| I hope it works out well for you. | Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft. | |
| Teiltreffer |
| It's going well for them. | Es läuft gut für sie. [sie: 3. Pers. Plural] | |
| I hope you are (doing) well. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| I hope all is well with you. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| I hope this finds you well. [in letter writing] | Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [in Brief] | |
| I hope you are (doing) well. | Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [formelle Anrede] | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| I hope you don't think this is a quibble, but ... | Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ... | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| It's just like her to ... | Es ist typisch (für sie), dass ... | |
| They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.] | Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue. | |
| I think it is impossible that ... | Ich halte es für unmöglich, dass ... | |
| mus.F It is good for you that I leave | Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108] | |
| in case I forget | für den Fall, dass ich es vergesse | |
| I hope so. | Ich hoffe es. | |
| I can appreciate your feelings for him. | Ich kann gut nachempfinden, was Sie für ihn empfinden. [formelle Anrede] | |
| Sorry to have woken you. | Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede] | |
| However, I consider it essential that ... | Ich halte es aber für (dringend) erforderlich, dass ... | |
| (I) hope it helps! <HH> | Ich hoffe, es hilft! | |
| I'm sorry to bother you, but ... | Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede] | |
| I hope you like it! | Ich hoffe, es gefällt dir! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
- I hope it works out well for you.
- Es läuft gut für sie. [sie: 3. Pers. Plural]
- It's going well for them.
- Ich hoffe, es geht dir gut.
- I hope you are (doing) well.
I hope all is well with you.
- Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [in Brief]
- I hope this finds you well. [in letter writing]
- Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [formelle Anrede]
- I hope you are (doing) well.
- Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
- I hope to God it's wrong.
- Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
- I hope you don't think this is a quibble, but ...
- Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
- I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
- Es ist typisch (für sie), dass ...
- It's just like her to ...
- Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue.
- They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.]
- Ich halte es für unmöglich, dass ...
- I think it is impossible that ...
- Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108]
- It is good for you that I leavemus.F
- für den Fall, dass ich es vergesse
- in case I forget
- Ich hoffe es.
- I hope so.
- Ich kann gut nachempfinden, was Sie für ihn empfinden. [formelle Anrede]
- I can appreciate your feelings for him.
- Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede]
- Sorry to have woken you.
- Ich halte es aber für (dringend) erforderlich, dass ...
- However, I consider it essential that ...
- Ich hoffe, es hilft!
- (I) hope it helps! <HH>
- Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
- I'm sorry to bother you, but ...
- Ich hoffe, es gefällt dir!
- I hope you like it!
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!