dict.cc | Ich hatte die Vierzig überschritten | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich hatte die Vierzig überschritten' von Deutsch nach Englisch

	I had passed forty.	Ich hatte die Vierzig überschritten.
Teiltreffer
	I never meant to do sth.	Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun.
	I kept having flashbacks of ...	Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie ...
	TrVocab. I think I put my wallet on the counter.	Ich glaube, ich hatte meine Brieftasche auf die Theke gelegt.
	I consider myself very lucky to have had the opportunity to ...	Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
	The validity has expired.	Die Gültigkeit / Gültigkeitsdauer ist überschritten.
	Demand has overtaken supply.	Die Nachfrage hat das Angebot überschritten.
	fortyish `{adj}` `[coll.]`	um die vierzig `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	to be pushing forty `[coll.]`	auf die Vierzig zugehen `[ugs.]`
	lit.F Ali Baba and the Forty Thieves	Ali Baba und die vierzig Räuber
	Those last few remarks were quite beyond the pale. `[idiom]`	Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
	lit.F The Forty Days of Musa Dagh	Die vierzig Tage des Musa Dagh `[Franz Werfel]`
	relig. the Holy Forty `[coll.]` `[Forty Martyrs of Sebaste]`	die vierzig (heiligen) Märtyrer `{pl}` `[ugs.]` `[40 Märtyrer von Sebaste]`
	I'd `[I had]`	ich hatte
	I felt a pang of conscience.	Ich hatte Gewissensbisse.
	My heart skipped a beat. `[fig.]`	Ich hatte Herzflimmern. `[fig.]`
	I didn't mean to ...	Ich hatte nicht vor, ...
	I was in excruciating pain.	Ich hatte entsetzliche Schmerzen.
	I was lucky enough to ...	Ich hatte das Glück, ...
	I was forgetting (that) ...	Ich hatte vergessen, dass ...
	I had been mistaken.	Ich hatte mich geirrt.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich hatte die Vierzig überschritten' von Deutsch nach Englisch

Ich hatte die Vierzig überschritten.: I had passed forty.
Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun.: I never meant to do sth.
Werbung
Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie ...: I kept having flashbacks of ...
Ich glaube, ich hatte meine Brieftasche auf die Theke gelegt.: I think I put my wallet on the counter.TrVocab.
Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...: I consider myself very lucky to have had the opportunity to ...
Die Gültigkeit / Gültigkeitsdauer ist überschritten.: The validity has expired.
Die Nachfrage hat das Angebot überschritten.: Demand has overtaken supply.
um die vierzig [nachgestellt] [ugs.]: fortyish {adj} [coll.]
auf die Vierzig zugehen [ugs.]: to be pushing forty [coll.]
Ali Baba und die vierzig Räuber: Ali Baba and the Forty Thieveslit.F
Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.: Those last few remarks were quite beyond the pale. [idiom]
Die vierzig Tage des Musa Dagh [Franz Werfel]: The Forty Days of Musa Daghlit.F
die vierzig (heiligen) Märtyrer {pl} [ugs.] [40 Märtyrer von Sebaste]: the Holy Forty [coll.] [Forty Martyrs of Sebaste]relig.
ich hatte: I'd [I had]
Ich hatte Gewissensbisse.: I felt a pang of conscience.
Ich hatte Herzflimmern. [fig.]: My heart skipped a beat. [fig.]
Ich hatte nicht vor, ...: I didn't mean to ...
Ich hatte entsetzliche Schmerzen.: I was in excruciating pain.
Ich hatte das Glück, ...: I was lucky enough to ...
Ich hatte vergessen, dass ...: I was forgetting (that) ...
Ich hatte mich geirrt.: I had been mistaken.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!