only one euro left.	Ich habe nur noch einen Euro.
	I only have eyes for you.	Ich habe nur Augen für dich.
	It's just that I have no desire to ...	Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ...
	I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
	I've only one euro left.	Ich habe nur mehr einen Euro. `[bes. österr.]`
	I feel sorry for you.	Ich habe Mitleid mit dir.
	I was quite disconcerted to realize ...	Ich habe mit Befremden festgestellt ...
	Sorry, I mistook you for someone else.	Entschuldigung, ich habe Sie (mit jemandem) verwechselt.
	The man whom / who I danced with ...	Der Mann, mit dem ich getanzt habe, ...
	I have no concern with him.	Ich habe mit ihm nichts zu tun.
	The woman whom / who I danced with ...	Die Frau, mit der ich getanzt habe, ...
	med. I have liver trouble.	Ich habe es mit der Leber. `[ugs.]`
	With whom do I have the pleasure of speaking?	Mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen?
	I have a bone to pick with you. `[idiom]`	Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. `[formelle Anrede]` `[Idiom]`
	I only burn wood in the stove.	Den Ofen heize ich nur mit Holz.
	Studying came hard to me.	Ich habe mich / mir mit dem Lernen schwergetan. `[ugs.]` `[Akk. / Dat. regional]`
	ungeprüft filmquote If only you could see the things I have seen with your eyes. `[Blade Runner]`	Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen.
	at half throttle `{adv}`	mit halbem Gas

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört' von Deutsch nach Englisch

Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. [Redewendung]: I was only listening with half an ear. [idiom]
mit halbem Ohr zuhören / hinhören [Redewendung]: to listen with half an ear [idiom]
Werbung
Ich habe nur gescherzt.: I was only joking.
Ich habe nur noch einen Euro.: I've only one euro left.
Ich habe nur Augen für dich.: I only have eyes for you.
Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ...: It's just that I have no desire to ...
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.: I only said it in fun.
Ich habe nur mehr einen Euro. [bes. österr.]: I've only one euro left.
Ich habe Mitleid mit dir.: I feel sorry for you.
Ich habe mit Befremden festgestellt ...: I was quite disconcerted to realize ...
Entschuldigung, ich habe Sie (mit jemandem) verwechselt.: Sorry, I mistook you for someone else.
Der Mann, mit dem ich getanzt habe, ...: The man whom / who I danced with ...
Ich habe mit ihm nichts zu tun.: I have no concern with him.
Die Frau, mit der ich getanzt habe, ...: The woman whom / who I danced with ...
Ich habe es mit der Leber. [ugs.]: I have liver trouble.med.
Mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen?: With whom do I have the pleasure of speaking?
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. [formelle Anrede] [Idiom]: I have a bone to pick with you. [idiom]
Den Ofen heize ich nur mit Holz.: I only burn wood in the stove.
Ich habe mich / mir mit dem Lernen schwergetan. [ugs.] [Akk. / Dat. regional]: Studying came hard to me.
Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen.: ungeprüft If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner]filmquote
mit halbem Gas: at half throttle {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!