| I was hoping you'd say that. | Ich hatte gehofft, dass du das sagst. | |
| Teiltreffer |
| I was hoping you'd say that. | Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. [formelle Anrede] | |
| I was kind of hoping ... [coll.] | Ich hatte irgendwie gehofft, dass ... [ugs.] | |
| ... and that coming from you! | ... daß ausgerechnet du das sagst! [alt] | |
| I was rather counting on that. | Darauf hatte ich eigentlich gehofft. | |
| I felt that ... | Ich hatte das Gefühl, dass ... | |
| So you say. | Das sagst du! | |
| idiom You're telling me! | Wem sagst du das? | |
| idiom Tell me about it! | Wem sagst du das! | |
| No kidding! | Wem sagst du das! [bestätigend] | |
| I can't believe the things you say. | Ich kann nicht glauben, was du da sagst. | |
| "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] | "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] | |
| If you say so. | Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.] | |
| I was forgetting (that) ... | Ich hatte vergessen, dass ... | |
| The effect was that ... | Das hatte zur Folge, dass ... | |
| He raised no objection to my going there. | Er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging. | |
| "You were there, too." "So I was - I'd forgotten." | "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." | |
| I consider myself very lucky to have had the opportunity to ... | Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ... | |
| I was lucky enough to ... | Ich hatte das Glück, ... | |
| Do you want me to ... ? | Möchtest du, dass ich ... ? | |
| I want you to ... | Ich will, dass du ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
- I was hoping you'd say that.
- Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. [formelle Anrede]
- I was hoping you'd say that.
- Ich hatte irgendwie gehofft, dass ... [ugs.]
- I was kind of hoping ... [coll.]
- ... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]
- ... and that coming from you!
- Darauf hatte ich eigentlich gehofft.
- I was rather counting on that.
- Ich hatte das Gefühl, dass ...
- I felt that ...
- Das sagst du!
- So you say.
- Wem sagst du das?
- You're telling me!idiom
- Wem sagst du das!
- Tell me about it!idiom
- Wem sagst du das! [bestätigend]
- No kidding!
- Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
- I can't believe the things you say.
- "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
- "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]
- Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.]
- If you say so.
- Ich hatte vergessen, dass ...
- I was forgetting (that) ...
- Das hatte zur Folge, dass ...
- The effect was that ...
- Er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging.
- He raised no objection to my going there.
- "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
- "You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
- Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
- I consider myself very lucky to have had the opportunity to ...
- Ich hatte das Glück, ...
- I was lucky enough to ...
- Möchtest du, dass ich ... ?
- Do you want me to ... ?
- Ich will, dass du ...
- I want you to ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!